EA EA Seite {CBS} {ARD} Pilotfilm 01 08.03.1973 22.09.1974 1. Der Mordfall Marcus-Nelson (The Marcus-Nelson Murders - Movie)
Seite {CBS} {ARD/RTL 2} Season # 1 01 24.10.1973 09.01.1975 2. Belagerung (Siege of Terror) 01 31.10.1973 19.12.1974 3. Das Netz des Todes (Web of Death) 01 07.11.1973 03.10.1974 4. Der Mann im Hintergrund (One for the Morgue) 01 14.11.1973 17.10.1974 5. Ein entscheidender Fehler (Knockover) 01 21.11.1973 24.04.1998 6. Das Mädchen im Fluss (Girl in the River) 01 28.11.1973 01.02.1991 7. Requiem für einen Polizisten (Requiem for a Cop) 01 05.12.1973 23.01.1975 8. Eine wertvolle Dame (The Corrupter) 01 12.12.1973 05.12.1974 9. Schwarzer Sonntag (Dark Sunday) 01 19.12.1973 03.04.1975 10. Ein mörderisches Projekt (Conspiracy of Fear) 01 02.01.1974 08.02.1991 11. Theo in der Klemme (Cop in a Cage) 01 16.01.1974 31.10.1974 12. Schuldschein für einen Toten (Marker for a Dead Bookie) 01 23.01.1974 21.11.1974 13. Requiem für einen Dieb (Last Rites for a Dead Priest) 01 30.01.1974 15.02.1991 14. Tote machen kein Examen (Death is not a Passing Grade) 02 06.02.1974 25.01.1991 15. Todes-Karussell (Die before They Wake) 02 13.02.1974 05.04.1991 16. Der große Fischzug (Deliver Us Some Evil) 02 20.02.1974 06.03.1975 17. Achtzehn Stunden Angst (Eighteen Hours of Fear) 02 27.02.1974 20.02.1975 18. Im Kreis des Verbrechens (Before the Devil Knows) 02 06.03.1974 22.02.1991 19. Drei Kugeln im Asphalt (Dead on His Feet) 02 20.03.1974 20.03.1975 20. Russisches Roulette (Down a Long and Lonely River) 02 27.03.1974 17.04.1975 21. Ein zweifelhaftes Geschäft (Mojo) 02 10.04.1974 27.04.1998 22. Der Bombenleger (Therapy in Dynamite) 02 08.05.1974 06.02.1975 23. Weg ohne Wiederkehr (The Only Way Out)
Seite {CBS} {ARD/RTL 2} Season # 2 02 15.09.1974 29.04.1998 24. Rivalen der Mafia (The Chinatown Murders - Movie) & 30.04.1998 Rivalen der Mafia [> RTL 2 sendet die Zweiteiler-Fassung] 02 22.09.1974 28.04.1998 25. Verbrechen ohne Opfer (Hush Now, Or You'll Die) 02 29.09.1974 15.04.1976 26. Kojak spielt riskant (A Very Deadly Game) 02 06.10.1974 08.01.1976 27. Das 20-Millionen-Ding (Wall Street Gunslinger) 02 13.10.1974 12.04.1991 28. Wer hat Ruth Nelson getötet? (Slay Ride) 02 20.10.1974 15.05.1975 29. Zeugin wider Willen (Nursemaid) 03 27.10.1974 01.03.1991 30. Mord im Krankenhaus (You Can't Tell a Hurt Man How to Holler) 03 03.11.1974 01.04.1976 31. Kaufpreis für einen Richter (The Best Judge Money Can Buy) 03 10.11.1974 08.03.1991 32. Souvenir aus Atlantic City (A Souvenir from Atlantic City) 03 17.11.1974 22.01.1976 33. Die Sterne stehen auf Tod (A Killing in the Second House) 03 24.11.1974 15.03.1991 34. Warrens erster Fall (The Best War in Town) 03 01.12.1974 04.05.1998 35. Der Mörder wohnt nebenan (Cross Your Heart and Hope to Die) 03 15.12.1974 11.01.1991 36. Spiel mit gezinkten Karten (The Betrayal) 03 22.12.1974 27.11.1975 37. Der Verlierer zahlt alles (Loser Takes All) 03 05.01.1975 18.03.1976 38. Ein Feuer auf Bestellung (Closs Cover Before Killing) 03 12.01.1975 31.05.1991 39. Kugeln aus dem Hinterhalt (Acts of Desperate Men) 03 19.01.1975 11.12.1975 40. Die Königin der Zigeuner (Queen of the Gypsies) 03 26.01.1975 22.03.1991 41. Die Nacht von Piräus (Night of the Piraeus) 03 02.02.1975 04.01.1991 42. Der goldene Schlüssel (Elegy in an Asphalt Graveyard) 03 09.02.1975 13.11.1975 43. Der Mann mit der Bombe (The Good Luck Bomber) 04 16.02.1975 19.02.1976 44. Ein schlechter alter Freund (Unwanted Partners) 04 23.02.1975 29.04.1976 45. Raubzug in Raten (Two-Four-Six for Two Hundred) 04 02.03.1975 04.03.1976 46. Die Erpressung (The Trade-Off) 04 09.03.1975 05.05.1998 47. Alle Träume werden wahr (I Want to Report a Dream)
Seite {CBS} {ARD/RTL 2} Season # 3 04 14.09.1975 23.09.1976 48. Die Abmachung (A Question of Answers - Movie) & 30.09.1976 Die Abmachung [> ARD sendet die Zweiteiler-Fassung] 04 21.09.1975 03.06.1976 49. Ein Fall von Notwehr? (My Brother, My Enemy) 04 28.09.1975 08.07.1976 50. In eigener Sache (Sweeter Than Life) 04 05.10.1975 22.07.1976 51. Überfall auf offener Straße (Be Careful What You Pray For) 04 12.10.1975 18.01.1991 52. Schnee aus Kolumbien (Secret Snow, Deadly Snow) 04 26.10.1975 06.05.1998 53. Von Ratten und Menschen (Life, Liberation, and the Pursuit of Death) 04 02.11.1975 07.06.1991 54. Tatwerkzeug: Dienstwaffe (Out of the Frying Pan...) 04 09.11.1975 13.09.1991 55. Polizeischutz für Theo (Over the Water) 04 16.11.1975 24.06.1976 56. Nette Nachbarn (The Nicest Guys on the Block) 05 23.11.1975 12.08.1976 57. Bei Mord kein Pardon (No Immunity for Murder) 05 30.11.1975 13.05.1976 58. Kojaks lange Reise (A Long Way from Times Square) 05 07.12.1975 09.09.1976 59. Ein todsicheres Geschäft (Money Back Guarantee) 05 14.12.1975 26.04.1991 60. Ein Fall für Vince (A House of Prayers, a Den of Thieves) 05 21.12.1975 03.05.1991 61. Weihnachtsmann auf Abwegen (How Cruel the Frost, How Bright the Stars) 05 04.01.1976 14.06.1991 62. Griechische Tragödie (The Forgotten Room) 05 11.01.1976 21.06.1991 63. Polizist am Abgrund (On the Edge) 05 18.01.1976 20.09.1991 64. Vendetta in New York (A Wind from Corsica) 05 25.01.1976 27.09.1991 65. Der Kpfgeldjäger (Bad Dude) 05 01.02.1976 26.08.1976 66. Mord mit doppeltem Boden (A Grave Too Soon) 05 08.02.1976 19.04.1991 67. Die Falle (The Frame) 05 15.02.1976 22.11.1991 68. Fisk und Söhne (Deadly Innocence) 05 22.02.1976 04.10.1991 69. Ein Toter und sein Doppelgänger (Justice Deferred) 05 07.03.1976 21.07.1977 70. Der König der Detektive (Both Sides of the Law)
