Hallo,

da ich Gelegenheit hatte, diesen seltenen Film zu sehen, hier mal die Angaben aus dem Vorspann plus einige wenige eigene Ergänzungen:

Um sie war der Hauch des Todes
(Los Desesperados - 1969)

Ernest Borgnine       Don Pedro Sandoval                              (Fritz Tillmann)
George Hilton         Corporal John Warner                            (Erik Schumann)
Alberto de Mendoza    Lucky                                           (Tommi Piper)
Leo Anchóriz          Laienbruder                                     (Herbert Weicker)
Gustavo Rojo          Guadalupano                                     (Klaus Kindler)
Manuel Miranda        Francisco                                       (Jürgen Clausen)
Antonio Pica          Sam                                             (Thomas Braut)
Andrea Aureli         Morton                                          (hat nur in der OF Dialog)
Jorge (George) Rigaud General Jackson                                 (Heinz Engelmann)
Andrés Mejuto         zweiter General                                 (Heinz Engelmann)
Jose Guardiola        Gouverneur                                      (Manfred Schott)
Jose Manuel Martin    Einäugiger                                      (Wolf Rahtjen) 
N.N.                  Sergeant, der Warner verhaftet                  (Leo Bardischewski)
N.N.                  Helfer des Sergeants                            (Fred Klaus)
Vidal Molina          Captain Parker                                  (Ernst Kuhr)
Tota Alba             die Frau des Mannes, der in Milch ertränkt wird (Maria Landrock)
Annabella Incontrera? Carol Day 
Mary Paz Pondal       Texibal                                         (Heidi Treutler)
Alfonso Rojas         der in Milch ertränkte Mann                     (Harald Wolff)
Dan van Husen         Mestize                                         (Norbert Gastell)
N.N.                  junger Südstaaten-Offizier                      (Ernst Kuhr)
N.N.                  Juanita                                         (Alice Franz)
N.N.                  Soldat im Zelt                                  (Erich Ebert)
N.N.                  José                                            (Hannes Gromball)
N.N.                  Pokerspezialist                                 (Kurt Zips)

Hallo Frank,

hab den Film auch endlich gesehen. Absolutes Schmankerl, aufwändig inszeniert, Top-Synchro !
Spricht Bruno W. Pantel (hab den nicht so drauf) den Einäugigen ? Wenn ja, ist es Jose Manuel Martin. General Jackson ist Jorge (George) Rigaud, synchronisiert von Heinz Engelmann, der auch noch den zweiten General, in der Mitte des Films, spricht. Lt. Abspann spielt Jose Guardiola den Gouverneur. Der Sergeant, der George Hilton verhaftet und von ihm dann umgebracht wird ist, glaube ich, Leo Bardischewski.

Eine Münchner Synchro mit Fritz Tillmann in der Hauptrolle? Hatte er zu dieser Zeit ein Theaterengagement in der Region?

Tillmann hat doch Ende der 60er schon häufig in München synchronisiert ("Tepepa" z.B.).

Gruß
Stefan

Danke für diese Information. Davon hatte ich bis jetzt noch keine Ahnung.

Hallo Mailman,

besten Dank für Deine Ergänzungen, ich hab sie oben eingetragen.

Zitat

---

Spricht Bruno W. Pantel (hab den nicht so drauf) den Einäugigen ?

---

Hm, das kann ich jetzt gar nicht mehr sagen. Ist ja schon über ein Jahr her, dass ich den Film gesehen habe. Und ich hatte mir damals nichts zur Rolle Pantels notiert... Falls es was hilft, hänge ich mal ein Sample von Pantel an. Die Synchro ist allerdings erst in den 1980ern entstanden.

Hier mal Soundsamples:

Hallo,

Martin = Wolf Rahtjen
Sergeant = Leo Bardischewski

MfG
Jürgen

Dankeschön. Waren die ersten Soundsamples, die ich erstellt habe und die Arbeit nicht umsonst.

Zitat

---

Die Synchro ist allerdings erst in den 1980ern entstanden.

---

Tatsächlich? Der Film lief aber 1970 in den Kinos (Adria-Verleih).
Warum wurde denn neu synchronisiert?

Gruß, kogenta

Frank meinte die Synchro seines Soundsamples für Herrn Pantel.

Hallo,

Zitat

---

Frank meinte die Synchro seines Soundsamples für Herrn Pantel

---

Genau...hab die beiden anderen auch ergänzt, besten Dank!

@Mailman: Vielleicht kannst Du von Rosa und Juanita auch mal noch ein Sample erstellen?!

Hallo Frank,

eine Frau namens Rosa spielt im ganzen Film nicht mit, sondern ist die verstorbene Frau Hiltons. Von ihr wird nur gesprochen. Der Incontrera-Part (sie spielt die Frau eines Senators, die von Hiltons Gang gefangengenommen wird) wurde in der DF komplett entfernt. Die einzigen größeren Frauenrollen sind dann noch eine Prostituierte und die untreue Frau des Gouverneurs.

Hi Mailman,

aha...besten Dank für die Aufklärung! Daran konnte ich mich nicht mehr so genau erinnern. Besten Dank auch fürs Sample, für mich ist das nach wie vor Alice Franz!

Ein toller Film mit deutlichen Anleihen bei WILD BUNCH, den die FSK von 107 (!) auf 80 Minuten zurechtstutzte. Das betrifft auch Morton (Andrea Aureli), der umgehend tot vom Pferd fällt, ohne daß man ihn erkannt hat.
Vielleicht kann ich mit einigen Angaben die Ergänzungen noch mal beleben:
der Cpt., der Hilton verfolgt - Ernst Kuhr
die Frau des Mannes, der in Milch ertränkt wird - Marie Landrock
Carol Day, die treulose Frau des Gouverneurs - Annabella Incontrera - Heidi Treutler
der 2. General - Andrés Mejuto - Heinz Engelmann
Gruß, Rolf