Wer gibt mir Klarheit in Sachen I.Richardson, der leider schon verstorben ist.
In den britischen Serien-Filmen "House of Cards" (1990), "To play the king" (1993), die im deutschen TV unter den Titeln "Ein Kartenhaus" u. "Um Kopf und Krone" gelaufen sind, soll angeblich Reinhard Glemnitz den unvergleichlichen, arrogant-aristokratischen Ton von I.R. getroffen haben - ich kann das nicht so recht glauben? Hier im Forum habe ich gesehen, dass Günter Wolf u. Friedrich G.Beckhaus ihn auch gesprochen haben - wer weiß es ganz genau? Diesem Sprecher würde ich gerne einen Lobesbrief schreiben wollen.
Der Mann von La Mancha (72) Manfred Andrae Charlie Muffin (1979) Harry Wüstenhagen Der Hund von Baskerville (1983) Harry Wüstenhagen Im Zeichen der vier (1983) Harry Wüstenhagen Brazil (84) F.G. Beckhaus Monsieur Quixote (85) G.G. Hoffmann Erben der Liebe (1986) Harry Wüstenhagen Das vierte Protokoll (86) Friedrich Schoenfelder Der große Reibach (89) Jürgen Thormann Rosenkrantz und Güldenstern (90) Klaus Miedel Ein Kartenhaus (90) Reinhard Glemnitz M. Butterfly (93) Lothar Blumhagen Katharina die Große (94) Joachim Höppner Um Kopf und Krone (96) Reinhard Glemnitz Beverly Hills Beauties (97) Reinhard Glemnitz Ein Ritter in Camelot (98) Lothar Blumhagen Dark City (98) Günter Wolf 102 Dalmatiner (2000) Helmut Pick From Hell (2001) Lothar Blumhagen
Donnerwetter ! Das war ja prompt ! Vielen Dank "PeeWee". Da bin ich doch überrascht, von wegen Glemnitz, den habe ich gar nicht so "arrogant-ironisch" in Erinnerung. Gruß Undine
Hallo PeeWee, dann kannst Du mir sicher auch sagen, wer neben Ian Richardson den Franktionsvorsitzenden gesprochen hat? Der Darsteller ist Colin Jeavons, Rolle: Stamper - ebenso eine bemerkenswert "hinterhältige" Stimme ? Gruß Undine
In meiner Liste stehts grad nicht, aber wenn ich mein Gedächtnis nicht völlig trügt, könnte es Horst Sachtleben gewesen sein. Kann ich aber nicht mit genauer Sicherheit sagen.
Klar, den Wunsch kann ich dir gern erfüllen. Allerdings sind die Lücken noch deutlich größer als die Infos ...
1963: Wie es euch gefällt (As You Like It): 1964: Festival - The Comedy of Errors: 1967: "The Revenue Men - A Man Takes a Drink: 1967: Die Verfolgung und Ermordung Jean-Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter der Anleitung des Herrn de Sade (Marat/Sade): 1968: A Midsummer Night's Dream: 1968: All's Well That Ends Well: 1969: A Voyage Round My Father: 1969: Canterbury Tales (1 Folge): 1971: Eyeless in Gaza (3 Folgen): 1972: Der Mann von La Mancha (Man of La Mancha): Manfred Andrae 1972: The Darwin Adventure: 1973: Sir Gawain und der grüne Ritter (Gawain and the Green Knight): 1978: BBC Play of the Month - Danton's Death 1978: Play for Today – Sorry: 1978: Viel Lärm um Nichts (Much Ado About Nothing) 1979: Charlie Muffin (Charlie Muffin): Harry Wüstenhagen 1979: Churchill and the Generals: 1979: Ike: 1979: König, Dame, As, Spion (Tinker, Tailor, Soldier, Spy; 5 Folgen): 1980: Gauguin the Savage: 1981: Private Schulz (6 Folgen): 1982: BBC2 Playhouse - Passing Through: 1982: Play for Today – A Cotswold Death: 1982: The Woman in White: 1983: Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles): Harry Wüstenhagen 1983: Im Zeichen der Vier (The Sign of the Four): Harry Wüstenhagen 1983: Number 10 – Underdog: 1984: Brass: 1984: Erben der Liebe (Mistral's Daughter): Harry Wüstenhagen 1984: Six Centuries of Verse (4 Folgen): 1984: The Master of Ballantrae: 1985: Blunt: 1985: Brazil (Brazil): F.G. Beckhaus 1985: Star Quality: 1986: Die Bombe fliegt (Whoops Apocalypse): 1986: Lord Mountbatten: The Last Viceroy: 1987: Das vierte Protokoll (The Fourth Protocol): Friedrich Schoenfelder 1987: Monsieur Quixote (Great Performances -Monsignor Quixote) : G.G. Hoffmann 1987: Porterhouse Blue: 1987: Schrei nach Freiheit (Cry Freedom): 1987: The Devil's Disciple: 1988: Brennendes Geheimnis (Burning Secret): 1988: Troubles: 1989: Pursuit: 1989: Under a Dark Angel's Eye: 1990: Der große Reibach (The Gravy Train): Jürgen Thormann 1990: Ein Kartenhaus (House of Cards; 4 Folgen): Reinhard Glemnitz 1990: König der Winde (King of the Wind) 1990: Phantom der Oper (The Phantom of the Opera): 1990: Rosencrantz und Güldenstern sind tot (Rosencrantz & Guildenstern Are Dead): Klaus Miedel 1990: Stauffenberg - Verschwörung gegen Hitler (The Plot to Kill Hitler): 1990: The Winslow Boy: 1991: The Gravy Train Goes East: 1992: An