Darsteller                  Rolle                        Synchronsprecher
Dean Erickson	            Gabriel Knight               Timo Oberwelland
Joanne Takahashi            Grace Nakimura               Julia Kathan
Peter J. Lucas	            Baron Friedrich Von Glower   Kai Wulff
Andrea Martin               Gerde                        ???
Nicholas Worth	            Kriminal-Kommissar Leber     Kurt Löwens
Russell Mitchell            Ludwig II                    Timo Oberwelland
Richard Raynesford          Baron Von Zell               ???
Wolf Muser	            Doktor Klingmann             Wolf Muser
Clabe Hartley	            Preiss                       Wolfgang von Chmielewski
Clement von Frankenstein    Von Aigner                   Andreas Renell
Edmund L. Shaff	 	    Hennemann                    Reiner Schöne
Kay E. Kuter	 	    Werner Huber                 Kurt Löwens
Judith Drake	            Mrs. Smith                   ???
Bruce Ed Morrow	            Mr. Smith                    Reiner Schöne
Rosemarie Belden	    Frau Miller                  ??? 
Etan Boritzer	            Xaver                        ???
Jed Curtis		    Staetter                     ???
Ross Evans	            Dr. Gudden                   ???
Melanie Good	    	    Detta                        ???
Brad Greenquist             Georg Immerding              Gedeon Burkhard
Brigitte Kozub		    Postfrau Rittersberg         ???
Gil Neuman	            Thomas                       ???
Frederik Solms 	   	    Harald Übergrau              Frederik Solms 
Stephen Stavast	 	    Professor Bertraim Barclay   ???
Mary Stavin	            Reporterin                   ???
Endre Hules                 Claus Immerding              Wolfgang von Chmielewski
B.W. Wiff                   Herr Silbermayer             Wolfgang von Chmielewski
Bert Hinchman               Ernst Habermas               Gunter Ziegler
Chris Tennant               Thomas Chaphill              Kai Wulff

Deutsche Bearbeitung: Voice Group, Los Angeles

Also, Grace Nakimura war Julia Kathan, und Frederik Solms hat sich selber synchronisiert.

In Antwort auf:

---

Peter J. Lucas - Baron Friedrich Von Glower - ???

---

Clabe Hartley - Preiss - ??? -> Wolfgang von Chmielewski(Charles de Vries)
Clement von Frankenstein - Von Aigner - ??? -> Andreas Renell (siehe z.B. Totengräber KQ7)

Andrea Helen/Martin - Gerde ist zweimal in der Liste.

B.W. Wiff - Herr Silbermayer(Head Chandelier Installer) -> Wolfgang von Chmielewski
Brad Greenquist - Georg Immerding - ??? -> Jörg Fischer (KQ 7 Trollkönig)
Endre Hules - Claus Immerding - ??? -> Wolfgang von Chmielewski
Edmund L. Shaff - Hennemann - ??? -> Reiner Schoene(bester Vergleich: Video auf seiner Homepage)

Dean Erickson - Gabriel Knight - ??? -> Timm(Timo) Oberwelland (siehe SQ6 - Roger Wilco)

Bert Hinchman - Ernst Habermas - Gunter Ziegler

Chris Tennant - Thomas Chaphill - ebenfalls Kai Wulff

Zitat von Karm im Beitrag #5

---

Brad Greenquist - Georg Immerding - ??? -> Jörg Fischer (KQ 7 Trollkönig)

---

Gabriel Knight 2 läuft endlich im Fernsehen auf Tele 5 (irgendwie): https://www.youtube.com/watch?v=1hVmz1ZpGLk

Geil, dass es das Konzept ins TV geschafft hat.
Habe mir die ~ 20 Folgen auf YouTube angesehen und kann nur jedem, der irgendwas für die Bohnen oder "Gabriel Knight 2" übrig hat, raten: ANSEHEN!
Lange nicht mehr so gelacht.

Oh, ja. Spiele mit Bart ist wahnsinnig unterhaltsam.

Wenn man die Zwischensequenzen des Spiels als Film zusammenschneidet, wäre es super für Schlefaz geeignet.

Meh. Ich fänd's ja unterhaltsamer, wenn die beiden mehr Zeit mit Spielen und dem Kommentieren des Spiels verbringen würden, als ständig abzudriften. Dementsprechend fand ich jetzt die Fernseh-Austrahlung nicht wirklich berauschend, da man einfach 1:1 das YouTube-Video gezeigt hat, ohne jegliche Bearbeitung.

Ich habe mir mal spaßeshalber die französische Version angeschaut und war überrascht einige Sprecher erkannt zu haben.


Werner Huber: Kurt Löwens https://youtu.be/lbwZ-9ctm7s?t=169
Doktor Klingmann: Kai Wulff https://youtu.be/lbwZ-9ctm7s?t=2043
Xaver: Wolfgang von Chmielewski https://youtu.be/lbwZ-9ctm7s?t=3636
Reporterin: Julia Kathan https://youtu.be/NUC5gBbIqYc?t=32

Die Dialoge in der Polizeirevierszene wurden sogar, inklusive des deutschen Sprechers des Polizisten, 1:1 aus der deutschen Version übernommen: https://youtu.be/lbwZ-9ctm7s?t=1125

Ich glaub die Synchro und generell die Übersetzung des Spiels war wohl ein ziemlicher Kraftakt für das im Ausland befindliche Studio. Wobei sie vermutlich jegliche Kreativität bereits beim Polizeibeamten verbraten haben.

Und hab ich mich bei Spiele mit Bart verhört, oder "übersetzt" die Reporterin das gesprochene "englische" ins Schweizerische?