Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (Texas Chainsaw Massacre III - Leatherface)
USA 1990 [DF: 1991 (im Verleih der Arsenal Film) / NS: 2023 (im Auftrag der Plaion Pictures GmbH]

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in) 			+ Nachsynchro (Blu-ray)
    [-]			- Erzähler 			- Manfred Petersen (Stimme)
Kate Hodge 		- Michelle			- Dorette Hugo				+ Nell Pietrzyk
Ken Foree 		- Benny				- Jörg Döring
Viggo Mortensen 	- Eddie "Tex" Sawyer		- Michael Pan				+ Michael Pan
R.A. Mihailoff 		- Leatherface "Junior" Sawyer	- Ohne Dialog
William Butler 		- Ryan				- Frank Schaff
Joe Unger 		- Tinker Sawyer			- Walter Alich				+ Christian Rodriguez
Tom Everett 		- Alfredo Sawyer		- Udo Schenk				+ Udo Schenk
Miriam Byrd-Nethery 	- Mama Sawyer			- Luise Lunow				+ Ariane Seeger
Jennifer Banko 		- Leatherfaces Tochter		- Ursula Hugo				+ Melissa Florence Jung
Beth DePatie 		- Gina				- Ohne Dialog (Nur Schreie)
Toni Hudson 		- Sara				- Marina Krogull
Duane Whitaker 		- Kim   (Spurensicherer 1)*	- Manfred Petersen
David Cloud 		- Scott (Spurensicherer 2)*	- Roman Kretschmer
Michael Shamus Wiles 	- Officer am Massengrab	        - Tilo Schmitz
Ron Brooks 		- Nachrichtensprecher 		- Stefan Fredrich
Caroline Williams 	- Reporterin 	                - Ohne Dialog
?                       - Sprach-Computer               - ? (Stimme)

Deutsche Bearbeitung: ?, Berlin  (Nachsynchro: 19 Synchron GmbH, Berlin)
Dialogregie:          ?          (Nachsynchro: Christian Brenn)
Dialogbuch:           ?          (Nachsynchro: Ferenc Bohnhardt)
Tonschnitt:                      (Nachsynchro: Rico Kranz / Sefer Kaya)
Produktionsleitung:              (Nachsynchro: Ferenc Bohnhardt)
Mischung:                        (Nachsynchro: Daniel Bär)

An Tilo Schmitz hatte ich auch gedacht, also wird er es wohl sein. Danke.

Toni Hudson: Marina Krogull

Spurensicherer #1: Karl-Ulrich Meves (?)
Spurensicherer #2: Jonas Ziegler
Duane Whitaker: Walter Alich
Erzähler: Karl-Ulrich Meves

Gruß,
Tobias

Na das nenn ich dann mal echt kuriose Besetzungen: Walter "Goofy" Alich und Michael "Niles" Pan sprechen zwei psychopathische Kannibalen .

Karl-Ulrich Meves kannst Du bei beiden Rollen wieder löschen, das ist er auf keinen Fall.

Ich hol den Thread nochmal hoch. Ich bin mir ziemlich sicher den Erzähler in der Münchener Neusynchro von "Black Max" gehört zu haben - und zwar als Erzähler. Weiß inzwischen vielleicht jemand, wer es ist?

Erzähler und Spurensicherer ist Manfred Petersen. Dann bezweifle ich aber, dass der bei "Black Max" dabei war.

Danke. Den Zweifeln würde ich mich anschließen .

Ist das nur Zufall, oder hat man in früheren Horrorfilmen gerne Dorette Hugo besetzt?
Sie ist ja in einigen Teilen der Nightmare - Reihe auch dabei, wenn ich mich recht erinnere.

Habe nochmal ein paar Samples der offenen Rollen. Mir ist die Stimme von Jonas Ziegler nicht geläufig, aber ist der andere Spurensicherer nicht eher Andreas Hosang (und der Sprach-Computer eventuell auch nochmal)? Und könnte die Tochter Ursula Hugo sein?

Tochter: https://vocaroo.com/167YOW3cXg65
Sprach-Computer: https://vocaroo.com/1cTCwSdKLzma
Spurensicherer: https://vocaroo.com/15uD82UknLdI

Bei der Tochter denke ich an Janina Richter - aber die dürfte zu dem Zeitpunkt schon zu alt gewesen sein.

Vor kurzem erstmals gesehen. War überrascht, dass Pan auf dem jüngeren Mortensen sogar ganz gut funktioniert hat - wie auch der ähnlich abstrus besetzte Michael Christian auf Matthew McConaughey im Nachfolger.

Janina Richter ist es nicht, ich wäre auch bei Uschi Hugo.

Spurensicherer ist Roman Kretschmer.