Austin Powers - Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat (Austin Powers: International Man of Mystery, 1997)
Premiere Bundesrepublik Deutschland:20. November 1997
Rolle Darsteller Deutsche Stimme
Austin Powers Mike Myers Philipp Brammer Dr. Evil Mike Myers Gudo Hoegel Mrs. Kensington Mimi Rogers Dagmar Heller Basil Exposition Michael York Thomas Danneberg Frau auf Straße ??? Bedienung in Club Patricia Tallman ??? Typ in Club (Stimme) ??? Commander Gilmour Charles Napier Norbert Gastell Johnson Ritter Clint Howard Ulrich Frank Philips ??? General Borschevsky Elya Baskin Klaus Guth Computerstimme ??? Vanessa Kensington Elizabeth Hurley Katerina Jacob Quartermaster Clerk Neil Mullarkey Niko Macoulis Mustafa Will Ferrell Willi Röbke Voice on Telephone Douglas Aarniokoski Ulf J. Söhmisch Patty O'Brien Paul Dillon Kai Taschner Frau Verbissenheit Mindy Sterling Ilona Grandke Number Two Robert Wagner Joachim Kerzel Flugzeugdurchsage Jakob Riedl??? Scott Evil Seth Green Hubertus von Lerchenfeld Page vor Hotel ??? Las Vegas Tourist Tyde Kierny Tonio von der Meden Casino Dealer Larry Thomas ??? Röntgenauge (Stimme) ??? Alotta Fagina Fabiana Udenio ??? Cowboy Tom Arnold Randolf Kronberg UN Secretary Brian George Norbert Gastell Telefoncomputerstimme Elwood Edwards Wolfgang Schatz Mrs. Exposition Kaye Wade Margit Weinert Therapist Carrie Fisher Katharina Lopinski Son Steve Monroe Ian Odle Dad Vince Melocchi Michael Gahr Therapiegruppe ??? ??? ??? Typ in Bar #1 ??? Typ in Bar #2 ??? Girl in Bar #1 ??? Girl in Bar #2 ??? Bolton, Virtucon Tour Guide Patrick Bristow Christian Weygand Security Guard Christian Slater Niko Macoulis Lautsprecherstimme Ulf J. Söhmisch Henchman Flattened by Steamroller Michael McDonald Ulrich Frank Steamrolled Henchman's Wife Lois Chiles Ursula Mellin Steamrolled Henchman´s Son ??? Beavis Mike Judge Kai Taschner Butt-Head Mike Judge Randolf Kronberg Bedienung in Bar ??? Freund von John Smith Rob Lowe ??? Freund von John Smith ??? Freund von John Smith ??? Fembot Solveig Duda Fembot ??? Fembot ??? Fembot ??? Soldat (Stimme) ??? Underground Worker am Mikro Bruno Campolo Jakob Riedl??? Selbstzerstörung (Stimme) Ulf J. Söhmisch Off-Sprecher ???
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH München-Berlin Dialogbuch: Peter Stein Dialogregie: Peter Stein
Nico
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! alotta fagina.mp3 casino dealer + röntgenauge.mp3 computerstimme.mp3 fembots + soldat.mp3 flugzeugdurchsage + page vor hotel.mp3 frau auf straße + bedienung + typ.mp3 freunde von john smith + bedienung in bar.mp3 lautsprecherstimme + wife + son.mp3 leute in bar.mp3 off-sprecher.mp3 philips + borschevsky + therapiegruppe.mp3 selbstzerstörung.mp3 telefoncomputerstimme + mrs exposition.mp3 underground worker am mikro.mp3 voice on telefon.mp3
Borschevsky: Klaus Guth (für einen Take wäre aber seltsam) Selbstzerstörung: Ulf J. Söhmisch Telefoncomputerstimme: Wolfgang Schatz Mrs. Exposition: Margit Weinert stimmt Underground Worker am Mikro: klingt nach Jakob Riedl voice on telefon: Ulf J. Söhmisch Flugzeugdurchsage: klingt nach Jakob Riedl Lautsprecherstimme: Ulf J. Söhmisch Wife: Ursula Mellin
Austin Powers - Spion in geheimer Missionarsstellung (Austin Powers: The Spy Who Shagged Me, 1999)
Premiere Bundesrepublik Deutschland:14. Oktober 1999
Rolle Darsteller Deutsche Stimme