Seite {CBS} {ARD/RTL 2} Season # 4 06 26.09.1976 08.05.1998 71. Das Geburtstagsfest (Birthday Present) 06 03.10.1976 12.05.1998 72. In der Hitze New Yorks (A Summer Madness) 06 10.10.1976 04.08.1977 73. Die Tücken des Gesetzes (Law Dance) 06 17.10.1976 11.05.1998 74. Der Massenmörder von Manhattan (Out of the Shadows) 06 24.10.1976 13.05.1998 75. Eine Geheimsache (A Need to Know) 06 31.10.1976 11.10.1991 76. Hectors Tod (An Unfair Trade) 06 07.11.1976 27.10.1977 77. Um Haaresbreite (A Hair-Trigger Away) 06 14.11.1976 15.12.1977 78. Der Handlanger (By Silence Betrayed) 06 21.11.1976 17.01.1978 79. Mord im Dunkel (A Shield for Murder - Movie) & 24.01.1978 Mord im Dunkel [> ARD sendet die Zweiteiler-Fassung] 06 28.11.1976 01.09.1977 80. Die Prinzessin (The Pride and the Princess) 06 05.12.1976 29.09.1977 81. Der Gejagte (Black Thorn) 06 12.12.1976 25.05.1998 82. Die Diamantenfalle (Where Do You Go When You Have No Place to Go?) 06 19.12.1976 24.11.1977 83. Ein Toter wird lebendig (Dead Again) 06 04.01.1977 03.01.1978 84. Der Patensohn (The Godson) 07 11.01.1977 07.05.1998 85. Der Verlierer (The Condemned) 07 18.01.1977 07.02.1978 86. Mord mit Methode (When You Hear the Beep, Drop Dead!) 07 25.01.1977 21.02.1978 87. Gesetze der Straße (I Was Happy Where I Was) 07 01.02.1977 29.11.1991 88. Der Tote im Kofferraum {1} (Kojak's Days - Part 1) 07 08.02.1977 06.12.1991 89. Der Tote im Kofferraum {2} (Kojak's Days - Part 2) 07 15.02.1977 10.05.1991 90. Marionettenspiel (Monkey on a String) 07 22.02.1977 07.03.1978 91. Das Opfer (Kiss it All Goodbye) 07 08.03.1977 21.03.1978 92. Konkurrenz im eigenen Hause (Lady in the Squad Room) 07 15.03.1977 04.04.1978 93. Tod einer Zeugin (Sista Maria) 07 22.03.1977 28.06.1991 94. Die Toten vom Central Park (Another Gypsie Queen)
Seite {CBS} {ARD/RTL 2} Season # 5 07 02.10.1977 18.04.1978 95. Herzdame (The Queen of Hearts is Wild) 07 09.10.1977 14.05.1998 96. Der Mörder ist auf Sendung (A Strange Kind of Love) 07 16.10.1977 02.05.1978 97. Zwischen zwei Feuern (Laid Off) 07 23.10.1977 18.05.1998 98. Ein jugendlicher Killer (Cry for the Kids) 07 30.10.1977 16.05.1978 99. Rückkehr eines Schattens (Once More from Birdland) 08 06.11.1977 17.05.1991 100. Millys Millionen (Caper on a Quiet Street) 08 13.11.1977 15.05.1998 101. Briefe aus dem Jenseits (Letters of Death) 08 20.11.1977 30.05.1978 102. In der Falle (Tears for All Who Loved Her) 08 04.12.1977 19.05.1998 103. Tödlicher Irrtum {1} (The Summer of '69 - Part 1) 08 10.12.1977 20.05.1998 104. Tödlicher Irrtum {2} (The Summer of '69 - Part 2) 08 17.12.1977 13.06.1978 105. Der Schnüffler (Case without a File) 08 24.12.1977 27.06.1978 106. Der Anwalt (I Could Kill My Wife's Lawyer) 08 07.01.1978 11.07.1978 107. Die Versuchung (Justice for All) 08 21.01.1978 08.08.1978 108. Die Maus (Mouse) 08 28.01.1978 18.10.1991 109. Doppeltes Spiel mit hohen Tieren (Chain of Custody) 08 04.02.1978 29.08.1978 110. Unglücksrabe (The Captain's Brother's Wife) 08 11.02.1978 25.10.1991 111. Mord auf Bestellung (No License to Kill) 08 18.02.1978 22.05.1998 112. Diagnose: Mord (The Halls of Terror) 08 25.02.1978 08.11.1991 113. Krumme Touren mit Francesca (May the Horse Be with You) 08 04.03.1978 25.07.1978 114. Alle Rechte bei Joe Paxton (Photos Must Credit Joe Paxton) 09 11.03.1978 24.05.1991 115. Crocker als Geisel (60 Miles to Hell) 09 18.03.1978 15.11.1991 116. Brokaws letzter Fall (In Full Command)
Seite {CBS} {div. Sender} Reunion Movies: 14 16.02.1985 06.04.2006 117. Mord im Exil (The Belarus File) 14 21.02.1987 11.03.1989 118. Kojaks Rückkehr (The Price of Justice) 14 04.11.1989 19.11.1991 119. Ariana (Ariana) 14 02.12.1989 26.11.1991 120. Dunkle Beziehungen (Fatal Flaw) 14 06.01.1990 10.12.1991 121. Tod eines Polizisten (Flowers for Matty) 14 03.02.1990 17.12.1991 122. Gefährliche Gier (It's Always Something) 14 07.04.1990 29.12.1991 123. Die Verschwörung (None so Blind)
Legende: schwarz = Erstausstrahlung in der ARD bzw. DAS ERSTE rot = Erstausstrahlung auf RTL 2 grün = Erstausstrahlung auf RTL (plus) orange = Erstausstrahlung auf DAS VIERTE
Erstausstrahlung DE: So., 22.09.1974 (ARD, 21:00 bis 23:20 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 16-teiligen Serie!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 136:32 Minuten
Inhalt: Theo Kojack arbeitet im New Yorker Polizeidepartment. Mit seinen Männern McNeil, Crocker und Stavros jagt er jeden Gangster und macht ihn dingfest. Seine markanten Zeichen: Glatze, Lolly im Mund, Humor. McNeil ist Chef des 13. Bezirks im Manhattan South District. --- Heute muss Kojack beweisen, dass Lewis Humes nichts mit den ihm zur Last gelegten Morden an Jo-Ann Marcus und Kathy Nelson zu tun hat. Gar nicht so einfach, denn zunächst gesteht Humes die Morde. Vor Gericht beteuert er aber, dass er zu der Aussage gezwungen wurde.
