Könnt Ihr mir kurz sagen, welche Fassung von "Grease" in den letzten Jahren immer im TV lief? Die von 1978 oder die neue für die DVD? Falls ja: Wann und wo lief zuletzt die erste Synchro im TV? Die kann man doch bestimmt noch als VHS bei e-Bay oder so erwerben? Vielen Dank für eure Auskünfte und einen guten Rutsch! Gruß, Pete!
Ok, ich kann mir jetzt selbst beantworten, dass gottseidank gerade bei Kabel 1 die erste Synchro läuft! Und so wird es wohl auch immer die letzten Jahre gewesen sein! Gruß, Pete!
"Blues Brothers" wurde neu synchronisiert???? Davon höre ich heute zum ersten Mal. Ich kenne nur die Fassung mit Basedow / Danneberg. Zwar gibt es neben der Kinofassung noch eine 12 Minuten längere Extended Version, aber die neuen Szenen sind - zumindest auf der ersten DVD, die ich besitze - im Original mit deutschen Untertiteln.
In Antwort auf:Ich kenne nur die Fassung mit Basedow / Danneberg.
Es wird die bekannte Version mit Danneberg und Basedow sein aber es kommt mir immer wieder vor, als sei der Film zumindest teilweise neusynchronisiert worden.
Es fiel mir z.B. auf, dass der Beamte am Schluss in der alten Fassung sagt: "Kann ich ihnen irgendwie helfen ?" und in der neuen Fassung "Kann ich ihnen behilflich sein ?". Das mit dem "Knast-Jake" statt "Blues-Jake" hat sich ja als richtig herausgestellt aber der Dialog kurz vor Schluss schien mir doch etwas anders. Leider habe ich jetzt keine Vergleichsmöglichkeit.
Ich poste das mal hier rein: Ein Sample von Dody Goodman als Blanche aus "Grease 2": Edeltraut Elsner
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Dody Goodman mit Tilly Lauenstein (Eve Arden).mp3
Im Schwache-Leistungen-Thread kamen ja gerade Neusynchros zur Sprache. Da fiel mir direkt ein weiteres Ärgernis ein. Gibt es die Ursynchro von Grease noch irgendwo aufzutreiben? Hab nämlich nur die Neusync. im Regal, mit welcher ich leider nicht zufrieden bin. Sie ist nicht ganz schlecht gemacht, aber es sind einige Kleinigkeiten, die mein Synchonerlebnis stören. Z.B. klingt Danneberg hier mit seinen 56 Jahren für einen High-School-Schüler einfach mal absolut unglaubwürdig, wenngleich ich zugeben muss, dass er an sich immer noch auf den (zum Drehzeitpunkt) 24-jährigen Travolta draufpasst. Aber der Stimmcharakter war 1998 verständlicherweise viel zu reif und erfahren wodurch er mMn die Rolle irgendwie verändert, und ihn mMn auch zu "abgeklärt" anlegt. Er wirkt eher wie in Schulinspektor, der mal auf Besuch ist und sich ins Geschehen mischt. Auch würde ich persönlich ganz gerne zeitgenössische Sprecher in einem 70er Jahre Film hören. Ok, klingt ein bisschen seltsam, aber das ist so ein kleiner Tick von mir.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Davon höre ich heute zum ersten Mal. Ich kenne nur die Fassung mit Basedow / Danneberg. Zwar gibt es neben der Kinofassung noch eine 12 Minuten längere Extended Version, aber die neuen Szenen sind - zumindest auf der ersten DVD, die ich besitze - im Original mit deutschen Untertiteln.
Dody Goodman mit Tilly Lauenstein (Eve Arden).mp3