Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 4.276 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.607

22.03.2020 14:00
#16 RE: Oh, diese Mieter! Zitat · antworten

Ja, für mich ist das beides auch ganz klar Luise Lunow - allerdings kenne ich Gudrun Jochmann nicht.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.094

12.09.2020 01:43
#17 RE: Oh, diese Mieter! Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #7
14. Karlas Gastmahl (50. Karlas gæstebud)

[...]

Minna Momsen ..... Elin Reimer ..... Evamaria Bath


Weil wir den Namen Evamaria Bath gerade in "Der Zeuge" hatten, fiel mir diese Folge wieder ein: Unabhängig davon, ob sie in besagtem Film tatsächlich zu hören ist - hier auf gar keinen Fall.

Gruß
Hase

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.094

28.02.2021 16:00
#18 RE: Oh, diese Mieter! Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #9
24. Vater eines Genies (60. Geniets ka°r)

[...]

Was hat Woizick denn da geritten? „Ersatzschaden“ statt Schadensersatz? Oder wurde in der Originalfassung das Wort auch schon verdreht?

Wieder mal eine typisch meyersche Wortverdrehung – ich bin, ehrlich gesagt, trotzdem auch darüber gestolpert, aber da hat Woizick in der Tat lediglich Gag aus der OF übertragen („erstatningskade“ statt „skadeerstatning“).

Gruß
Hase

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 15.308

28.02.2021 16:41
#19 RE: Oh, diese Mieter! Zitat · antworten

Irgendwie dachte ich mir das, war aber nicht sicher.

Gruß
Stefan

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.094

05.05.2024 13:55
#20 RE: Oh, diese Mieter! Zitat · antworten

Der dänische Fernsehsender DR lässt die Serie im Zuge eines bemerkenswertes Restaurationsprojektes Schritt für Schritt in neuem Glanze erstrahlen, wie der Olsenbandenfanclub berichtet: https://www.oh-diese-mieter.de/news/2024...urierung_4k.php.

Im Moment sind die ersten 12 Folgen der Serie in 4K – und mit Untertiteln! (für die habe ich mir damals extra die dänische DVD-Box bestellt ...) – in der Rubrik "Gensyn" der DR-Mediathek abrufbar: https://www.dr.dk/drtv/serie/huset-paa-christianshavn_438726. Ein enormes Upgrade – die alte Abtastung war ja kaum zu unterbieten.

N8falke



Beiträge: 5.004

05.05.2024 14:30
#21 RE: Oh, diese Mieter! Zitat · antworten

Der Aufwand hat sich gelohnt, der Bildtransfer ist fantastisch. Vielen Dank für den Hinweis und die Verlinkung!

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.094

05.05.2024 14:43
#22 RE: Oh, diese Mieter! Zitat · antworten

Aber gern! Den ganz unten auf der Fanclub-Seite verlinkten Bericht über die Restauration (mit vielen Bildern) fand ich auch sehr spannend: https://www.recordere.dk/2024/03/digital...havn-imponerer/

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz