Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 19 Antworten
und wurde 1.694 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2
dlh


Beiträge: 14.808

11.01.2009 22:17
Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (Texas Chainsaw Massacre III - Leatherface)
USA 1990 [DF: 1991 (im Verleih der Arsenal Film) / NS: 2023 (im Auftrag der Plaion Pictures GmbH]

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in) 			+ Nachsynchro (Blu-ray)
[-] - Erzähler - Manfred Petersen (Stimme)
Kate Hodge - Michelle - Dorette Hugo + Nell Pietrzyk
Ken Foree - Benny - Jörg Döring
Viggo Mortensen - Eddie "Tex" Sawyer - Michael Pan + Michael Pan
R.A. Mihailoff - Leatherface "Junior" Sawyer - Ohne Dialog
William Butler - Ryan - Frank Schaff
Joe Unger - Tinker Sawyer - Walter Alich + Christian Rodriguez
Tom Everett - Alfredo Sawyer - Udo Schenk + Udo Schenk
Miriam Byrd-Nethery - Mama Sawyer - Luise Lunow + Ariane Seeger
Jennifer Banko - Leatherfaces Tochter - Ursula Hugo + Melissa Florence Jung
Beth DePatie - Gina - Ohne Dialog (Nur Schreie)
Toni Hudson - Sara - Marina Krogull
Duane Whitaker - Kim (Spurensicherer 1)* - Manfred Petersen
David Cloud - Scott (Spurensicherer 2)* - Roman Kretschmer
Michael Shamus Wiles - Officer am Massengrab - Tilo Schmitz
Ron Brooks - Nachrichtensprecher - Stefan Fredrich
Caroline Williams - Reporterin - Ohne Dialog
? - Sprach-Computer - ? (Stimme)

Deutsche Bearbeitung: ?, Berlin (Nachsynchro: 19 Synchron GmbH, Berlin)
Dialogregie: ? (Nachsynchro: Christian Brenn)
Dialogbuch: ? (Nachsynchro: Ferenc Bohnhardt)
Tonschnitt: (Nachsynchro: Rico Kranz / Sefer Kaya)
Produktionsleitung: (Nachsynchro: Ferenc Bohnhardt)
Mischung: (Nachsynchro: Daniel Bär)


*Gemäß der IMDb ist die Charakterzuordnung genau andersherum, nach Abgleich der Schauspielerfotos scheint mir das allerdings ein Fehler zu sein.

Scooby Doo


Beiträge: 2.235

11.01.2009 22:28
#2 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten
Checkpoint Officer - ein junger Thilo Schmitz
Ken Foree - Jörg Döring


Nico
dlh


Beiträge: 14.808

11.01.2009 22:29
#3 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

An Tilo Schmitz hatte ich auch gedacht, also wird er es wohl sein. Danke.

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.075

11.01.2009 22:39
#4 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Toni Hudson: Marina Krogull

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.393

12.01.2009 11:08
#5 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Spurensicherer #1: Karl-Ulrich Meves (?)
Spurensicherer #2: Jonas Ziegler
Duane Whitaker: Walter Alich
Erzähler: Karl-Ulrich Meves

Gruß,
Tobias

dlh


Beiträge: 14.808

12.01.2009 13:40
#6 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Na das nenn ich dann mal echt kuriose Besetzungen: Walter "Goofy" Alich und Michael "Niles" Pan sprechen zwei psychopathische Kannibalen .

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.075

12.01.2009 14:07
#7 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Karl-Ulrich Meves kannst Du bei beiden Rollen wieder löschen, das ist er auf keinen Fall.

dlh


Beiträge: 14.808

15.02.2009 21:14
#8 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Ich hol den Thread nochmal hoch. Ich bin mir ziemlich sicher den Erzähler in der Münchener Neusynchro von "Black Max" gehört zu haben - und zwar als Erzähler. Weiß inzwischen vielleicht jemand, wer es ist?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.193

23.08.2015 19:24
#9 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Erzähler und Spurensicherer ist Manfred Petersen. Dann bezweifle ich aber, dass der bei "Black Max" dabei war.

dlh


Beiträge: 14.808

23.08.2015 19:29
#10 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Danke. Den Zweifeln würde ich mich anschließen .

Rai87


Beiträge: 298

09.09.2015 21:15
#11 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Ist das nur Zufall, oder hat man in früheren Horrorfilmen gerne Dorette Hugo besetzt?
Sie ist ja in einigen Teilen der Nightmare - Reihe auch dabei, wenn ich mich recht erinnere.

dlh


Beiträge: 14.808

29.12.2021 11:49
#12 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Habe nochmal ein paar Samples der offenen Rollen. Mir ist die Stimme von Jonas Ziegler nicht geläufig, aber ist der andere Spurensicherer nicht eher Andreas Hosang (und der Sprach-Computer eventuell auch nochmal)? Und könnte die Tochter Ursula Hugo sein?

Tochter: https://vocaroo.com/167YOW3cXg65
Sprach-Computer: https://vocaroo.com/1cTCwSdKLzma
Spurensicherer: https://vocaroo.com/15uD82UknLdI

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.645

29.12.2021 12:11
#13 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Bei der Tochter denke ich an Janina Richter - aber die dürfte zu dem Zeitpunkt schon zu alt gewesen sein.

Vor kurzem erstmals gesehen. War überrascht, dass Pan auf dem jüngeren Mortensen sogar ganz gut funktioniert hat - wie auch der ähnlich abstrus besetzte Michael Christian auf Matthew McConaughey im Nachfolger.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.764

29.12.2021 12:15
#14 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Janina Richter ist es nicht, ich wäre auch bei Uschi Hugo.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.193

29.12.2021 12:38
#15 RE: Leatherface - Die neue Dimension des Grauens (1990) Zitat · antworten

Spurensicherer ist Roman Kretschmer.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz