Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron | dubDB
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 2.672 mal aufgerufen
 Stars & Stimmen
Seiten 1 | 2
Harvey



Beiträge: 838

22.10.2008 04:35
Alida Valli Zitat · antworten

Alida Valli

(Quellen: http://www.thefifiorganization.net; http://www.istrianet.org)
Geboren am 3.5.1921 als Alida Maria Laura von Altenburger
in Pola, Istrien, damals Italien, heute Kroatien
† am 22.4. 2006 in Rom, Italien

Kleine alte Welt (1940) -
Reifende Mädchen (1941) - RUTH HELLBERG
Mädchen in Not (1941) - RUTH HELLBERG
Heimatlos (1942) -
Lache, Bajazzo (1943) -
Zu neuem Leben (1945) -
Eugenie Grandet (1946) - EVAMARIA BATH
Der Fall Paradin (1947) – AGNES FINK
Die Glocken von Coaltown (1948) -
Der dritte Mann (1949) – ELISABETH RIED; 2. Synchro.: DAGMAR ALTRICHTER (1963, Atlas Filmverleih)

http://filmnoirphotos.blogspot.com/)
Dokumentation in 7 Teilen (engl.): http://www.youtube.com/watch?v=q6zLJrfoKyQ&feature=related ff.

Die Hölle am weißen Turm (1950) – ELISABETH RIED; 2. Synchro.: HEIKE SCHROETTER
Einmal nur leuchtet die Liebe (1950) -
Erotik (1951) -
Die Gezeichneten/Geh leise, Fremder/Glücksspiel des Lebens (1950) -
Der Hauptmann von Toledo/Die Liebenden von Toledo/Der Tyrann von Toledo (1953) – ELISABETH RIED (DDR-Kino)
Wir Frauen (1953) -
Die von der Liebe leben/Von der Welt verbannt (1953) -
Sehnsucht (1954) – ELEONORE NOELLE; rekonstruierte Fassung 1993: DAGMAR HELLER
Das Leben ist ohne Gnade/Die große blaue Straße (1957) -
Der Schrei (1957) – ROSEMARIE FENDEL
Heiße Küste (1957) – ELISABETH RIED
In ihren Augen ist immer Nacht (1958) -
Der Mann in den kurzen Hosen (1958) –
Gezeichnet Arsène Lupin (1959) -
Das Schreckenshaus des Dr. Rasanoff/Augen ohne Gesicht/Das Schreckenshaus des Dr. Génessier (1959) – ELISABETH RIED (Kinofassung); RENATE KÜSTER (ZDF 1976; Ausstrahlung 1988, West3) (edit: @ c.n. - aufgrund der Aufzeichnung des Films.)

mit Edith Scob (Quelle: www.bmovies.de)
Opfergang einer Nonne (1960) - TILLY LAUENSTEIN
Der Gigolo/Jacky, wer bist Du? (1960) -
Noch nach Jahr und Tag (1961) - HELGA RAUMER (DDR-Kino); ELISABETH RIED (Westfassung)
Rendezvous in Madrid (1961) – DAGMAR ALTRICHTER
Verwirrung (1962) -
Die Kastilier (1963) - GISELA REISSMANN
„Dr. Kildare“ (1964; US-TV-Serie; 3 Folgen) -
Edipo Re – Bett der Gewalt/König Ödipus (1967) - CHRISTINE GERLACH
Pilzgift (1970) -
Die Strategie der Spinne (1970) – EVA PFLUG
Oktober in Rimini (1972) - (Ihre Rolle, Vaninas Mutter, wurde in der deutschen Fassung [95 Min.] bis auf einen Satz durch's Telefon ["Hallo, meine Tochter ist verreist."] eliminiert. In der OF [105 Min.] oder der argentinischen Fassung [125. Min.] dürfte sie wohl umfangreicher sein.)
Tagebuch eines Italieners (1973) -
Der Teuflische (1973) – PAULA LEPA
Die Macht des Stärkeren (1974) -
Schwarze Messe der Dämonen/Der Antichrist (1974) - ALICE FRANZ
Spielball der Lust (1974) – ELEONORE NOELLE
Das Fleisch der Orchidee (1974) – EVA PFLUG
Cher Victor – Der gute Victor (1975) -
1900 - Gewalt, Macht, Leidenschaft (1976) und
1900 - Kampf, Liebe, Hoffnung (1976) –
Das Kino Bertoluccis (1976; Dokumentarfilm über „1900“) -
Cassandra Crossing/Treffpunkt Todesbrücke (1976) -
Suspiria – In den Krallen des Bösen (1977) - EMILY REUER - siehe auch: http://215072.homepagemodules.de/t512360...1-Suspiria.html
Ein schlichtes Herz (1977) – TILLY LAUENSTEIN
Geständnis einer Nonne/Killer Nun (1978) -
Mord in Perfektion/Eine mörderische Karriere (1978) - [rot]GISELA RIMPEL (DEFA); MARIANNE KEHLAU (Westfassung)
Der Landvogt von Greifensee (1979) -
Dario Argentos Inferno/Horror Infernal/Infernal Horror/Feuertanz der Zombies (1979) – BETTINA SCHÖN
La Luna (1979) –
Friedenszeit in Paris (1981) -
Ein pikanter Traum (1982) -
Zwei Witwen für eine Leiche (1988) -
Liebe ohne Worte (1990) -
Mord in der Toskana/Wer rächt meine Tochter (1993; TV-Mehrteiler) -
Zeit des Zorns (1993) -
Ein Sommer am See (1995) –
Vino Santo – Es lebe die Liebe, es lebe der Wein (1999) - GISELA TROWE
Semana Santa – Die Bruderschaft des Todes (2002) –

