Interessant, danke für die Info!

Aasif Mandvi hatte Michael Iwannek als deutsche Stimme und nicht Uwe Büschken.

Ich hab auch die Flugzeugsynchro eingetragen vorne und vergessen das ich den Thread gemacht habe. Gab es noch mehr Abweichungen abseits Gervais?

Nein. Nur Lutz Mackensy grün färben...

Nachtrag: Sehe gerade, dass bei der synchronkartei Peter Flechtner für Bill Campbell steht. Kann ich aber nicht 100%ig bestätigen bzw. verneinen.

Peter Flechtner auf Bill Campbell kann ich bestätigen.
Außerdem wurde Kristen Wiig in der Kinofassung von Antje von der Ahe gesprochen.
Stefan Staudinger hat nicht Alan Ruck sondern Brian D'Arcy James ("Irish" Eddie Cardigan) gesprochen.
Außerdem kann ich beitragen:
Dana Ivey ("Marjorie Pickthall") war Sonja Deutsch und Jeff Hiller ("Naked Guy") war Stefan Krause.

Hallo,

stimmt das denn jetzt so?

Wen die Geister lieben

Darsteller           Rolle                     Flugzeugsynchro            2.Synchro (Kino/DVD)
Ricky Gervais        Bertram Pincus            Lutz Schnell               Lutz Mackensy
Greg Kinnear         Frank Herlihy             Bernd Vollbrecht           Bernd Vollbrecht
Téa Leoni            Gwen                      Heide Domanowski           Anke Reitzenstein
Bill Campbell        Richard                   Viktor Neumann             Peter Flechtner
Aasif Mandvi         Dr. Prashar               Uwe Büschken               Michael Iwannek
Alan Ruck            Geister Vater                                        Stefan Staudinger
Brian D'Arcy James   "Irish" Eddie Cardigan                               Stefan Staudinger
Kristen Wiig         Chirurgin                 Silvia Mißbach             Antje von der Ahe
Michael-Leon Wooley  Krankenhaus-Anwalt        Tilo Schmitz               Tilo Schmitz
Dana Ivey            Marjorie Pickthall        Helga Sasse                Sonja Deutsch 
Jeff Hiller          Naked Guy                                            Stefan Krause
Claire Lautier	     Lady		       Gundi Eberhard		  Gundi Eberhard
Monte Bezell	     Taxifahrer                                           Michael Bauer	

Ja, so stimmt's in Sachen Kino/DVD. Zur Flugzeugsynchro kann ich nichts beisteuern.

Danke, woodpecker...und von den Lücken der 2. Synchro kannst Du auch keine mehr schließen?

Cool Frank! Danke für die Arbeitsabnahme
Vielleicht kann ja ein Wichtiger hier den Post an den Start setzen.

Oh... Doch, klar, sorry... Die anderen stimmen mit der Flugzeugsynchro überein.
Nur zu Alan Ruck kann ich nichts sagen.

Danke, hab das auch mal ergänzt...

Zitat von Keng-Kwin

---

Vielleicht kann ja ein Wichtiger hier den Post an den Start setzen.

---

Ein Wichtiger? Hier gibt's doch nur wichtige Leute.

Post ist aber nun an den Start gesetzt.

Müsste diese Zeile nicht so heißen?

Aasif Mandvi         Dr. Prashar               Uwe Büschken           Michael Iwannek

In der Synchronkartei ist inzwischen eine etwas ausführlichere (und z.T. abweichende) Liste zur Erstsynchro verfügbar:
1. Synchro: https://www.synchronkartei.de/film/45670
2. Synchro: https://www.synchronkartei.de/film/14399

Besten Dank David, in meine Liste habe ich die entsprechenden Ergänzungen und Korrekturen oben übernommen!