Austin Powers Mike Myers Rick Kavanien Dr. Evil Mike Myers Gudo Hoegel Felicity Schickfick Heather Graham Kathrin Fröhlich Astronaut Arne Elsholtz Computerstimme ??? Vanessa Kensington Elizabeth Hurley Madeleine Stolze NATO Colonel John Mahon Norbert Gastell NATO Soldier Michael McDonald ??? Jerry Springer Jerry Springer Michael Schwarzmaier Scott Evil Seth Green Hubertus von Lerchenfeld Gast bei Jerry Springer Andreas Borcherding??? E-Mail-Stimme ??? Basil Exposition Michael York Thomas Danneberg Rebecca Romijn Rebecca Romijn Dorothea Riemer Anette Halbestunde Kristen Johnston Lisa Fitz Number Two Robert Wagner Joachim Kerzel Frau Verbissenheit Mindy Sterling Sibylle Nicolai Mini-Me Verne Troyer Jörg Reitbacher-Stuttmann (!?) Young Number Two Rob Lowe Kai Wiesinger Fieser Fettsack Mike Myers Michael Rüth British Colonel Oliver Muirhead Ulrich Frank Chick #1 at Party Melissa Justin ??? Robin Schlucker Gia Carides ??? Mustafa Will Ferrell Christian Tramitz M.O.D. Captain Nicholas Walker ??? The President Tim Robbins Elmar Wepper General Hawk Charles Napier Norbert Gastell Soldier Kirk Ward ??? Lautsprecherstimme Manfred Trilling Johnson Ritter Clint Howard Claus Peter Damitz NORAD Colonel Kevin Cooney Arnim André-Rohleder Pilot Brian Hooks Manfred Trilling Co-Pilot David Koechner ??? Woman Jane Carr Barbara Witow Man Douglas Fisher ??? Unteroffizier Herb Mitchell Andreas Borcherding??? Fänger beim Baseball Karl-Heinz Krolzyk Chinese Teacher George Cheung Ulrich Frank Schniedi Jeffrey Meng ??? Guitarist with Willie Nelson Frank Clem ??? Willie Nelson Willie Nelson Klaus Kindler Magma Chamber Guard Stephen Hibbert ??? Lautsprecherstimme Moon Base #1 Manfred Trilling Lautsprecherstimme Apollo 11 Manfred Trilling Mission Commander Fred Willard Tonio von der Meden Lautsprecherstimme Moon Base #2 ??? Selbstzerstörung ??? Lehrerin Jeanette Miller Margit Weinert Friendly Dad Tim Bagley Ulrich Frank Friendly Son Colton James ??? Peanut Vendor Mike Hagerty Hartmut Neugebauer Woman at Football Game Jennifer Coolidge ??? Circus Barker Jack Kehler ??? Cyclops Jeff Garlin Wolfgang Schatz Autograph Seeker Rachel Wilson Solveig Duda Woody Harrelson Woody Harrelson Michael Schernthaner Erzähler Tony Jay Joachim Höppner
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH München-Berlin Dialogbuch: Arne Elsholtz Dialogregie: Arne Elsholtz
Nico
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! chick + robin schlucker.mp3 computerstimme + soldier + gast.mp3 johnson + pilot + co-pilot.mp3 lautsprecherstimme apollo 11 + moon base #2.mp3 magma guard + lautsprecherstimme moon base.mp3 mail-stimme + rebecca.mp3 mod captain + soldier.mp3 schniedi + guitarist.mp3 selbstzerstörung + son + woman + circus barker.mp3 woman + man + unteroffizier.mp3
Vielleicht ist hier der Wunsch der Vater des Gedankens, aber könnte das "E-Mail für dich" von Ulrike Möckel kommen? Das wäre ein ganz netter Gag, besonders aus der Feder von Arne Elsholtz.
Mich irritieren übrigens die gemischten englischen und deutschen Rollenbezeichnungen etwas. Ist nicht schlimm oder böse gemeint, aber ich wollt's mal gesagt haben.
Zitat von matthias2009Arne Elsholtz war nur bei einem Film für Buch und Regie verantwortlich. Teil 1 war von Peter Stein, Teil 2 von Arne Elsholtz und Teil 3 von Jan Odle!
Mhhh ... ich hatte 2003 mal bei Kai Taschner angefragt, wer bei "Goldständer" die Regie hatte. Gerade eben hab ich die Mail nochmal rausgesucht ... "Regie hatte glaub ich Arne Elsholtz."
Austin Powers in Goldständer (Austin Powers in Goldmember, 2002)
Premiere Bundesrepublik Deutschland:24. Oktober 2002
Rolle Darsteller Deutsche Stimme
Austin Powers Mike Myers Rick Kavanian Dr. Evil Mike Myers Rick Kavanien Foxxy Cleopatra Beyoncé Knowles Sandra Schwittau Goldständer Mike Myers Rick Kavanian "Austin Powers" Tom Cruise Patrick Winczewski "Dixie Normous" Gwyneth Paltrow Kathrin Fröhlich "Dr Evil" Kevin Spacey Till Hagen "Mini Me" Danny DeVito Klaus Sonnenschein Assistant Director Kevin Alexander Stea Dirk Meyer Typ am Filmset #1 Manfred Trilling Typ am Filmset #2 Daniel Schlauch??? Steven Spielberg Steven Spielberg Thomas Fritsch Quincy Jones Quincy Jones Ekkehardt Belle Regisseur Musikvideo Manfred Trilling Frau Verbissenheit Mindy Sterling Sibylle Nicolai Number Two Robert Wagner Joachim Kerzel Number Three Fred Savage Benedikt Weber Scott Evil Seth Green Hubertus von Lerchenfeld Mini Me Verne Troyer (stumm) Richterin Esther Scott Ilona Grandke Nachrichtensprecherin Leyna Nguyen Sonja Reichelt Queen Jeannette Charles Eva-Maria Lahl Fook Mi Diane Mizota ??? Fook Yu Carrie Ann Inaba ??? Basil Exposition Michael York Thomas Danneberg Young Austin Powers Aaron Himelstein Roman Wolko Young Dr. Evil Josh Zuckerman Manuel Straube French Teacher Nichole Hiltz Angela Wiederhut Young Basil Exposition Eddie Adams ??? Young Number Two Evan Farmer Dirk Meyer Schüler "Halts Maul!" Daniel Schlauch Headmaster Jim Piddock Ulf-Jürgen Wagner Mysterious Disco Man Nathan Lane "Sandra Schwittau" Nigel Powers Michael Caine Jürgen Thormann Lautsprecherstimme Gefängnis #1 Dirk Meyer Prison Guard Katie Couric Sonja Reichelt Prison Guard Ulf-Jürgen Wagner Prisoner #2 Tommy 'Tiny' Lister Thomas Albus Prisoner Ulf-Jürgen Wagner Lautsprecherstimme Gefängnis #2 Manfred Trilling "Sie haben Post"-Stimme ??? Stimme in Video Dirk Meyer Stimme in Video Sonja Reichelt Lautsprecherstimme U-Boot Manfred Trilling Fieser Fettsack Mike Myers Rick Kavanian Sumo Referee Ren Urano Kai Taschner Mr. Roboto Nobu Matsuhisa ??? Japanese Pedestrian Brian Tee Ian Odle Japanese Pedestrian Masi Oka Kai Taschner General Clark Kevin Cooney Dirk Galuba Johnson Ritter Clint Howard Gudo Hoegel Female Vendor Donna D'Errico Sonja Reichelt Male Shopper Fred Stoller Ulf-Jürgen Wagner Shirtless Fan 'T' Greg Grunberg Manfred Trilling Shirtless Fan 'A' Brad Grunberg Dirk Meyer Ozzy Osbourne Ozzy Osbourne Reiner Schöne Sharon Osbourne Sharon Osbourne Ingeborg Solbrig Kelly Osbourne Kelly Osbourne Caroline Combrinck Jack Osbourne Jack Osbourne Daniel Schlauch Physician Neil Mullarkey Marcus Off Henchman Sailor Eric Winzenried Claus Brockmeyer "Goldständer" John Travolta Thomas Danneberg Leute vor Kino ??? Dirk Meyer ??? Regisseur (Stimme) Jay Roach Ian Odle Britney Spears Britney Spears Angela Wiederhut
Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernsehsynchron GmbH München-Berlin Dialogbuch:Arne Elsholtz oder Ian Odle??? Dialogregie:Arne Elsholtz oder Ian Odle???
Nico
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! fook mi + fook yu.mp3 french teacher + young basil.mp3 leute vor kino.mp3 shirtless fan t + kelly.mp3 sie haben post + mr roboto.mp3 typ am filmset #1 + #2 + queen.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
alotta fagina.mp3
