Bei diesem erstmals direct-to-Video synchronisierten Argento-Thriller beißt es bei mir fast vollkommen aus. Die Sprecher sind offenbar Hamburger. Hinzu kommt, dass die Kinofassung für den DC um etliche Dialogszenen erweitert wurde, so dass praktisch alle Hauptrollen zwei Stimmen haben. Gut gewählt sind diese auch nicht, die Brüche fallen umso stärker ins Gewicht, da sie mitten in der Szene erfolgen. Die zweite Stimme, wenn vorhanden, ist immer aus dem DC.
Marcus alt: Klaus Nietz im Marcus und Gianna Samples ist: Gerhard Hinze zu hören, sollte wohl dann Marcus_neu sein. Die Stimme von Gianna kenne ich, nur komme ich nicht auf den Namen. Gianna alt: Angela Stresemann Könnte Carlo alt: Sascha Rotermund sein? Carlo neu: Nils Rieke Carlos Mutter: Sollte Dagmar Dreke sein, die Sprecherin von Dougs Mutter aus King of Queens. Mir wurde gerade gesagt, sie hatte zwei Sprecherinnen, eine davon ist das aber. Ricci neu: Jannik Endemann
Und ich als Nichtgerade Hamburger Kenner, habe doch einige Sprecher erkannt, wundert mich echt. Wenn das weiter so geht, ist bald München meine Schwäche.
Habe auch mit Hendrik parliert und viele Besetzungen decken sich. Die wenigen Abweichungen oder Strittigkeiten sind rot markiert.
-Insbesondere will Hendrik Uschi Vogel und nicht Uschi Sieg erkannt haben. Habe bei nicht mehr im Ohr, aber welches "Golden Girl" ist nun richtig? -Bei Jannik Endemann zweifle ich, weil Hendrik den doch wohl erkannt hätte. Seid ihr euch sicher? -Niels Rieke sagt mir nichts, aber auch den müsste ein Hamburgexperte wie Hendrik doch erkennen. Hat er aber nicht.... -Peter Lakenmacher ist wiederum eine Vermutung. Was meint Ihr dazu? Ich habe nochmal eine andere Probe hochgeladen, bitte reinhören! -Außerdem wurde ich gescholten:-), weil ich nicht gemerkt habe, dass der Captain als einziger im DC den gleichen Sprecher hat. Für mich ist diese Identität immer noch unhörbar. Die zweite Stimme kommt auf mich sogar jünger rüber.
In Antwort auf:-Bei Jannik Endemann zweifle ich, weil Hendrik den doch wohl erkannt hätte. Seid ihr euch sicher?
Hendrik kann ja nun auch nicht jeden Jungsprecher [er]kennen , obwohl Janik Endemann eine recht einprägsame, markante Stimme entwickelt hat. Das ist definitiv Janik Endemann.
In Antwort auf: -Niels Rieke sagt mir nichts, aber auch den müsste ein Hamburgexperte wie Hendrik doch erkennen. Hat er aber nicht....
Woher sollte er den denn kennen? Nils Rieke gehört ebenfalls zur jüngeren Hamburger Sprechergeneration und trat bisher eher nur in kleineren Rollen in Erscheinung. Er gehört auf jeden Fall zu den Sprechern, die man zwar relativ leicht wiedererkennt, aber zu denen man eben auch erst einmal den Namen kennen|herausfinden muss und größere Rollen von ihm sind mir bisher fast ausschließlich im Zeichentrickbereich bekannt (nicht auszuschließen, dass er bereits größere Episodenrollen hatte, aber dazu müsste wie gesagt erst einmal der Name|Stimme bekannter sein). In diesem Fall war ich mir zunächst auch unsicher, ob er das wirklich ist, aber mittlerweile (nach mehrmaligem Anhören) denke ich auch das er es ist.
Bleibt noch anzumerken, dass die Dialoge der neuen Szenen ausnehmend schlecht sind. Da wurde anscheinend um ein paar Begriffe herum assoziert, aber der tiefere Bezug zur Handlung kommt gar nicht heraus.
Ganz am Anfang etwa sagt Marcus seinen Musikern im Original, sie spielten "zu glatt" und rät ihnen, das "animalisch schmutzige" zuzulassen. Auf Deutsch lallt er etwas von mehr "Gefühl, das aus dem Herzen kommt".
Carlo erklärt Marc später, dass es keine Wahrheit gibt, sondern immer nur ein "Abbild der Wahrheit". Auf Deutsch sagt er, es gäbe immer "zwei Wahrheiten", was keinen Sinn ergibt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