Ungentlemanly Act: 1992: Chillers - Under a Dark Angel's Eye: 1992: Das Jahr des Kometen (Year of the Comet): 1993: Dirty Weekend: 1993: Foreign Affairs: 1993: M. Butterfly (Monsieur Butterfly): Lothar Blumhagen 1993: Um Kopf und Krone (To Play the King; 4 Folgen): Reinhard Glemnitz 1993: Was bleibt, ist die Erinnerung (Remember): 1994: Das Geheimnis deiner Zärtlichkeit (A Change of Place): 1994: Words Upon the Window Pane: 1995: Katharina die Große (Catherine the Great): Joachim Höppner 1995: Savage Play: 1995: The Final Cut (4 Folgen, Fortsetzung von "Ein Kartenhaus" und "Um Kopf und Krone") 1996: A Royal Scandal (nur Erzähler): 1996: The Great War and the Shaping of the 20th Century: 1996: The Treasure Seekers: 1997: Beverly Hills Beauties (B*A*P*S): Reinhard Glemnitz 1997: Das Gespenst von Canterville (The Canterville Ghost): 1997: Highlander – Die Sünden der Väter (Highlander – Sins of the Vater): 1997: Incognito 1997: The Fifth Province: 1997: The Woman in White 1998: Alice im Spiegelland (Alice Through the Looking Glass): Lothar Blumhagen 1998: Dark City (Dark City): Günter Wolf 1998: Ein Ritter in Camelot (A Knight in Camelot): Lothar Blumhagen 1999: Der König und ich (The King and I; nur Sprechrolle): 1999: The Magician's House 2000: 102 Dalmatiner (102 Dalmatians): Helmut Pick 2000: Gormenghast (Gormenghast): Peter Fricke 2000: The Magician’s House II 2000-2001: Murder Rooms: Mysteries of the Real Sherlock Holmes (5 Folgen): 2001: From Hell (From Hell): Lothar Blumhagen 2002: JLB: The Man Who Saw the Future: 2003: Strange (6 Folgen): 2004: Daemos Rising (nur Erzähler): 2004: Imperium: Nero (Imperium: Nerone): Werner Ehrlicher 2004: Miss Marple: Die Tote in der Bibliothek (Marple: The Body in the Library): Wolfgang Draeger 2005: Bleak House: 2005: Greyfriars Bobby: 2005: Joyeux Noel: 2005: The Booze Cruise II: The Treasure Hunt: 2006: Hogfather (Hogfather; nur Stimme): Otto Mellies 2006: The Booze Cruise III: 2006: Wir verstehen uns wunderbar (Désaccord parfait): Horst Sachtleben 2007: Geliebte Jane (Becoming Jane): Reinhard Kuhnert
* DeSade/Marat (um den Kurztitel zu benutzen) hat keine Synchronisation und wurde im Kino/Fernsehen stets OmU gezeigt.
* Brennendes Geheimnis-Thomas Reiner
* Das Jahr des Kometen-Friedrich Schoenfelder
Weiß jemand, wer die Synchronisation von "Zu spät-die Bombe fliegt" verbrochen hat??? Lothar Blumhagen für Peter Cook als durchgeknallter Premierminister ist großartig. Ansonsten scheint der ganze Sprecherstamm aus nicht jugendfreien Filmen zu stammen. Kein Meisterwerk, aber eine nette, freche kleine Satire mit vielen tollen Schauspielern. Ian Richardson als schwules Weichei, der seinem Partner zuhause die Uniform überläßt, aber als Flottenkommandant eiskalt ist, hat eine wunderbare Rolle-und einen scheußlichen Sprecher. Für Gegner von Synchronisationen ist "Whoops Apocalypse" ein gefundenes Fressen!!!
Lief die dritte Staffel des "Kartenhauses" (The Final Cut) eigentlich auch in Deutschland? Ich frage, weil ich nirgends einen deutschen Titel und Angaben finden kann. Demnächst kommt die Serie in D auf DVD und BD, allerdings sind auch nur die ersten beiden Staffeln angekündigt.
Zitat von Markus im Beitrag #13Lief die dritte Staffel des "Kartenhauses" (The Final Cut) eigentlich auch in Deutschland? Ich frage, weil ich nirgends einen deutschen Titel und Angaben finden kann. Demnächst kommt die Serie in D auf DVD und BD, allerdings sind auch nur die ersten beiden Staffeln angekündigt.
Die dritte Staffel ist jetzt für August angekündigt:
Leider noch ohne nähere Angaben, ob synchronisiert oder OmU. Im deutschen Fernsehen lief sie meines Wissens nie. Falls eine Synchro in Auftrag gegeben wird, stünde Reinhard Glemnitz ja noch zur Verfügung...
Zitat von Undine im Beitrag #3Da bin ich doch überrascht, von wegen Glemnitz, den habe ich gar nicht so "arrogant-ironisch" in Erinnerung.
Glemnitz funktioniert in der Tat nicht schlecht, allerdings vermisse ist etwas die charmanten Untertöne, die für Urquharts Manipulationen ja nicht unbedeutend sind. Auch wenn es Klischee hoch drei gewesen wäre - ich hätte mir Thormann gewünscht, oder vielleicht sogar Wüstenhagen. Aber dafür hätte die Synchro wohl in Berlin landen müssen.
Kurios übrigens, einen Sherlock Holmes-Darsteller hier mit einem Lestrade-Darsteller (Colin Jeavons) als Intriganten zusammen operieren zu sehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