Lt. Theo Kojack (Telly Savalas) Edgar Ott Teddy Hopper (Marjoe Gortner) Lutz Mackensy Jake Weinhaus (José Ferrer) Wolfgang Lukschy Det. Dan Corrigan (Ned Beatty) Klaus Sonnenschein Mario Portello (Allen Garfield) Alexander Welbat
Ruthie (Lorraine Gary) Gisela Fritsch Bobby Martin (Roger Robinson) Joachim Kemmer Ginny (Harriet Karr) Eva-Maria Miner Lewis Humes (Gene Woodbury) Mathias Einert Det. Matt Black (William Watson) Klaus Kindler Det. Lou Jacarrino (Val Bisoglio) Joachim Nottke Rita Alvarez (Antonia Rey) ? Josie Hopper (Chita Rivera) Barbara Ratthey Sgt. Dan McCartney (Bruce Kirby) ? Morris Fisher (Robert Walden) Andreas Mannkopff ADA Goodman (Robert Fields) ? Melissa Karr (Carolyn Nelson) ? Inspektor Frank MacNeill (Lloyd Gough) ? Arless Humes (Lynn Hamilton) Sigrid Lagemann Michael Cabot (Lawrence Pressman) Norbert Langer Inspector Hofstetter (John Sylvester White) ? Al Stabile, Polizist (Paul Jenkins) Hans-Werner Bussinger Mrs. Hopper (Helen Page Camp) Christine Gerlach Lynn Peyser (Ellen Moss) ? Jack Deems (George Savalas) ? Sgt. Roberts (Alan Manson) Joachim Pukaß Sgt. Topf (Fred Holliday) Gert Martienzen Abe Humes (Henry Brown, jr.) Manfred Lehmann Mr. Sack, Geschworener (Joshua Shelley) ? Marge Corrigan (Patricia O'Connell) Christel Merian Roberto Timoteo (Alex Colon) Wilfried Freitag DeKana, 1. Richter (Ben Hammer) Eric Vaessen Daniel Redding, 2. Richter (Tol Avery) Heinz Giese Mathews, 3. Richter (Bill Zuckert) Eric Vaessen Jo-Ann Marcus (Elizabeth Berger) ? Kathy Nelson (Lora Kaye) ? Irwin David (Steven Gravers) ? Einleitungstext (-only voice-) Norbert Langer Gefängniswärter (?) Hans Nitschke Reporter bei Portello (?) Peter Schiff Reporter bei Portello (?) Eric Vaessen Polizist (?) Joachim Pukaß Gerichtsdiener (?) Hermann Wagner Det. Mark Saperstein (Mark Russell) -hat keinen Text- Richter Wallace (Byron Morrow) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Do., 09.01.1975 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 43:25 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:15 Minuten
Inhalt: Drei Gangster begehen einen Raubüberfall und schießen dabei einen Wachmann an. Als sich die Situation zuspitzt, nehmen die Räuber mehrere Geiseln. Ihre Forderung: Kojak soll ein Flugzeug auftreiben, damit die Männer fliehen können. Dafür Kojak zwei Stunden Zeit. Doch Kojak ersinnt bereits einen anderen Plan.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Jerry Talaba (Harvey Keitel) Wolfgang Condrus
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Jack Murzie (James Sloyan) Arne Elsholtz alter Mann {Geisel} (William Hansen) Hugo Schrader Calvelli (David Proval) Gerd Holtenau Mike Amazeen (Jude Farese) Dieter Kursawe Frank Talaba (John Garwood) Wolfgang Völz stellvertretender Kommissar (Bart Burns) Wolfgang Lukschy Geisel mit Waffe in Jacke (Rick Hurst) ? Albie Linnick (Ralph James) Heinz-Theo Branding Frau {Geisel} (Jannis Durkin) -hat in dt. Fassung keinen Text- angeschossener Wachmann (Alan Manson) Wilfried Freitag George Mastin (Arnold Soboloff) Friedrich Georg Beckhaus Geschäftsinhaber {Geisel} (Alvin Hammer) -hat keinen Text- Det. Demosthenes Stavros (George Savalas) Manfred Grote Dr. Simons (?) Norbert Gescher Reporter am Tatort (?) Joachim Pukaß Det. Mark Saperstein (Mark Russell) -hat keinen Text- Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- Polizist an Absperrung (?) Joachim Röcker Funkstimme (-voice only-) Hans-Helmut Müller
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:50 Minuten geschnitten. Auf der DVD-Serienbox sind allerdings 4:44 Minuten deutsch untertitelt, dafür fehlen noch weitere Schnitt-Sekunden. Genauerer Nachtrag, sobald die Episode wieder gesendet wird. Im Einzelnen - soweit verfügbar:
19:21 - 19:44 [US-DVD-Zeit] Kojak benennt die weitere Vorgehensweise. Cut: 23 Sekunden
20:36 - 21:32 [US-DVD-Zeit] Das Modell will alles tun, was Talaba verlangt. Cut: 56 Sekunden
25:01 - 25:57 [US-DVD-Zeit] Crocker nimmt Georgie (der den Lieferwagen näher beschreiben soll) weiter in die Mangel. Cut: 56 Sekunden
34:31 - 35:49 [US-DVD-Zeit] Kojak schlägt Frank Talaba ein Geschäft vor. Cut: 1:18 Minuten
37:05 - 37:50 [US-DVD-Zeit] Der angeschossene Polizist macht sich Sorgen um seine Familie, der Ladeninhaber beruhigt ihn. Cut: 45 Sekunden
46:22 - 46:45 [US-DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Kojak und dem alten Mann (Geisel) geht länger. Der tote Polizist wollte die Leute warnen. Cut: 23 Sekunden
