Filme: 1990 bis 2009 » Wen die Geister Lieben (2008)

Wen die Geister lieben (USA, 2008)
Ghost Town


Darsteller           Rolle                     Flugzeugsynchro            2.Synchro (Kino/DVD)
Ricky Gervais        Bertram Pincus            Lutz Schnell               Lutz Mackensy
Greg Kinnear         Frank Herlihy             Bernd Vollbrecht           Bernd Vollbrecht
Téa Leoni            Gwen                      Heide Domanowski           Anke Reitzenstein
Bill Campbell        Richard                   Viktor Neumann             Peter Flechtner
Aasif Mandvi         Dr. Prashar               Uwe Büschken               Michael Iwannek
Alan Ruck            Geister Vater                                        Stefan Staudinger
Brian D'Arcy James   "Irish" Eddie Cardigan                               Stefan Staudinger
Kristen Wiig         Chirurgin                 Silvia Mißbach             Antje von der Ahe
Michael-Leon Wooley  Krankenhaus-Anwalt        Tilo Schmitz               Tilo Schmitz
Dana Ivey            Marjorie Pickthall        Helga Sasse                Sonja Deutsch 
Jeff Hiller          Naked Guy                                            Stefan Krause
Claire Lautier	     Lady		       Gundi Eberhard		  Gundi Eberhard
Monte Bezell	     Taxifahrer                                           Michael Bauer

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke (1. Synchro) / TaunusFilm Synchron GmbH, Berlin (2. Synchro)
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann (1. Synchro) / Michael Schlimgen (2. Synchro)
Dialogregie: Henning Stegelmann (1. Synchro) / Susanna Bonaséwicz (2. Synchro)

Schwierige Situation, da ich auf beiden Hauptdarstellern gerne Bernd Vollbrecht höre.

Ricky Gervais ist für mich allerdings der wesentlich coolere Typ also hier bitte Vollbrecht der in EXTRAS einfach nur brilliant ist.
Promis wie Christoph Maria Herbst oder Piet Klocke sind ausdrücklich nicht erwünscht! (

mooniz-Modus deaktiviert) Lutz Schnell allerdings find ich hier genauso unangebracht. Klein, dick & lustig ist nicht automatisch = lustig mit Lutz Schnell!
In DER STERNWANDERER war es im Vergleich für mich leider nicht so toll.
Auf Kinnear könnte ich mir, auch wenn ich es noch nie gehört habe, Christian Tramitz vorstellen.

schakal
Listenpfleger

6.819

09.12.2008 23:24

#2 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Nun gibt es einen deutschen Trailer. Trailer Hört sich stimmlich sehr gut an. Kenne Ricky Gervais in anderen Rollen nicht, daher passt Lutz Mackensy sehr gut. Bernd Vollbrecht ist nun wohl so langsam der "Stammsprecher" von Greg Kinnear. Ricky Gervais - Lutz Mackensy Greg Kinnear - Bernd Vollbrecht Tea Leoni - Anke Reitzenstein

dlh

15.659

10.12.2008 09:43

#3 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Zitat von schakal Bernd Vollbrecht ist nun wohl so langsam der "Stammsprecher" von Greg Kinnear. Jep, er spricht ihn auch im Film "Baby Mama", der letztens gestartet ist.

schakal
Listenpfleger

6.819

10.12.2008 10:15

#4 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Zitat von dlh
Zitat von schakal
Bernd Vollbrecht ist nun wohl so langsam der "Stammsprecher" von Greg Kinnear.

Jep, er spricht ihn auch im Film "Baby Mama", der letztens gestartet ist.

Danke dir für die Info. Hört sich gut an. Bernd Vollbrecht ist immer ein Genuss. Ob auf Banderas oder auch seit "Little Miss Sunshine" auf Kinnear. Im direct-to-DVD-Film "Zauber der Liebe" mit Morgan Freeman u.a. ist es auch Bernd Vollbrecht auf Greg Kinnear.

schakal

#5 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Eben weil Vollbrecht so toll ist, wäre er mir hier auf Gervais lieber gewesen. Man kann zwar nicht alles haben, aber Mackensy auf Gervais gefällt mir nicht.

#6 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Hab den Film gesehen und die Synchro hat nen echt guten Eindruck bei mir hinterlassen, selbst Mackensy hat mir für Gervais gefallen. Was mir sonst noch so im Gedächtnis geblieben ist:

Alan Ruck - Stefan Staudinger
Kristen Wiig - Christin Marquitan
Michael-Leon Wooley - Tilo Schmitz (ein großer Schwarzer mehr in seinem Lebenslauf - fällt das noch auf? *g*)

Mehr ist so spontan leider nicht hängen geblieben.

Grüße,
Nighty

#7 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

War aber nicht Mackensy sondern Lutz Schnell. Schrecklich, da wär mir Mackensy noch lieber. Geht komplett am trockenen O-Ton Witz vorbei.

#8 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Ups, hätte nicht gedacht, dass ich die beiden mal verwechseln würde. Fand ihn aber trotzdem nicht schlecht auf Gervais, wobei das dann wohl Geschmackssache ist... Grüße, Nighty

19.03.2009 14:38

#9 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Es war Lutz Mackensy, ganz sicher.

E.v.G.

2.343

19.03.2009 14:48

#10 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

wie war doch noch gleich der Altersunterschied??

19.03.2009 15:27

#11 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Wenn du Ricky Gervais und Lutz Mackensy meinst... 17 Jahre. Aber das ist ja im Synchron wohl kaum ein entscheidendes Kriterium.
Ich bin davon ausgegangen, dass hier in diesem Thread die Kinofassung gemeint war. Da war es Lutz Mackensy. Es gibt auch eine Fassung fürs Bordprogramm in Flugzeugen, die vor der Kino-Synchro "auf die Schnelle" gemacht worden ist. Da war es tatsächlich Lutz Schnell. Ähm, das soll jetzt kein Kalauer auf Kosten von Lutz Schnell sein...

#12 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Oh da bin ich mal gespannt was auf der DVD kommt.

19.03.2009 18:39

#13 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Kinoverleihfirma: KINOWELT DVD Label KINOWELT HOME ENTERTAINMENT (ab 3.7.09) Die Kinoversion ist wesentlich aufwändiger gemacht (Mehrkanal-Tonmischung etc.) und war sicher auch erheblich teurer, und Kinowelt hat offenbar alle Rechte...

#14 RE: Wen die Geister Lieben (2008)

Was ist denn mit den anderen Sprechern? Sind die geblieben? Bzw. auch deren Takes?

19.03.2009 20:43

#15 RE: Wen die Geister Lieben (2008)