Ich war durch die Ali G. Show vorbelastet und konnte mich deshalb nicht auf die Synchro einlassen. Im Kino werde ich den Film auf jeden Fall nicht schauen.
Die Szene am Lagerfeuer passt. Wenn die Regie nicht pennt wird das schon. Untypisch schlecht ist der Trailer jetzt nicht unbedingt. Täuscht vermutlich genauso, wie z.B. bei "Defiance". Die Stimme passt gut, er spricht nur nicht "schwul" genug bzw. einfach zu beliebig. Glasklares Regieproblem.
Mal im Ernst: Auf dem schnauzbärtigen Borat mag Tobias Meister ja noch irgendwie funktioniert haben, aber auf so nem tuckigen, schlanken Milchgesicht, das wirkt wie 25, der eher schwere, doppelt so alte Tobias Meister?! Ne. Auf so ne Idee würde sonst auch keiner kommen. Meister hat zwar auch für den 19-jährigen Notorious B.I.G. noch irgendwie (mit Betonung auf "irgendwie") funktioniert, aber das ist eben auch ein echtes Schwergewicht. Für Eminem hätte ich Tobias Meister wohl "eher nicht" besetzt und für den sogar noch weniger zu Meisters rauhem Klang passenden Bruno ergo erst recht nicht. Alles hat Grenzen. Andererseits: Mit "Milk" im Hinterkopf würde die Synchro mit Meister natürlich eine sehr kuriose Wirkung entwickeln. Hielte ich in dem Fall aber für eine unangemessene Parallele. Das grenzt ja dann auch schon fast an ne weitere "Scary Movie"-Folge...
Den Film halte ich in jedem Fall für "synchronisierbarer" als "Borat", weil der notwendige Dialekt/Akzent bei weitem nicht so extrem sein muss und die das Ganze lustig machende Authenzität über die Synchro dadurch nicht so wesentlich verloren geht.
Oh, mein Gott ist der Film sch... Den werde ich mir nicht im Kino und auf DVD anschauen, es sei denn ich werde gezwungen.
Das ist Markus Pfeiffer auf Cohen. Die Domina wird von Tanja Geke, der Ansager von Helmut Gauss und der Verkaufer wohl von Alexander Doering gesprochen oder ist das Jaron Löwenberg? Ich konnte ihn jetzt nicht direkt raushören.
Ich war gestern in der Vorperemiere und war von der Synchronisation (extrem) positiv überrascht. Die synchronisierten Trailer fand ich nämlich so unnatürlich und erzwungen, dass mir eine OmU-Vorstellung lieber gewesen wäre, jedoch gab es keine in erträglicher Fahrtnähe.
Im endgültigen Film klingt Brüno allerdings um einiges authentischer als noch im Trailer und man hat ihm sogar einen leichten österreichischen Akzent verpasst. In manchen Szenen (in denen er im Original mutmaßlicherweise Deutsch spricht) spricht er sogar in einem dermaßen herrlichen Wiener Schmäh, dass ich fast schon gar nicht mehr wissen will, wie Baron Cohens Deutsch geklungen hätte.
Der Film selbst wird natürlich wieder Mal die Geister scheiden. Ich zumindest kringelte mich vor lachen, sogar noch mehr als bei der bisher größten positiven Überraschung meines Kinojahres, "Hangover". Dafür, dass ich dieses Kinojahr bisher so enttäuschend fand konnte ich diese Woche ziemlich viel lachen.
(Und ich selbst finde Brüno besser als Borat, da der in seinen inszenierten Momenten teilweise einige Hänger hatte, während bei Brüno die gestellten Szenen auf Augenhöhe mit dem Rest liegen.)
du vergisst, dass Kinos, die keine Originalfassungen zeigen, in der Regel auch keine nicht-synchronisierten Filme präsentieren, da diese schnell als "Speciaal Interest" abgetan werden. So oder so, eine Synchro ist Pflicht, und wenn auch nur, um zu zeigen, wie viel besser das Original ist.
In Antwort auf:Weil es leider kaum die Möglichkeit gibt, sich Originalfassungen im Kino anzusehen. Man ist da also immer gezwungen, auf die DVD zu warten.
Wobei es schon Kinos gibt, die auch die OV anbieten (mit oder ohne UT). Borat lief ja seinerzeit auch in diversen Kinos in der Originalfassung.
In Antwort auf:"Die Passion Christi" lief auch noch nie im Free-TV, oder?!
Doch, der wurde schon auf Pro 7 gezeigt und zwar in der OmU (es gibt ja keine andere) am Karfreitag (?).
Lustigerweise hat sich mein kleiner Bruder (16) den Film mit seinen Freunden im O-Ton angeguckt. Dabei sollte man meinen das wäre genau die "Zielgruppe" für die Synchronfassung.
Da Pfeiffer jetzt doch rumwienert freu ich mich geradezu auf die Synchro.
der eine Satz von Harrison Ford.. war doch wirklich Pampel, oder? Ansonsten war Peter Flechtner gleich zweimal zu hören... einmal einer am Lagerfeuer und bei der Testvorführung der Betreuer.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
