Meine Güte, was ist hier nur wieder schief gelaufen? Da macht man die Reko schon in Hamburg (wie die Originalsynchro), hätte sogar die meisten Sprecher (Nietz, Stresemann, König, Schneider [ja, die Hellseherin hat auch einen neuen Satz, aber der ist wohl O-Ton, da sie deutsch spricht!]) noch wiederbesetzen können und macht dann so was. Alle Stimmen unpassend neu gecastet (Hinze geht noch gerade eben, aber der Rest nicht) und die Dialoge wohl nach Gehör in den Google-Translator gehackt. Waren das dieselben Nasen, die auch die furchtbare erste "Suspiria"-Reko gemacht haben?
Natürlich war auch die Originalsynchro der kürzeren Fassung nicht wirklich gut (wie bei allen Argento-Synchros nach "Inferno"), aber dieser Flickenteppich ist einfach furchtbar.
Dragon hat wohl durchaus verschiedene Studios mit Rekos beauftragt. "Tenebre" und "Phenomena" sind definitiv von den gleichen "Nasen". (Gleiche Stimmen und Mischung ohne jede Atmo.) Technisch war "Suspiria" durchaus besser, nur casting- und dialogmäßig eben nicht. Vielleicht waren DAS die gleichen wie bei "Profondo"...
Übrigens halte ich die Ursynchros zu "Phenomena" und "Tenebre" durchaus noch für gelungen, wenn auch günstiger produziert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