48:12 - 48:15 [US-DVD-Zeit] UNIVERSAL-Logo Einblendung am Schluss fehlt bei allen ARD-Folgen der 70er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 19.12.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 44:09 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:18 Minuten
Inhalt: Det. Nick Ferro hat den Liebhaber seiner Frau umgebracht. Als Tatzeuge dient Ferro der Junkie Pinky, den er kurz vor dem Mord verhaftet und unter Drogen gesetzt hat. Alles scheint perfekt eingefädelt zu sein, doch dann wird Ferros Polizei-Kollege Olney krank und Kojak übernimmt dessen Aufgabe. Kojak entdeckt auf einem Polizeifoto vom Tatort eine Brosche, die seltsamerweise wenig später verschwunden ist. Tatsache: Ferro hat die Brosche, die seiner Frau gehört hat, vom Tatort entwendet. Kojak wird immer misstrauischer.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Det. Nick Ferro (Hector Elizondo) Norbert Langer Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Joanna Ferro (Barbara Rhoades) Almut Eggert Sgt. Al Vine (Bruce Kirby) Anton (Toni) Herbert Pinky Hollister (John Karlen) Andreas Mannkopff Det. Olney (Burke Byrnes) Heinz Palm Mr. Pollichek (Norbert Schiller) Helmut Heyne Foster Bridges (Jose Brad) Joachim Kemmer Dr. Agajanian (Darrell Zwerling) ? Barkeeper (John Armond) Wolfgang Condrus Sgt. (Dr.) Prince (Borah Silver) Klaus Miedel Ingram der Pförtner (John Nolan) Norbert Gescher Sgt. Grady (William Martel) Hans-Walter Clasen Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Det. Mark Saperstein (Mark Russell) -hat keinen Text- Weiner der Polizeizeichner (Bill Saito) Joachim Röcker
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:09 Minuten geschnitten. Im Einzelnen:
13:21 - 14:12 [US-DVD-Zeit] Die Befragung des Hausmeisters Polichek wurde geschnitten. Polichek spricht wienerisch und nennt Kojak "Herr Offizier". Cut: 51 Sekunden
21:44 - 23:42 [US-DVD-Zeit] Nach dem "Besuch" des Tatort bringt Kojak Ferro nach Hause. Dort findet er dessen Frau Joanna betrunken vor. Daher verabschiedet sich Kojak wenig später wieder. Hier setzt die dt. ARD-Fassung wieder ein. Cut: 1:58 Minuten
28:41 - 29:16 [US-DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Kojak und Ferro auf dem Revier wurde etwas verkürzt. Cut: 35 Sekunden
46:34 - 47:16 [US-DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Kojak und Ferro im Polizeiwagen wurde etwas verkürzt. Cut: 42 Sekunden
48:15 - 48:18 [US-DVD-Zeit] UNIVERSAL-Logo Einblendung am Schluss fehlt bei allen ARD-Folgen der 70er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do, 03.10.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:28 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:23 Minuten
Inhalt: Auf Mike Tomasso wird ein Attentat verübt. Nur mit knapper Not entkommt Tomasso dem Anschlag. Offenbar wurde die Tat von einem Konkurrenten ausgeübt. Doch dies will Lt. Kojak nicht so einfach glauben. Ein anonymer Anrufer gibt wertvolle Tipps.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Gil Weaver (Roger Robinson) Klaus Sonnenschein Mike Tomasso (Art Metrano) Günther Kieslich
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Tony Serafin (Anthony Charnota) Joachim Pukaß Mitch Dubois (Arnold Williams) Wolfgang Draeger Kotner/Ferret Face (Joseph R. Sicari) Andreas Mannkopff Slade (Ji-Tu Cumbuka) Holger Kepich? Jimmy (Richard Lawson) ? Polizeichef in TV-Sendung (Bart Burns) >Cut in dt. Fassung!< Sgt. Prince (Borah Silver) Klaus Miedel Jumbo (Jerry Leon) ? Solerno (Michael DeLano) Norbert Gescher Det. Arkansas Fowler (Larry Watson) Knut Reschke Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Mr. Carmone (Alfred Dennis) Jochen Schröder Mr. Falcone (Joe Alfasa) Heinz-Theo Branding Det. Burt Armus (Burton Armus) Joachim Röcker Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- Det. Mark Saperstein (Mark Russell) -hat keinen Text- Afroamerikaner bei Fest (?) Ronald Nitschke
Schnittbericht: Insgesamt wurden 5:55 Minuten geschnitten. Im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Do., 17.10.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 43:21 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:24 Minuten
Inhalt: Eine Frau aus Baltimore wird an einer Bushaltestation von einem Gangster niedergeschossen. Der Grund: Er wollte den zehnkarätigen Diamantenring der Mordopfers haben. Lt. Kojak erkennt, dass der wertvolle Ring aus einem New Yorker Millionen-Dollar-Banküberfall stammt. Wie kam er in den Besitz der ermordeten Frau?