Come diventai Alida Valli (2008) Dokumentarfilm über Alida Valli von Pierpaolo De Mejo
Premiere beim Internationalen Filmfestival Rom am 22.10.2008
Trailer (ital.): http://www.youtube.com/watch?v=AI2LUEJLHdM

Eine Hommage in Bildern: http://www.youtube.com/watch?v=8-sqZdM01to

Danke schön für noch viele Ergänzungen und Verbesserungen.
Gruß v. Karsten


kinofilmfan


Beiträge: 1.826

22.10.2008 08:55
#2 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Hallo Karsten,

Reifende Mädchen- Ruth Hellberg

Gruß

Peter


http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Frank Brenner



Beiträge: 6.018

22.10.2008 10:55
#3 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Hallo Karsten,

Vino Santo – Es lebe die Liebe, es lebe der Wein (1999) – Gisela Trowe


Gruß,

Frank

kinofilmfan


Beiträge: 1.826

23.10.2008 19:11
#4 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Hallo Karsten,

noch ein Nachtrag:

MÄDCHEN IN NOT (OT: L'amante secreta), 1941 - Ruth Hellberg

Gruß

Peter


http://www.deutsche-synchronsprecher.de

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 6.621

11.09.2009 11:12
#5 RE: Alida Valli Zitat · antworten

"Eine mörderische Karriere" (DEFA): Manja Döring
(natürlich nicht die Sprecherin von Natalie Portman - es gab auch eine DDR-Schauspielerin dieses Namens, zu sehen u.a. in "Karbid und Sauerampfer" und "Kirmes")
angeblich existiert auch eine westdeutsche Video-Synchro, aber es gibt praktisch keine Infos dazu und ich glaube auch nicht recht an deren Existenz

"Pilzgift" (DEFA): Inge Keller? (etwas unsichere Erinnerung)

Gruß
Stefan

Jeannot



Beiträge: 1.320

11.09.2009 19:34
#6 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Die Liebenden von Toledo - Elisabeth Ried (DDR-Kino)
Opfergang einer Nonne - Tilly Lauenstein
Noch nach Jahr und Tag - Helga Raumer (DDR-Kino)
Die Kastilier - Gisela Reißmann


c.n.-tonfilm



Beiträge: 909

11.09.2009 22:26
#7 RE: Alida Valli Zitat · antworten


In Antwort auf:
Augen ohne Gesicht/Das Schreckenshaus des Dr. Rasanoff (1959) – RENATE KÜSTER



Woher stammt die Info - hast Du die komplette Besetzungsliste der Erstsynchro?


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 6.621

16.09.2009 09:49
#8 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Zitat von Harvey
Noch nach Jahr und Tag (1961) - HELGA RÄUMER (DDR-Kino)


Helga RAumer

Gruß
Stefan

lupoprezzo


Beiträge: 1.525

04.01.2011 06:37
#9 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Zitat von Harvey

Augen ohne Gesicht/Das Schreckenshaus des Dr. Rasanoff/Das Schreckenshaus des Dr. Génessier (1959) ? RENATE KÜSTER (Ausstrahlung 1988, West3) [i]



Hier gibt's inzwischen ja Klarheit: In der Kinofassung von 1960 (Titel: Das Schreckenshaus des Dr. Rasanoff) war's Elisabeth Ried. In der ZDF-Synchro von 1976 (Titel: Augen ohne Gesicht) Renate Küster. "Das Schreckenshaus des Dr. Génessier" war übrigens der Titel der dt. Bootleg-DVD.

Und weil ich grad dabei bin: Die 2. Synchro von "Der dritte Mann" entstand nicht für die ARD, sondern für die Kinoauswertung des Atlas-Verleihs.

Ansonsten noch:
Der Teuflische (1973) – PAULA LEPA
Dario Argentos Inferno/Horror Infernal/Infernal Horror/Feuertanz der Zombies (1979) – BETTINA SCHÖN

Jeannot



Beiträge: 1.320

04.01.2011 17:26
#10 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Noch nach Jahr und Tag - Elisabeth Ried (Westfassung)


"Wenn du den Auftrag ausgeführt hast, kommst du sofort nach Afrika!" (Wolfgang Eichberger für Piero Lulli in MACISTE IM KAMPF MIT DEM PIRATENKÖNIG)

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 9.384

04.09.2011 13:07
#11 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Edipo Re – Bett der Gewalt: Christine Gerlach


"Der Herr da ist unser neuer Wirt. Wer nichts wird, wird Wirt!"
Heinz Petruo für Guido Lollobrigida in Django - Nur der Colt war sein Freund

lupoprezzo


Beiträge: 1.525

05.08.2013 15:26
#12 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Schwarze Messe der Dämonen/Der Antichrist (1974) - ALICE FRANZ

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.106

29.11.2013 16:53
#13 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Spielball der Lust (1974) – Eleonore Noelle

Jeannot



Beiträge: 1.320

30.11.2013 12:01
#14 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Eugenie Grandet - Evamaria Bath


"Wenn du den Auftrag ausgeführt hast, kommst du sofort nach Afrika!" (Wolfgang Eichberger für Piero Lulli in MACISTE IM KAMPF MIT DEM PIRATENKÖNIG)

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.106

07.02.2014 17:24
#15 RE: Alida Valli Zitat · antworten

Eine mörderische Karriere (DEFA-Fassung): Gisela Rimpler
Mord in Perfektion (Westfassung von "Eine mörderische Karriere"): Marianne Kehlau


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor