Premiere Bundesrepublik Deutschland:10. Februar 1984
Rolle Darsteller Deutsche Stimme
Ashley 'Ash' J. Williams Bruce Campbell Ekkehardt Belle Cheryl Ellen Sandweiss Viola Böhmelt Scott Richard DeManincor Michael Ande Linda Betsy Baker Eva Kinsky Shelly Theresa Tilly Manuela Renard Voice on Recorder Bob Dorian Christoph Lindert Voice of Evil Force Sam Raimi Christoph Lindert!?
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH, München Dialogbuch: Erik Paulsen Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmedatum: 16.11.1983
Nicht gerade viele Rollen, aber doch mehr Lücken als erkannte Synchronsprecher.
Vielleicht kann sich Ekkehardt noch an den ein oder anderen Kollegen oder den Regisseur erinnern ...
Nico
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! cheryl.mp3 linda.mp3 scott.mp3 voice of evil force.mp3 voice on recorder.mp3
Ahhh, na klar ... Michael Ande! Ich wusste ich kenn die Stimme - aber da hab ich nun soviele Folgen "Der Alte" von Anfang der 80er mit ihm gesehen und trotzdem nicht erkannt ...
Scooby - Keín Problem. Die Horrorfilme der 80er sind ein klein wenig mein Steckenpferd. Ich bin mir jetzt nicht mehr Hundertprozentig sicher, aber ich glaube zu meinen dass auch hier für Dialogregie und Dialogbuch Hartmut Neugebauer zuständig war. Ich denke er hat mir dießbezüglich mal was erzählt. Offensichtlich ist dies auch an der Sprecherauswahl (Belle, Ande, Renard, Böhmelt etc.) Diese, wie auch Angelika Bender, Katharina Lopinski, Elmar Wepper, oder auch Heiner Lauerbach wurden von ihm in den 80ern sehr sehr häufig für Horrorfilmsynchros besetzt. Sehr häufig sprach auch seine Cutterin Elke Ludwig einige Nebenrollen. Ich kann die Regie und Buch jetzt nicht bestätigen. Vielleicht sollte man das mal in Fragezeichen setzen. Evtl. kann Herr Belle noch was dazu sagen
Ich finde die Synchro doch recht gelungen und auch die Kombi Campbell/Belle hat mich überzeigt!
Nico
Jo find ich jetzt auch nicht schlecht, zu mal auch die Kombination Campbell/Belle mein Erstkontakt war. Ich muss allerdings betonen das ich die Kombi Campbell/R.Nitschke (Army of Darkness) sogar noch besser fand. :)
Dialogbuch & Dialogregie: Erik Paulsen (Hartmut Neugebauer hat damals auch in der FFS parallel dazu "Man Eater" synchronisiert); nach meinen Aufzeichnungen war außer den 5 genannten nur noch Christof Lindert ("Mann") als Sprecher dabei.
Zitat von ErikDialogbuch & Dialogregie: Erik Paulsen (Hartmut Neugebauer hat damals auch in der FFS parallel dazu "Man Eater" synchronisiert); nach meinen Aufzeichnungen war außer den 5 genannten nur noch Christof Lindert ("Mann") als Sprecher dabei.
Ok, das mit Erik Paulsen gaube ich dir. Jedoch kann Neugebauer nicht parallel dazu "Man-Eater" bearbeitet haben. Denn diese Synchro wurde schon im Oktober 1980 erstellt. Und "Tanz der Teufel" kam erst im Februar 1984 in die deutschen Kinos. ;)
Naja, das muss ja nix heißen. Kann ja schon eher synchronisiert worden sein und erst 1984 ins Kino ...
Christoph Lindert als "Mann"? Hab mir den kompletten Film heute morgen angesehen, als ich die Liste gemacht hab und alle Rollen die vorkamen stehen oben ... Oder ist damit die Stimme auf dem Recorder gemeint?
War sicher gemütlich damals, nur 6 Leute und der Regisseur ...
Gemütlich wars nicht - eine der Damen (ich glaube es war Eva Kinsky) musste sich übergeben. Keiner hatte den Film vorher ganz gesehen; die Besetzung der wenigen Rollen wurde im Schnelldurchlauf gemacht, denn es war sehr eilig. Anderenfalls wäre für dieses mindere Werk nie eine so hochkarätige Besetzung zustandegekommen. Zum Termin: Die Synchronisation fand am 16.11.1983 statt; Kinopremiere war dann Anfang 1984. Der Film lief dann ein paar Monate, ehe er indiziert wurde, weil der Verleih ihn geschickterweise als Parodie verkauft hatte.
Danke Erik für die Interessante Geschichte. Habe mich immer schon gefragt wie das damals während der "Hochzeit" der Splatterwelle auch in den Synchronateliers zuging. Die arme Eva hat sich quasi den ganzen Film nochmal "durch den Kopf gehen lassen" ! :) Kleiner Scherz am Rande.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
cheryl.mp3
