Hallo,

hier die offizielle Liste zum Film:

WALTZ WITH BASHIR
Ari Folman – er selbst (Christian Brückner)
Carmi Cna’an - Yehezkel Lazarov (Ilja Richter)
Ron Ben-Yishai – er selbst (Helmut Gauß)
Ronny Dayag – er selbst (Uwe Büschken)
Boaz Rein-Buskila - Mickey Leon (Charles Rettinghaus)
Ori Sivan - er selbst (Wolfgang Condrus)
Dror Harazi – er selbst (Lutz Schnell)
Shmuel Frenkel – er selbst (Oliver Stritzel)
Prof. Zahava Solomon – sie selbst (Arianne Borbach)
Offizier – N.N. (Hans Hohlbein)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke

heinz hohlbein? wohl eher hans, oder?

Hi Woodstock,

hast wohl recht...hat sich mal wieder einer vertippt im Presseheft und ich hab's einfach kopiert...

In Antwort auf:

---

Carmi Cna’an - Yehezkel Lazarov (Ilja Richter)

---

Ich weiß nur das der Film bei der BSG synchronisiert wurde. Wer war für Dialogbuch und -regie verantwortlich ?

Zitat von Frank Brenner

---

Hallo,
hier die offizielle Liste zum Film:
WALTZ WITH BASHIR
Ari Folman – er selbst (Christian Brückner)
Carmi Cna’an - Yehezkel Lazarov (Ilja Richter)
Ron Ben-Yishai – er selbst (Helmut Gauß)
Ronny Dayag – er selbst (Uwe Büschken)
Boaz Rein-Buskila - Mickey Leon (Charles Rettinghaus)
Ori Sivan - er selbst (Wolfgang Condrus)
Dror Harazi – er selbst (Lutz Schnell)
Shmuel Frenkel – er selbst (Oliver Stritzel)
Prof. Zahava Solomon – sie selbst (Arianne Borbach)
Offizier – N.N. (Hans Hohlbein)
[rot]Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke

---

Komischerweise lief auf Arte gestern eine Fassung mit komplett anderer Besetzung. Zu hören waren u. a. Martin Umbach, Philipp Moog und Ekkehardt Belle.

Habe den Film gestern aufgenommen, aber noch nicht gesehen. Aber komisch, dass anscheinend eine alternative Münchner Synchro existiert. Hatte mich eigentlich schon auf Christian Brückner als Erzähler gefreut, allerdings klingt die Besetzung auch nicht schlecht. Werde bei Gelegenheit nochmal ein paar Sprecher zuordnen.

Vielleicht war es wieder eine Rechtefrage, weswegen der Film für arte neu synchronisiert wurde.

Hab eben den Anfang geschaut und fange mal eine Liste für die Arte-Synchro an:

Ari Folman – Martin Umbach
Boaz Rein-Buskila - Philipp Moog
Carmi Cna’an - Walter von Hauff

Macht bisher auch einen guten Eindruck, allerdings war es ein nicht allzu lippensynchrones Voice-Over, bei der die französische Tonspur noch leise zu hören war. Fand ich schon etwas ärgerlich, bei einem dokumentarischen Film aber noch zu verkraften.

Carmi Cna’an wurde in der Arte-Fassung von Walter von Hauff gesprochen. Dass die französische Spur im Hintergrund noch zu hören ist, ist allerdings mehr als störend und macht den Film mMn unansehbar.

Nachdem ich noch etwas weitergeschaut habe, kann ich nur zustimmen und werde den Film so wohl auch nicht zu Ende schauen. Auf Dauer ist das wirklich nur nervig, da es keine wirklich Synchro, sondern nur eine Voice-Over-Übersetzung ist. Und das dann auch noch über die französische Tonspur, welche ja auch nur eine Synchro des hebräischen Originals ist. Wirklich schade, ich hatte bei diesem Film extra auf die TV-Ausstrahlung gewartet, jetzt werde ich mir wohl doch die DVD mit der richtigen Kinosynchro kaufen oder leihen müssen.

.. wär trotzdem toll, wenn ihr noch mehr Stimmen identifizieren könntet

Ich behalte den Film mal auf meinem Festplattenrekorder und werden ihn mir vielleicht später mal (wenn ich die DVD mit der Kinosynchro gesehen habe) nochmal im Schnelldurchlauf durchschauen, um die Sprecher zu notieren. Kann allerdings noch dauern.

Also ich kann folgende Leute beisteuern/anbieten.
Angaben aber insgesamt noch ohne Gewähr.

Sprecher:
Christian Baumann
Ekkehardt Belle
Claus Brockmeyer
Reinhard Glemnitz
Walter von Hauff
Sabine Kastius
Crock Krumbiegel
Philipp Moog
Martin Umbach

Studio: text-ton-titel.de
Buch und Regie: Ingrid Hessedenz
Redaktion: Ulle Schröder

da könnte man per Ausschlussverfahren ja schon fast die Liste komplettieren. Vielleicht könnte sich Herr Belle ja mal dazu äußern.