Filme: Klassiker » Der Unsichtbare (30er Jahre)

Vor mindestens 20 Jahren lief im WDR "Der Unsichtbare" und danach jede Woche ein anderer "Unsichtbarer"-Film. Kann mir jemand sagen, wer im 1. "Unsichtbaren"-Film synchronisierte sowie wo der Film synchronisiert wurde und von wem??? Vielen Dank an alle Spezialisten für Eure Mithilfe!!!

Mücke ( gelöscht )

17.03.2009 01:24

#2 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Claude Rains wurde angeblich von Volkert Kraeft ("Forsthaus Falkenau") gesprochen. Mehr kann ich jetzt spontan nicht sagen...

Harvey

864

17.03.2009 12:25

#3 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Claude Rains (Quelle: http://www.screenrush.co.uk)

Hallo,
der WDR (damals noch West 3, bzw. WDF) strahlte die kleine Reihe im Sommerferienprogramm 1986 komplett neu synchronisiert aus:

Der Unsichtbare (1933)
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH im Auftrag des WDR
Dialoge: Marcel Valmy; Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Kay Hecht; 17.7.1986 WDR
(Es gibt auch den Deutschen Erstaufführungstermin: 23.6.1950)
Trailer (OF): http://www.youtube.com/watch?v=xa3zKy5l1oo + http://www.youtube.com/watch?v=pb3n0g2NenI&feature=related
Der ganze Film im Original in 7 Teilen: http://www.youtube.com/watch?v=vI7FB9OWGKQ&feature=related

Der Unsichtbare kehrt zurück (1940)
Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH im Auftrag des WDR
Dialoge: Marcel Valmy; Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Kay Hecht; DE: 24.7.1986 WDR

Die unsichtbare Frau (1940)
Deutsche Fassung Bavaria Atelier GmbH im Auftrag des WDR
Dialoge: Marcel Valmy; Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Kay Hecht; DE: 31.7.1986 WDR

Der unsichtbare Agent (1942)
Deutsche Fassung Bavaria Atelier GmbH im Auftrag des WDR
Dialoge: Marcel Valmy; Dialogregie: Günther Sauer
Redaktion: Kay Hecht; DE: 7.8.1986 WDR

Außerdem lief noch
Der Unsichtbare trifft Abbott und Costello (1951) am 21.8.1986
in der alten Synchro mit Walter Gross/Georg Thomalla (vgl: http://215072.homepagemodules.de/topic-t...message=7074644)

Gruß v. Karsten

#4 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Zitat von Harvey Hallo, der WDR (damals noch West 3, bzw. WDF) strahlte die kleine Reihe im Sommerferienprogramm 1986 komplett neu synchronisiert aus: Krass - daran erinnere ich mich noch total! Vielen Dank für die Angaben!

#5 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Vielen lieben Dank für die prompte Beantwortung!!!

#6 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

In Antwort auf: Der Unsichtbare (1933) Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH im Auftrag des WDR Dialoge: Marcel Valmy; Dialogregie: Günther Sauer Redaktion: Kay Hecht; 17.7.1986 WDR Ist diese Fassung auch auf der DVD oder wurde neusynchronisiert ?

Harvey

864

18.03.2009 00:07

#7 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

nach meiner Video-Aufnahme v. 1986 als Vergleichsgrundlage (die DVD habe ich nicht):

Der Unsichtbare (1933)
Claude Rains (Der Unsichtbare/Jack Griffin) – Volkert Kraeft ?, klingt imho nach Rolf Becker
Henry Travers (Dr. Cranley) – Holger Hagen
Gloria Stuart (Flora Cranley, seine Tochter) – Viktoria Brams
William Harrigan (Dr. Arthur Kemp) – Horst Naumann
E.E. Clive (Constable Jaffers) – Fred Klaus
(Polizei-Inspektor) – Jochen Striebeck
Walter Brennan (Radfahrer, dem der Unsichtbare das Rad wegnimmt) – ohne Text
(Dorfbewohner) – Gernot Duda
(Chefinspektor)- Klaus Höhne
(Polizist, der Dr. Cranley verhört) - Norbert Gastell
u. a.
bei den Polizeiangestellten bin ich mir mit den Namen
der US-Darsteller nicht sicher, da sie nicht immer mit
Rollenname oder Rang angeredet werden

Mücke ( gelöscht )

18.03.2009 00:09

#8 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Zitat von Harvey Herbert Holmes (Polizei-Inspektor) – Jochen Striebeck Der heißt Holmes Herbert...

#9 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Zitat von Mücke Claude Rains wurde angeblich von Volkert Kraeft ("Forsthaus Falkenau") gesprochen. Mehr kann ich jetzt spontan nicht sagen... Hallo. Es ist defenitiv NICHT Kraeft(zum Glück)! Würde auch auf Becker tippen! Gruß Jörn

08.10.2013 00:10

#10 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Der Unsichtbare kehrt zurück (1940)

Ein grober Abriss der Sprecher, es gibt sicher jeweils ein Dutzend Polizisten und Fabriksarbeiter sowie Fussvolk mit ein paar Worten.

DF:
Bavaria Atelier im Auftrag des WDR
Dialogbuch: Marcel Valmy
Dialogregie: Günther Sauer

Es spielen und sprechen:

Vincent Price (Geoffrey Radcliffe) Hartmut Reck

Cedric Hardwicke (Richard Cobb) Reinhard Glemnitz

John Sutton (Dr. Frank Griffin) Peter Fricke

Nan Grey (Helen Manson) Uschi Wolff

Cecil Kellaway (Insp. Sampson) G. G. Hoffmann

Alan Napier (Willie Spears) Peter Thom

Forrester Harvey (Ben Jenkins) Manfred Lichtenfeld

Billy Bevan (Jim) Bruno W. Pantel

Matthew Boulton (Landpolizist) Hartmut Neugebauer

Rex Evans (Biggs) Joachim Höppner

Edward Fielding (Gefängnisdirektor) Thomas Reiner

Ivan F. Simpson (Mr. Cotton) Leo Bardischewski

??? (ein Polizist in Zivil) Franz Rudnick

Lars

488

08.10.2013 00:23

#11 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Zitat von Jörn im Beitrag #9
Zitat von Mücke
Claude Rains wurde angeblich von Volkert Kraeft ("Forsthaus Falkenau") gesprochen.
Mehr kann ich jetzt spontan nicht sagen...

Hallo.

Es ist defenitiv NICHT Kraeft(zum Glück)!
Würde auch auf Becker tippen!

Gruß Jörn

Die Falschinformation bezüglich Kraeft stammte von mir. Damit hab ich damals eine kapitalen Bock geschossen - nicht meinen ersten und bestimmt nicht meinen letzten...

Gruß,

Lars

http://www.bluesmissiles.de

08.10.2013 12:54

#12 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

@ Lars: Wir sollten einen Club gründen!!! Und alle zusammen pendeln wir dann von Momenten absoluter Genialität zu Augenblicken hingebungsvollen Versagens!

09.10.2013 11:14

#13 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Die unsichtbare Frau (1940)

DF:
Bavaria Atelier im Auftrag des WDR
Dialogbuch: Marcel Valmy
Dialogregie: Günther Sauer

Es spielen und sprechen:

Virginia Bruce (Kitty Carroll) Astrid Kollex

John Barrymore (Prof. Gibbs) F. W. Bauschulte

John Howard (Richard Russell) Randolf Kronberg

Charlie Ruggles (George) Erik Schumann

Oscar Homolka (Blackie) Wolfgang Hess

Margaret Hamilton (Mrs. Jackson) ---

Maria Montez (Marie) ---

Mary Gordon (Mrs. Bates) Maria Landrock

Donald McBride (Foghorn) Jochen Striebeck

Shem Howard (Frankie) Fred Maire

Charles Lane (Crawley) Horst Raspe

Thurston Hall (Hudson) Niels Clausnitzer

Übrigens ein absolut entzückender Film, der die spätere Abbott & Costello-Parodie um Längen schlägt. Leider erinnere ich mich an keine Sprecher mehr, die Notizen sind weg, ebenso das Video.

DANKE an andreas-n für die Sprecherangaben!

09.10.2013 11:28

#14 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)

Der unsichtbare Agent (1942)

Ich hab den Film derzeit nicht vorliegen, meine Notizen dazu sind etwas älter und könnten Fehler beinhalten!!!

DF:
Bavaria Atelier im Auftrag des WDR
Dialogbuch: Marcel Valmy
Dialogregie: Günther Sauer

Es spielen und sprechen:

Jon Hall (Frank Raymond/Griffin) Frank Engelhardt

Cedric Hardwicke (Conrad Stauffer) Günther Ungeheuer

Ilona Massey (Maria Sorensen) ?

Peter Lorre (Baron Ikito) Eberhard Storeck

J. Edward Bromberg (Heiser) ?

Albert Bassermann (Arnold Schmidt) Günther Sauer

John Litel (John Gardiner) Leon Rainer

Holmes Herbert (Sir Alfred) Paul Bürks

Keye Luke (Chirurg) Michael Schwarzmeier

Sven Hugo Borg (SA-Mann) Michael Rüth

Mabel Cobard (Gretl) Alice Franz

Leslie Dewison (Funker) Horst Raspe

Lee-Tung Foo (General Lee) ?

Pat West (Taxifahrer) Manfred Lichtenfeld

Michael Visaroff (Verichen) ?

Henry Zynda (Kelenski) Panos Papadopoulus

Der Film ist sehr amüsant, aber die Nazis sind dermaßen überzeichnet (nach jedem zweiten Satz kommt "Heil Hitler!" und egal wie wichtig der Einsatz der Spezialtruppen ist-einmal "Heil!" rufen und alle bleiben stehen, um die Hand zu heben), dass einem das im Lauf des Filmes etwas nervt.

09.10.2013 11:34

#15 RE: Der Unsichtbare (30er Jahre)