Heute sind bei http://www.FILMSTARTS.de die ersten beiden Sprecher bekanntgegeben worden:

Dirk Bach als Dug
Karlheinz Böhm als Charles Muntz.

Es war wohl nicht zu verhindern...

Wobei ich Dirk Bach für verschmerzbar halte. Promi Bonus KANN blöde sein, aber wenn die Qualität stimmt...

Hallo,

dann will ich Euch nun mal nicht die offizielle Besetzungsliste des Verleihs vorenthalten:

Edward Asner ... Carl Fredricksen (Fred Maire)
Christopher Plummer ... Charles Muntz (Karlheinz Böhm)
Jordan Nagai ... Russell (Maximilian Belle)
Bob Peterson ... Dug / Alpha (Dirk Bach / Claus-Peter Damitz)
Delroy Lindo ... Beta (Stefan Günther)
Jerome Ranft ... Gamma (Pierre Peters-Arnolds)
John Ratzenberger ... Polier Tom (Reinhard Brock)
David Kaye ... Movietown Nachrichtensprecher (Kai Taschner)
Elie Docter ... Junge Ellie (Isabelle Rauscher)
Jeremy Leary ... Junger Carl (Lenny Peteanu)
Mickie McGowan ... Polizistin Edith (Ecaterina Dimitriu)
Danny Mann ... Bauarbeiter Steve (Gerd Meyer)
Donald Fullilove ... Pfleger George (Ole Pfennig)
Jess Harnell ... Pfleger AJ (Crock Krumbiegel)
Josh Cooley ... Omega (N.N.)
Pete Docter ... Oberpfadfinder Strauch (Manfred Trilling)
weitere Stimmen: Pascal Breuer, Claus Brockmeyer, Claus-Peter Damitz, Julia Krischer

Buch und Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernsehsynchron GmbH
Aufnahmetonmeister: Stefan Kinne/Michael Luber
Synchronschnitt: Stephanie Linss/Joana von Schweinitz
Aufnahmeleitung: Monika Mnich
Mischung: Shepperton International
Kreative Gesamtleitung: Ingrid Mahlberg
Deutsche Fassung produziert von: Disney Character Voices International, Inc.

Schön, dass Fred Maire geblieben ist, er passte im Trailer exzellent. Und wenn er schon nicht für Clint Eastwood in GRAN TORINO durfte, dann doch wenigstens hier.

Gruß,
Tobias

In Antwort auf:

---

Elie Docter ... Junge Ellie (Isabelle Rauscher)

---

Falls du die deutsche Fassung meinst; füge ich hinzu: In der Originalfassung ebenfalls.

Von "Oben" wird es auch eine (wieder mal) eine österreichische Fassung geben. Die Rolle des "Carl Fredricksen" wird bei uns vom bekannten Schauspieler Otto Schenk gesprochen. Presse-Info: http://www.ots.at/presseaussendung/OBS_20090810_OBS0008

Mal so aus Interesse gefragt: Freut man sich als Österreicher über sowas? Und alternativ: Freut man sich als österreichischer Synchronfan über sowas? Oder versucht man, ein Kino zu finden, das die deutsche Fassung zeigt?

Otto Schenk finde ich ist (ausnahmsweise) ne gute Wahl für eine össi Version! Als Kind hab ich mit meinem Vater einpaar seiner FIlme im ORF gesehen und rückblickend betrachtet finde ich seine Stimme gut ausgewählt! Hoffentlich ist die össi Synchro auch auf der deutsche DVD!

Nennt Ihr Euch selber jetzt "Össis"? Wir Bayern sagen immer "Ösis".

Zitat von Slartibartfast

---

Nennt Ihr Euch selber jetzt "Össis"? Wir Bayern sagen immer "Ösis".

---

Reden die dann nicht mit Akzent? Stell ich mir komisch vor, wenn dann einige mit sprechen, andere nicht.

War bei Arielle auch so. Die eigens eingesprochenen Rollen hatten Akzent, die von der FFS übernommenen Takes nicht.

Bei Shrek 2 passte m. E. die österreichiche Stimme der "guten" Fee recht gut.