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Tony Curcheo (Alex Rocco) Claus Biederstaedt George Bradbury (Joseph Hindy) Christian Brückner Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Joannie Garretty (Lynette Mettey) Renate Küster
Mickey Reason (Paul Savior) ? Det. Gomez (Victor Campos) Andreas Mannkopff Polizist Gallagher (Alan Manson) Klaus Miedel Mesche (John Goddard) -hat keinen Text- Mrs. Contreras (Alma Beltran) >Cut in dt. Fassung!< Peggy, Frau bei Timmy (Maggie Malooly) Marianne Lutz Sara, Frau bei Jimmie (Jane Alice Brandon) ? Ken Dimin (Alan Dexter) Heinz-Theo Branding Charlie Nose (Jack Aaron) Hans Nitschke Freddie (Raymond Mayo) Jochen Schröder Mrs. Webber (Karen Morley) Christine Gerlach Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Jim/Jimmie, Mann bei Sara (Daniel Nugent) Ronald Nitschke Leona Crown (Josie Johnson) ? Timmy, Junge auf der Leiter (Brian Andrews) >weint nur< Mann bei Ken Dimin (George Hickman?) Otto Czarski Sanitäter am 1. Tatort (?) Ronald Nitschke Funkstimme (-voice only-) Thomas Keck
Schnittbericht: Insgesamt wurden 5:03 Minuten geschnitten. Im Einzelnen - soweit verfügbar:
05:36 - 06:32 [US-DVD-Zeit] Kojak hat seine Uhr bei Joannie vergessen und besucht sie noch einmal. Cut: 56 Sekunden
10:06 - 10:48 [US-DVD-Zeit] Kojak beschreibt, wann und wo er Dimin zuletzt gesehen hat. Cut: 42 Sekunden
15:53 - 16:36 [US-DVD-Zeit] Eine Frau will unbedingt eine Aussage auf dem Revier machen - allerdings bei einem Detective in den oberen Stockwerken. Sie gerät an Kojak, der sie jedoch nicht versteht, weil sie nur spanisch spricht. Kojak schreit nach Det. Gomez. Cut: 43 Sekunden
18:46 - 19:06 [US-DVD-Zeit] Kurzes Gespräch zwischen Kojak und Det. Gomez fehlt. Cut: 20 Sekunden
25:46 - 26:41 [US-DVD-Zeit] und 27:37 - 27:43 [US-DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Kojak, Dinman und Dinmans zwei Gästen wurde gekürzt. Cut: 1:02 Minuten
29:06 - 29:20 [US-DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Kojak und Joannie wurde leicht gekürzt. Cut: 14 Sekunden
40:13 - 41:05 [US-DVD-Zeit] Crocker soll die Adresse der Telefonnummer herausfinden. Danach spricht Kojak mit Gomez kurz über die spanische Frau, die eine Anzeige aufgeben wollte (s. Cut oben). Schade, dass diese Szene gekürzt wurde, denn sie bringt Kojak in seinem Fall weiter (> die gestohlenen Sandsäcke!). Cut: 52 Sekunden
47:44 - 47:56 [US-DVD-Zeit] Kojak fährt noch weiter vom Einsatzort weg. (wurde dies geschnitten? oder eher eine andere dialogfreie Stelle? - genaueres, sobald die Folge wieder ausgestrahlt wird!) Cut: 12 Sekunden
48:21 - 48:24 [US-DVD-Zeit] UNIVERSAL-Logo Einblendung am Schluss fehlt bei allen ARD-Folgen der 70er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 24.04.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x01 - Episode 98] > 19 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 48:24 Minuten
Inhalt: Ein psychopathischer Killer, der unter dem Namen "Excalibur" bekannt wurde, ist nach zwei Jahren wieder in New York aufgetaucht und setzt seine Mordserie fort. Alle Opfer sind alleinstehende Frauen, die der Täter mit einer violetten Kordel erwürgt und mit einem Zeichen von Excalibur auf der Stirn kennzeichnet. Kojaks erste Spur nach dem Mörder führt in die Bar "Body Boutique".
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Fred (OT: Ted!) Strong (James Keach) Charles Rettinghaus Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Robert Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. "Chic" Chiccaloni (Mark Gordon) Thomas Wolff
Eloise Grimshaw (Jenifer Shaw) ? Worth Deerfield (Sewart Moss) Michael Pan Gus Sutherland (Alan Fudge) Mathias Einert Det. Ken Cahan (Sidney Clute) Andreas Hanft Fern (Kathleen Miller) Diana Borgwardt Billy, 1. Reporter (Jason Wingreen) Bodo Wolf Eric (J. S. Johnson) Tobias Meister Hindu (Jon Rashad Kamal) Georg Tryphon Det. Demosthenes Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff Mrs. Servadora (Delia Salvi) Gisela Fritsch 2. Reporter (Robert Riesel) ? Mr. Hepplewhite (Charles Wagenheim) Hasso Zorn? Roy Fine (Don Fenwick) -hat keinen Text- Det. Mark Saperstein (Mark Russell) -hat keinen Text- Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- Det. Fowler (Jim Michael?) Klaus Lochthove Mrs. McGuire, am Telefon (-voice only-) Sonja Deutsch Radiomoderator (-voice only-) Andreas Thieck Barbesitzer (Clark Ross) Till Hagen vermeintlicher Killer (?) Stefan Fredrich Ruby Stanfield (?) Daniela Reidies
Erstausstrahlung DE: Fr., 01.02.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 65] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 48:20 Minuten US-Episodenlänge: 48:28 Minuten
Inhalt: Das ganze Department ist geschockt: Polizei-Kollege Tom Donnelly ist erschossen worden. In der Geldbörse des Toten findet man 10.000 Dollar - war es Bestechungsgeld? Kojak bleiben nur knapp 48 Stunden, um alle etwaigen Anschuldigungen zu entkräften, damit Tom ein ehrenhaftes Begräbnis zuteilwerden kann.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Madge Donnelly (Louise Latham) Christel Merian Jack Donnelly (Michael Margotta) Andreas Fröhlich Det. Geno Alessi (James Luisi) Bodo Wolf
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Sgt. Al Vine (Bruce Kirby) Karl-Heinz Grewe Sammy Moreno (Joey Aresco) Matthias Klages Pater Matt Duggan (Curt Conway) Heinz Palm Chief Copeland (John Sylvester White) Karl-Ulrich Meves Commissioner Cowan (Robert Brubaker) Rolf Marnitz Broen (Dan Seymour) Hans Teuscher Sgt. Dobieski (Joe George) Friedrich Georg Beckhaus Tom Donnelly (John Pickard) Reinhard Scheunemann Det. Demosthenes Stavros (George Savalas) Manfred Grote Sandro (Gil Serna) ? Häftling (Ray Vitte) ? Edgar (Michael Gregory) Ingo Albrecht Det. Mark Saperstein (Mark Russell) -hat keinen Text- Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- Mann auf der Beerdigung (Peter Paul Eastman) Joscha Fischer-Antze Det. Swanson (Bart Greene) -hat keinen Text- Polizist Garcia a. d. Straße (George Holmes) ? Claire, auf der Beerdigung (Leoda Richards) -hat keinen Text- Paul Kimbrough (Max Kleven) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 23.01.1975 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 44:09 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:24 Minuten
