Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 33 Antworten
und wurde 9.060 mal aufgerufen
 Stars & Stimmen
Seiten 1 | 2 | 3
Jeannot



Beiträge: 2.110

20.10.2014 17:44
#16 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Die Frau des Priesters - Renate Küster


"Wenn du den Auftrag ausgeführt hast, kommst du sofort nach Afrika!" (Wolfgang Eichberger für Piero Lulli in MACISTE IM KAMPF MIT DEM PIRATENKÖNIG)

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

18.10.2015 14:30
#17 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Zwei Nächte mit Cleopatra (DDR-TV) - Barbara Trommer

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

18.10.2015 17:26
#18 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Hast du die Angabe jetzt zufällig gemacht oder ist diese Fassung auf der Filmjuwelen-Dvd drauf?


"Ich spiele in Ihrem Krimi nicht mit! Ich finde die Nullen bei meinem Bruder schon lächerlich genug!"

Herbert Stass für Neil Connery in "Operation 'Kleiner Bruder'"

http://www.ruine.at

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

18.10.2015 17:29
#19 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Japp, da sind beide Synchros enthalten.

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

18.10.2015 17:32
#20 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Danke, junger Mann! Da war Filmjuwelen ja großzügig.


"Ich spiele in Ihrem Krimi nicht mit! Ich finde die Nullen bei meinem Bruder schon lächerlich genug!"

Herbert Stass für Neil Connery in "Operation 'Kleiner Bruder'"

http://www.ruine.at

Videonaut


Beiträge: 65

19.10.2015 00:27
#21 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Wie man's nimmt - die DDR-TV-Fassung hat es nur schwarz-weiß auf die DVD geschafft.


Gruß
Videonaut

c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.152

21.10.2015 18:48
#22 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Zitat von fortinbras im Beitrag #20
Danke, junger Mann! Da war Filmjuwelen ja großzügig.


Nein offenbar nicht. Ich hab jetzt die Info bekommen, dass auf der Filmjuwelen-DVD nur die DDR-Synchro drauf sein soll - einmal in Farbe am italienischen Bild und einmal als alte s/w-DDR-TV-MAZ. Die (gekürzte) BRD-Kinosynchro von 1956 soll nicht drauf sein, obwohl es sie auf VHS und auf der Schröder-Media-DVD gab.


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

dlh


Beiträge: 10.107

12.06.2016 12:35
#23 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #12
Zitat von Harvey im Beitrag #1

Wie herrlich, eine Frau zu sein (1956) – MARION DEGLER


Da gibt's auch noch eine DDR-TV-Synchro von 1981. Sample anbei. Katarina Tomaschewsky?

Ja, das ist Katarina Tomaschewsky im Sample.


Laut Synchronkartei: "Mamma Lucia" -> Barbara Adolph


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.692

07.08.2016 19:34
#24 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Zu "Hochzeit auf italienisch" soll es - warum auch immer - eine Neusynchro geben, wie ich zu meinem Schrecken las. Immerhin ist hier für die Loren einmal das perfekte Degler-Double zu hören: Liane Rudolph.

Gruß
Stefan

dlh


Beiträge: 10.107

12.09.2017 22:13
#25 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #24
Zu "Hochzeit auf italienisch" soll es - warum auch immer - eine Neusynchro geben, wie ich zu meinem Schrecken las. Immerhin ist hier für die Loren einmal das perfekte Degler-Double zu hören: Liane Rudolph.

Die Schuldigen sind - mal wieder - Studio Canal / Universal. Die Synchro entstand 2007 für deren DVD (die aber nur im Ausland erschienen ist). Leider ist diese Neusynchro auch auf der 2010 erschienenen dt. Blu-Ray (von einem anderen Anbieter) enthalten. Zumindest wurde sie in der Tonhöhe korrigiert, soweit ich das nach dem ersten Anspielen sagen kann.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

dlh


Beiträge: 10.107

14.09.2017 19:53
#26 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Die Dame und der Killer [Nachsynchro - DVD (2005)] -> ? (Sample, Berlin)

Erkennt auch wer die männliche Stimme im Sample?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Dame_Killer.mp3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.692

14.09.2017 20:59
#27 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Klingt nach einer chargierenden Traudel Haas, die allerdings hier eher die Wischmann als die Degler doubeln könnte.
Der Mann ist für mich Dietmar Obst.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.217

14.09.2017 21:02
#28 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Dietmar Obst stimmt. Dann entstanden die neuen Szenen bestimmt bei EuroSync.

dlh


Beiträge: 10.107

14.09.2017 21:24
#29 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Danke. Die Stimme von D. Obst kannte ich bislang gar nicht, klingt interessant. Ist der noch aktiv?

Zitat von Silenzio im Beitrag #28
Dann entstanden die neuen Szenen bestimmt bei EuroSync.

Ja, davon kann man bei Paramount ausgehen.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

iron


Beiträge: 2.001

15.09.2017 14:06
#30 RE: Sophia Loren Zitat · antworten

Ich dachte beim Double für SL mehr an Liane Rudolph (keine garantie!). Die Stimme ist in der Tat vorwiegend erstaunlich nahe (und näher) an Marianne Wischmann dran!


"SIE DENKEN DOCH NICHT, WAS ICH DENKE, DASS SIE DENKEN?!"
(Eberhard Haar in "Knight Rider 2000")

Seiten 1 | 2 | 3
Judd Nelson »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor