Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #714. Karlas Gastmahl (50. Karlas gæstebud)
[...]
Minna Momsen ..... Elin Reimer ..... Evamaria Bath
Weil wir den Namen Evamaria Bath gerade in "Der Zeuge" hatten, fiel mir diese Folge wieder ein: Unabhängig davon, ob sie in besagtem Film tatsächlich zu hören ist - hier auf gar keinen Fall.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #924. Vater eines Genies (60. Geniets ka°r)
[...]
Was hat Woizick denn da geritten? „Ersatzschaden“ statt Schadensersatz? Oder wurde in der Originalfassung das Wort auch schon verdreht?
Wieder mal eine typisch meyersche Wortverdrehung – ich bin, ehrlich gesagt, trotzdem auch darüber gestolpert, aber da hat Woizick in der Tat lediglich Gag aus der OF übertragen („erstatningskade“ statt „skadeerstatning“).
Der dänische Fernsehsender DR lässt die Serie im Zuge eines bemerkenswertes Restaurationsprojektes Schritt für Schritt in neuem Glanze erstrahlen, wie der Olsenbandenfanclub berichtet: https://www.oh-diese-mieter.de/news/2024...urierung_4k.php.
Im Moment sind die ersten 12 Folgen der Serie in 4K – und mit Untertiteln! (für die habe ich mir damals extra die dänische DVD-Box bestellt ...) – in der Rubrik "Gensyn" der DR-Mediathek abrufbar: https://www.dr.dk/drtv/serie/huset-paa-christianshavn_438726. Ein enormes Upgrade – die alte Abtastung war ja kaum zu unterbieten.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #717. Ein Bärendienst (15. En bjørnetjeneste)
Regie: Tom Hedegaard DDR-Erstausstrahlung: 13.8. 1977 Dialog: Wolfgang Woizick – Regie: Margot Seltmann
[...]
Neue Stammsprecher ab Folge 10 Karla ..... Marylu Poolman
Ich frage mich immer schon: Kann es sein, dass Folge 17 da eine Ausnahme darstellt? Soll denn das hier wirklich Marylu Poolman sein: https://voca.ro/1hYKUh69wbzs? Oder legt sie die Rolle einfach nur so anders an als sonst, dass ich sie partout nicht erkenne? Diese Folge gehört leider zu denen, wo im Abspann keine Sprecherangaben geliefert werden. Hier Vergleichsmaterial aus zwei anderen Folgen, in denen Poolman für mich unverkennbar ist: https://voca.ro/1aV3UvvZmlTV.
Ich vermute, dass mit Folge 17 angefangen wurde - chronologisch wurde offenbar nie synchronisiert - und dass sie ein bisschen nach der passenden Sprechweise suchte.
Geballter Expertise kann man sich nur beugen. Danke für die schnelle Rückmeldung. Und in diesem Falle gehe ich ebenfalls davon aus, dass sie in Folge 17 ihren ersten Einsatz hatte.
Da ich die Weimarer Folgen nun durch habe: Georg Solga ist in allen Fällen Dietrich Mechow (falls Du die Listen mal updatest; gibt ja schon ein paar andere Ergänzungen, und ich nehme Deinen Serienführer immer wieder gern zu Hilfe).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