Inhalt: Maximilian Krouse, Besitzer eines Juweliergeschäfts, ist ermordet worden. Kojak entdeckt, dass es sich nicht um einen gewöhnlichen Raubüberfall handelt. Krouse hatte eine Beziehung zu Celia Lamb. Kann Celia Kojak bei seinen Ermittlungen weiterhelfen? Kojak entdeckt Celias geschäftliche Beziehung zu David Lawrence, einem undurchsichtigen Mann.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Celia Lamb (Lola Albright) Agnes (Agi) Prandhoff David Lawrence (Robert Webber) Heinz Petruo Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Emile Zirvo (Alfred Ryder) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Nicky Cole (Nicholas Cortland) ? Gaylord Fuller (Scatman Crothers) Joachim Röcker McGregor (Melvin F. Allen) ? Stiller (Jay Hammer) ? Dr. Agajanian (Darrell Zwerling) Rolf Marnitz Proctor (Russ Grieve) ? Maximilian Krouse (Jon Silo) ? Diamantenschneider (Robert Nadder) Manfred Lehmann Georges Delorme (George Skaff) Klaus Miedel Melanie Lawrence (Sandy Balson) ? Det. Demosthenes Stavros (George Savalas) Manfred Grote Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Lothar Hinze Lewis Kowalski (Charlie Picerni) -hat keinen Text- Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- Kellner (Cosmo Sardo) ? Dorson Knox (Norman Stevans) -hat keinen Text-
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:15 Minuten geschnitten. Im Einzelnen:
15:52 - 18:09 [US-DVD-Zeit] Die Szene mit Kojak und Spieler Gaylord Fuller geht etwas länger. Anschließend fehlen zwei Szenen auf dem Polizeirevier: Kojak ordnet die Beschattung von Lewis Kowalski an, danach folgt ein Gespräch Kojaks mit McNeil. Cut: 2:17 Minuten
23:32 - 24:58 [US-DVD-Zeit] Erneut fehlt ein Gespräch zwischen Kojak und McNeil. Cut: 1:26 Minuten
30:47 - 31:16 [US-DVD-Zeit] Die Szene mit Kojak und Celia Lamb ist etwas länger. Cut: 29 Sekunden
48:21 - 48:24 [US-DVD-Zeit] UNIVERSAL-Logo Einblendung am Schluss fehlt bei allen ARD-Folgen der 70er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 05.12.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 43:54 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:17 Minuten
Inhalt: Artie Fowler, ein kleiner Autodieb, wird tot in einem Park aufgefunden. In der Wohnung des Ermordeten findet Crocker später einen Stadtplan mit einem rot markierten Fahrweg. Die Frage ist nun: Wer hat Fowler ermordet und was hat es mit diesem Fahrweg auf sich? Da die Zeitungen noch keine Todesanzeige von Fowler gedruckt haben, lässt Kojak Fowlers Wohnung überwachen. So hofft er, dass eventuelle Komplizen auf der Bildfläche erscheinen, um den Stadtplan abzuholen.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Steve Macey (Richard Jordan) Thomas Danneberg Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Hugh Jellicoe (Paul Lambert) Hans Wiegner? Ray Fromm (Ken Kercheval) Andreas Mannkopff Maria Cranston (Lara Parker) Almut Eggert Liz (Yvonne Craig) Dagmar Biener Det. Valano (Michael DeLano) Manfred Lehmann Gerry Erskine (Larry Block) ? Mike (John Elerick) ? Angelo "Angie" Cortanatti (Dick Balduzzi) Peter Schiff Artie Fowler (Marc Alaimo) Rolf Marnitz Parkplatzwärter (Steve Cory) Randolf Kronberg Carl (DF: Albert) Allender (Nick Ferrari) Otto Czarski Manager (Nelson Olmsted) Klaus Miedel Olsen (Lou Fant) ? Sergeant (Lou Farragher) ? Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:23 Minuten geschnitten. Auf der DVD-Serienbox sind allerdings 4:30 Minuten deutsch untertitelt, was einen Beweis liefert, dass hier wieder mehr deutscher Synchron weggeschnitten wurde als nötig. Im Einzelnen:
06:47 - 07:26 [US-DVD-Zeit] Szene mit Steve und Ray geht etwas länger. Cut: 39 Sekunden
10:42 - 12:08 [US-DVD-Zeit] Jellicoe und Steve unterhalten sich noch etwas länger. Dann erscheint Maria im Polizeirevier. Die Beamten schauen ihr hinterher. Cut: 1:26 Minuten
16:30 - 17:17 [US-DVD-Zeit] Die Szene mit Kojak und McNeil ist etwas länger. Cut: 47 Sekunden
30:57 - 31:39 [US-DVD-Zeit] Szene mit Kojak, Vallano und Crocker ist etwas länger. Nach der Ab-/Aufblende beginnt das Gespräch Kojaks mit McNeil eher. Cut: 42 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 03.04.1975 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 43:26 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:23 Minuten
Inhalt: Kojaks Kollege, ein verdeckt ermittelnder Anwalt, ist während seiner Nachforschungen ermordet worden. Die Gangster tarnten seinen Mord als Autounfall. Doch Kojak glaubt nicht daran und ermittelt mit Paul Merchison weiter. Das bringt Kojak bald in Lebensgefahr.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Whitney Farrow (Larry Kent) Harald Juhnke Paul Merchison (Michael McGuire) Heinz Petruo Victor Marchette (Nicholas Colasanto) Arnold Marquis Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Vorsitzender Baker (William Prince) Friedrich Joloff Jeri Devereaux (Gretchen Corbett) Brigitte Grothum Roy Dennison (Victor Argo) Joachim Cadenbach Turner (Sid Grossfeld) Jochen Schröder Bunce (Michael Keep) Herbert Stass? Weaver (W. T. Zacha) ? Fowler (Larry Watson) Wilfried Herbst Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Stanley Jacoby (-uncredited-) Wolfgang Draeger Stimmen im Hintergrund (-voices only-) Wilfried Freitag u. a.
