Originaltitel: "Gott mit uns: Dio è con noi" (1970) Regie: Giuliano Montaldo
BRD-Titel: "Die im Dreck krepieren" (Start: 6.5.1971, Synchronstudio: ???, Berlin) DDR-Titel: "Gott mit uns" (Start: 18.6.1971, Synchronstudio: DEFA-Studio für Synchronisation)
BRD-Sprecher:
1 Bud Spencer - Corporal Jelinek - Hans Dieter Zeidler 2 Franco Nero - Bruno Grauber - Klaus Kindler 3 Richard Johnson - Captain Henry Miller - Helmo Kindermann 4 Larry Aubrey - Rainer Schultz - Arne Elsholtz 5 Helmuth Schneider - Oberst von Bleicher - Martin Hirthe 6 Relja Basic - Oberleutnant George Romney - Lothar Blumhagen 7 T. P. McKenna - Einer von Millers alten Freunden - Klaus Miedel 8 Ivan Angeli - Einer von Millers alten Freunden - Michael Chevalier 9 Sven Lasta - Deutscher Offizier - Rolf Schult 10 Demeter Bitenc - Major Brandt - Edgar Ott
Hinzuzufügen ist, dass Bud Spencer bei einer Aufstellung von 11 Darstellern nicht vermerkt ist, die von der Quelle übermittelt wurde, die auch die sieben Synchronsprecher beisteuerte. Ergo muss Spencers Sprecher nicht unter den Genannten sein...Er ist im Intro ja, so weit ich mich erinnere, als letzter genannt. Dadurch erklärt sich wohl sein Fehlen trotz relativ großer Rolle.
Hegen
(
gelöscht
)
Beiträge:
11.11.2008 15:04
#3 RE: "Gott mit uns" : BRD- und DDR-Synchro (1971)
Wenn man die Nennungsreihenfolge im Vorspann befolgt, gäbe das folgende Zuordnung:
Jürgen Kluckert - Franco Nero Gerry Wolff - Richard Johnson Norbert Christian - Larry Aubrey Eberhard Mellies - Helmut Schneider Reinhard Kunert - Michael Goodliffe Horst Manz - Relia Basic Carl-Hermann Risse - Emilio Delle Piane
Könnte das hinkommen? Spencer ist tatsächlich erst als 19. im Vorspann genannt.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
11.11.2008 15:06
#4 RE: "Gott mit uns" : BRD- und DDR-Synchro (1971)
Aber die Zuordnung sieht sehr passend und logisch aus, zumindest von den Darstellern, die mir etwas sagen. Kluckert und Nero ist schon die einzig logische Variante, Johnson und Wolff passt auch gut (Christian wäre allerdings auch eine Option), Mellies für Schneider zu besetzen ist weitaus naheliegender als Christian oder Manz. Ich versuche, ob ich in der Deutschen Bücherei Leipzig an den Filmbibliographischen Jahresbericht komme.
Gruß Stefan
Hegen
(
gelöscht
)
Beiträge:
18.11.2008 12:42
#6 RE: "Gott mit uns" : BRD- und DDR-Synchro (1971)
Habe den entsprechenden Auszug aus dem FBJB jetzt vorliegen.
Folgende Zusatzangaben sind verfügbar:
Synchronregie: Inge Lindner Deutscher Text: Egon Sartorius Synchronschnitt: Katarina Klafki Synchronton: Heinz Dubrow, Karlheinz Otto
Bud Spencer ist unter den elf Darstellern wirklich nicht genannt. Daher gehe ich jetzt einfach mal weiterhin von Wolfgang Dehler aus. Die Aufzählung entspricht übrigens - bis auf die Vertauschung von Aubrey und Schneider - der Reihenfolge im Vorspann.
Zur DDR-Synchro kann ich leider nichts sagen, aber zur BRD-Synchro kann ich ergänzen/korrigieren:
Michael Goodliffe - General Snow - Conrad Wagner Renato Romano - Sergeant Malley - Friedrich W. Bauschulte T.P. McKenna - Dick - Klaus Miedel Ivan Angeli - Leutnant Vaschell - nicht Chevalier ?? - Charlie - Michael Chevalier Graham Armitage - Mark - Wolfgang Draeger
... und: der Film ist von 1969 (nicht von 1970)
Hegen
(
gelöscht
)
Beiträge:
20.11.2008 19:29
#8 RE: "Gott mit uns" : BRD- und DDR-Synchro (1971)
Auf welche Quelle beziehst Du Dich mit dem Jahresdatum? Auf die IMDB bzw. das LIF? Die sind nicht wirklich immer glaubwürdig. Meines Erachtens wurde der Film in April 1970 in Italien uraufgeführt... Hast Du ein anderes Datum parat?
Zitat von HegenAuf welche Quelle beziehst Du Dich mit dem Jahresdatum? Auf die IMDB bzw. das LIF? Die sind nicht wirklich immer glaubwürdig. Meines Erachtens wurde der Film in April 1970 in Italien uraufgeführt... Hast Du ein anderes Datum parat?
Quelle für das Entstehungsjahr sind Filmografien der Darsteller und des Komponisten, wo nahezu übereinstimmend 1969 genannt wird. Daß die IMDB bei nicht-amerikanischen Filmen total unzuverlässig ist, ist ja hinreichend bekannt.
Entscheidend ist doch wohl, wann ein Film gedreht wurde, und nicht wann er uraufgeführt wurde. Wenn Dein Uraufführungstermin stimmt, spricht das ja auch für 1969.
Das Uraufführungsdatum für die Jahreszahl zugrundezulegen ist eine von diesen leider um sich greifenden amerikanischen Unsitten - um die Filme neuer erscheinen zu lassen als sie sind (analog wie die Amerikaner zum 'erfolgreichsten Film aller Zeiten' immer den deklarieren, der die höchsten Einnahmen erzielt hat, anstatt sich richtigerweise an den Besucherzahlen zu orientieren).
Aus dem ANICA-Verzeichnis: Gott mit uns (Dio è con noi) - naz.: Italia/Jugoslavia - regía: Giuliano Montaldo - v.c. n. 55649 del 04.03.70 - m. 3250 - ppp: 15/04/70 - c. pr.: Clesi - Compagnia Produzioni Cinematografiche - c. compr.: Jadran Film, Zagreb (Jugoslavia).
Hegen
(
gelöscht
)
Beiträge:
09.02.2009 01:28
#11 RE: "Gott mit uns" : BRD- und DDR-Synchro (1971)
Weiß jemand, wann die bundesdeutsche Kino-Wiederaufführung des Films unter dem Titel "Blutiger Staub" war? Oder war das ein ausschließlicher Video-Titel? Info wäre sehr dringend! Für schnelle Hilfe daher herzlichen Dank!
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
09.02.2009 10:23
#12 RE: "Gott mit uns" : BRD- und DDR-Synchro (1971)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