Info: Diese Episode war zunächst für Do., 07.11.1974 gelistet, entfiel dann jedoch.
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:57 Minuten geschnitten. Im Einzelnen:
04:48 - 07:33 [US-DVD-Zeit] Murchison erscheint auf der Party; Whitney Farrow stellt sich vor und präsentiert dann sein geplantes Bauvorhaben. Cut: 2:45 Minuten
23:30 - 25:39 [US-DVD-Zeit] Farrow bei Marchette. Sie sprechen über den toten Dennison. Farrow braucht mehr Geld von Syndikatsboss Marchette, doch dieser setzt Farrow weiter unter Druck. Cut: 2:09 Minuten
48:20 - 48:23 [US-DVD-Zeit] UNIVERSAL-Logo Einblendung am Schluss fehlt bei allen ARD-Folgen der 70er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 08.02.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Episode 66] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 48:16 Minuten (gekürzte Schwarzblenden) US-Episodenlänge: 48:26 Minuten
Inhalt: Vor ein paar Jahren hat Kojak den Erpresser Ibbetsen verhaften lassen. Nach 7 Jahren im Gefängnis versucht der Mann nun Rache an Kojak zu nehmen. Dafür hat er auch Kojaks Familie ins Visier genommen. Kojaks Nichte will bald heiraten, doch der Hochzeitswagen ist eine tödliche Falle.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Peter Ibbetsen (John P. Ryan) Manfred Lehmann Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Det. Gomez (Victor Campos) Gerald Paradies Constantine (Nick Dennis) Friedrich Wilhelm Bauschulte Sophie (Penny Santon) Bettina Schön Gloria (Sally Kirkland) Almut Zydra Alexandra (Janice Heiden) Daniela Hoffmann Jack Henshaw (Robert Donley) Hans_Wilhelm Hamacher Eugene (Lionel Johnston) ? Mort (Ray Ballard) Helmut Gauß Sergeant (William Martel) Walter Alich Father Aleksei (Edward Ansara) Andreas Hanft Jimmy, Chauffeur (James V. Christy) ? Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Det. Cleary (Lou Ferragher) -hat keinen Text- Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Thomas_Nero Wolff
Erstausstrahlung DE: Do., 31.10.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 44:05 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:30 Minuten
Inhalt: Lt. Kojak beabsichtigt dem Heroin-Dealer George Janis eine Falle zu stellen. Doch die vorbereitete Polizei-Aktion läuft schief. Gil Weaver, ein Polizeibeamter und in den Fall involviert, soll Kojak bei der nächsten geplanten Operation helfen.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Gil Weaver (Roger Robinson) Klaus Sonnenschein George Janis (Val Avery) Hans Wiegner Ruth Gardner (Lorraine Gary) Gisela Fritsch Omar Blake (Henry V. Brown) Joachim Kemmer Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Fidelio Ortez (Don Calfa) Wolfgang Draeger Davey (Carmen Argenziano) Lothar Blumhagen Celia Ortiz (Edith Diaz) Renate Danz ADA Walters (Paul Henry Itkin) >Cut in dt. Fassung!< Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Solly (Ted White) Herbert Stass? Det. Cleary (Lou Ferragher) Wilfried Freitag Art Gordon (Louie Elias) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) -hat keinen Text- Det. Sullivan (?) Rolf Marnitz Kartenspieler (?) Rolf Marnitz
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:25 Minuten geschnitten. Im Einzelnen:
06:13 - 07:34 [US-DVD-Zeit] Crocker kommt in Kojaks Büro. Nach ihm auch McNeil und Staatsanwalt Walters. Letzterer berichtet, dass Omar Blake auf Kaution wieder draußen ist - durch Janis' Anwalt. Cut: 1:21 Minuten
26:42 - 26:58 [US-DVD-Zeit] Einige Sätze, die Kojak gegenüber Janis spricht, fehlen. Cut: 16 Sekunden
28:57 - 31:32 [US-DVD-Zeit] Szene mit DA Walters, Kojak, McNeil und Weaver in Kojaks Büro: Besprechung für das fingierte Geschäft mit Janis. Staatsanwalt Walters flippt aus, als er hört, dass Janis einen Schuldschein von Lt. Kojak besitzt und verlässt wutentbrannt das Büro. Dann setzt die dt. Fassung wieder ein. Cut: 2:35 Minuten
Erstausstrahlung DE: Do., 21.11.1974 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 43:51 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 48:26 Minuten
Inhalt: Gabe Hildebrand ist zum Bewährungshelfer seines Neffen Clyde Brookner bestellt worden. Doch anstatt ihn auf den "rechten Pfad" zu bringen, stiftet er ihn zu einem ausgeklügelten Juwelendiebstahl an. Bald hat Lt. Kojak eine erste Spur.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Frank Mulvaney (Jackie Cooper) Peter Schiff Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger
Gabriel Hildebrand (Paul Cavonis) Randolf Kronberg Vincenzo Delorme (Vince Martorano) ? Clyde Brookner (Stanley Kamel) Norbert Langer Sgt. Al Vine (Bruce Kirby) Konrad Wagner Chubby Henshaw (Richard Karlan) Peter Schiff Barbara Underwood (Michele Nichols) Liane Rudolph Mr. Benoit (Jack Manning) Klaus Miedel der Page (Rafael López) Mathias Einert Portier (John Gilgreen) Helmut Heyne Mr. Getz (Re Brown) Wilfried Freitag Vorarbeiter an Abbruchhaus (Frenchia Guizon) ? Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Spurensicherer am Tatort (Mark Giardino) Wilfried Herbst Chu-Chu Berrigan, Taschendieb (Fred Franklyn) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Hans-Helmut Müller 1. Funkstimme (-voice only-) Joachim Röcker 2. Funkstimme (-voice only-) Wilfried Freitag Radiosprecher (-only voice-) Ivar Combrinck
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:35 Minuten geschnitten. Dieses Mal: ein echter "Flickenschusterteppich" - im Einzelnen:
02:49 - 03:15 [US-DVD-Zeit] Gabe weckt Clyde und erzählt, was ihm Mulvaney am Telefon erzählt hat. Auf der DVD beginnt bereits ab 02:35 der O-Ton, obwohl die weiteren 14 Sekunden noch auf Deutsch synchronisiert vorgelegen hätten. Cut: 26 Sekunden
03:50 - 04:30 [US-DVD-Zeit] Crocker spricht noch alleine mit Kojak in dessen Büro. Cut: 40 Sekunden
07:33 - 07:48 [US-DVD-Zeit] Henshaw redet etwas missmutig über die zusätzlich engagierten sechs Polizisten zur Bewachung der Juwelenausstellung. Auf der DVD liegt jedoch die ganze Szene (07:23 - 08:14) nur im Originalton vor, obwohl daraus nur 15 Sekunden auf Deutsch fehlen! Cut: 15 Sekunden
09:16 - 09:26 [US-DVD-Zeit] Crocker fragt den Priester erneut, ob es ihm gut ginge und erzählt, dass es hier im Hotel Taschendiebe geben würde. Auf der DVD liegt jedoch die ganze Szene (09:01 - 09:26) nur im Originalton vor, obwohl daraus nur 10 Sekunden auf Deutsch fehlen! Cut: 10 Sekunden
14:40 - 14:42 [US-DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 2 Sekunden
17:43 - 17:45 [US-DVD-Zeit] Masterfehler bzw. Bildsprung: Kojak spricht bereits auf DVD den Satz "Alle Ausgänge sperren.", obwohl die Gangster noch im Fahrstuhl stehen und Kojak erst zwei Sekunden später zu Crocker "tonlos" spricht (also eigentlich dann erst hätte diesen Satz sagen müssen). Cut: 2 Sekunden
27:27 - 27:29 [US-DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 2 Sekunden
35:32 - 35:57 [US-DVD-Zeit] Det. Stavros hat - seiner Meinung nach - "vielleicht" eine Goldgrube entdeckt, als er die bestohlenen Menschen angerufen hat. Einige Wortspiele seitens Kojak über diese "Goldgrube" wurden geschnitten, weil sie einfach keinen Sinn machen und das Ganze nur in die Länge ziehen. Auf der DVD liegt jedoch fast die ganze Szene (35:14 - 36:14) nur im Originalton vor, obwohl daraus nur 25 Sekunden auf Deutsch fehlen! Cut: 25 Sekunden
39:13 - 40:27 [US-DVD-Zeit] Vincenzo im Verhör durch Kojak und Det. Vine. (Zuvor in 39:13 direkt fehlt noch ein Wortfetzen bzw. eine "halbe" Adresse, die Clydes Freundin Barbara Underwood dem "falschen Priester" noch sagt. Dieser Wortfetzen ging auf DVD jedoch verloren, weil es hier im Original eine Abblende gab (jedoch nicht in dt. Fassung) und frühzeitig auf O-Ton umgeschaltet wurde. 40:27 - 40:42 [US-DVD-Zeit] Mulvaney lässt sich mit dem Taxi zu Clydes Versteck bringen. Dort sieht er, wie zwei Arbeiter einen Mann nach draußen tragen. 40:42 - 41:08 [US-DVD-Zeit] Crocker will Kojak sprechen. Dieser lässt Saperstein Vincenzo wieder in die Zelle bringen. Danach setzt die ARD-Fassung wieder ein. Cut: 1:55 Minuten
44:23 - 44:42 [US-DVD-Zeit] Clyde will noch länger Buße tun und bettelt den "falschen" Priester (Mulvaney) um Absolution an. Auf der DVD liegt ab 44:15 (bis ca. 45:16) nur der O-Ton vor. Einige deutsch synchronisierte Stellen fehlen hier. Cut: 19 Sekunden
44:53 - 44:59 [US-DVD-Zeit] Clyde bettelt weiter um Absolution. Cut: 6 Sekunden
48:23 - 48:26 [US-DVD-Zeit] UNIVERSAL-Logo Einblendung am Schluss fehlt bei allen ARD-Folgen der 1970er Jahre. Cut: 3 Sekunden
Des Weiteren fehlen noch 10 weitere Sekunden (=> dialogfreie Stellen).
Erstausstrahlung DE: Fr., 15.02.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Episode 67] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 48:12 Minuten US-Episodenlänge: 48:30 Minuten
Inhalt: Kojak ist Gastredner auf der Polizeiakademie. Caz Mayer, einer der Studenten, begeht mit seinem Schwager Einbrüche und hinterlässt am Tatort falsche Spuren. Dies bringt Kojak in Bedrängnis, denn es handelt sich um seinen Stift und seinen Hut, den Caz ihm zuvor gestohlen hat.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Diane Gordon (Mariclare Costello) Liane Rudolph Caz Mayer (James Woods) Charles Rettinghaus
Art Gordon (Jack Murdock) Helmut Krauss Det. Gomez (Victor Campos) Gerald Paradies Delta (Pamela Hensley) Maud Ackermann Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Det. Steiglitz (Wayne Heffley) Eberhard Prüter Jonas Wilkins (Mwako Cumbuka) Thomas-Nero Wolff Mr. King (Allen Joseph) ? Dr. Agajanian (Darrell Zwerling) ? Mr. Scott (James Wheaton) Reinhard Scheunemann? Eddie, Kellner (Eddie Lo Russo) Bernd Rumpf Barkeeper (John Francis) Manfred Petersen Mr. Foster (Dave Morick) Frank-Otto Schenk Det. Mark Saperstein (Mark Russell) -hat keinen Text-
Schnittbericht: Insgesamt wurden 18 Sekunden geschnitten. Im Einzelnen:
03:42 - 03:49 [US-DVD-Zeit] Der ermordete Mr. King fällt noch nach vorne auf den Boden. Cut: 7 Sekunden
14:37 - 14:38 [US-DVD-Zeit] Überblende ist etwas länger. Cut: 1 Sekunde
23:58 - 24:03 [US-DVD-Zeit] Längerer Zoom auf Kojak, danach fehlt die Abblende. Cut: 5 Sekunden
34:54 - 34:57 [US-DVD-Zeit] Die Abblende ist etwas länger. Cut: 3 Sekunden
47:59 - 48:01 [US-DVD-Zeit] Die Abblende ist etwas länger. Cut: 2 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
