Elvira - Herrscherin der Dunkelheit (Elvira, Mistress of the Dark)
USA 1988 [1. DF: 1989 / 2. DF: 2000]

Darsteller(in) 			- Rolle 		  	- 1. Synchronfassung (Kino)	- 2. Synchronfassung (TV)
Peter Graves                    - Dr. Paul Nelson (Archiv)      - Tom Deininger			- Thomas Schmuckert
Beverly Garland                 - Claire Anderson (Archiv)     	- ?				- Antje von der Ahe
Dick Miller 			- Sgt. Neil       (Archiv) 	- Klaus Münster			- Uwe Jellinek
Cassandra Peterson 		- Elvira 			- Alexandra Lange      		- Joseline Gassen
Cassandra Peterson 		- Morgana Talbot		- Anita Lochner	                - Gabrielle Scharnitzky
William Morgan Sheppard		- Vincent Talbot 	  	- Heinz-Theo Branding 		- Gerhard Paul
Daniel Greene 			- Bob Redding 		  	- Norbert Langer       		- Thomas Danneberg
Susan Kellermann 		- Patty 		  	- Gisela Fritsch        	- Kerstin Sanders-Dornseif
Jeff Conaway 			- Travis 		  	- Jürgen Heinrich      		- Bernd Schramm
Edie McClurg 			- Chastity Pariah 	  	- Edeltraut Elsner     		- Liane Rudolph
William Duell 			- Lesley Meeker 	  	- Eberhard Wechselberg          - Santiago Ziesmer
Phil Rubenstein 		- Regisseur 		  	- Gerd Jochum			- Uwe Jellinek
Larry Flash Jenkins 		- technischer Leiter 	  	- ?                		- Ohne Dialog
Damita Jo Freeman 		- Aufnahmeleiterin 	  	- ?				- ?
Tress MacNeille 		- Nachrichtensprecherin		- Anita Lochner     	        - Gabriele Scharnitzky
Edwina Moore 			- Stylistin			- Anke Reitzenstein (?)         - Ohne Dialog
Mario Celario 			- Rudy 			  	- Martin Schmitz     		- Gunnar Helm
Lee McLaughlin 			- Earl Hooter 		  	- Gerd Duwner 	                - Hans Nitschke
Bill Swearingen 		- Kameramann  		  	- Ohne Dialog                  	- Ohne Dialog
Charles Woolf 			- Manny 		  	- Harry Wüstenhagen             - Georg Tryphon
William Dance 			- Bote               		- Sven Plate               	- Florian Schmidt-Foß
William Cort 			- Anwalt / Spielshow-Moderator 	- Christian Rode		- Norbert Gescher
Sharon Hays 			- Spielshow-Mädchen 	  	- Ohne Dialog			- Ohne Dialog
Bill Cable 			- Polizist 			- Martin Schmitz        	- Andreas Conrad
John Paragon 			- Tankwart   			- Andreas Hosang		- Thomas Schmuckert
Joseph Arias 			- Anhalter 		  	- Ohne Dialog			- Ohne Dialog
Kris Kamm 			- Randy 		  	- Tarek Helmy (?)        	- Marcel Collé
Scott Morris 			- Sean 			  	- ?				- Robin Kahnmeyer
Ira Heiden 			- Bo 			  	- Timmo Niesner		        - Sebastian Schulz
Bill Morey 			- Mr. Rivers 		  	- ?	                        - Peter Groeger
Pat Crawford Brown 		- Mrs. Meeker 		  	- Ursula Diestel       		- Regina Lemnitz
Ellen Dunning  			- Robin Meeker 		  	- Ursula Hugo           	- JOHANNA SCHNEIDER
Frank Collison 			- Billy 		  	- Karl Schulz          		- Andreas Hosang
Lynne Marie Stewart 		- Barkeeperin 		  	- ?	                	- Gabriele Schramm
Deryl Carroll 			- Charlie 		  	- Andreas Hosang		- Uwe Jellinek
Marie Sullivan 			- Mrs. Morissey 	  	- ?				- Hannelore Minkus
Jack Fletcher 			- Mr. Bigelow 		  	- Helmut Ahner			- Eberhard Prüter
Robert Benedetti 		- Calvin Cobb 		  	- Alexander Herzog		- Reinhard Kuhnert
Kurt Fuller 			- Mr. Glotter 		  	- Joachim Pukaß			- Frank-Otto Schenk
Kate Brown 			- Anita 		  	- ?				- ?
Hugh Gillin 			- Sheriff 		  	- Wolfgang Völz			- Kaspar Eichel
Eve Smith 			- alte Dame         		- ?				- Hannelore Minkus
Raleigh Bond 			- Pater                		- Klaus Münster (?)		- Georg Tryphon
    				- Ansager 		  	- Tom Deininger (Stimme)	- Thomas Schmuckert (Stimme)

Deutsche Bearbeitung: 	Cinephon, Berlin  / EuroSync GmbH, Berlin
Dialogregie: 		Peter Baumgartner / Thomas Danneberg
Dialogbuch: 		Dr. Michael Nowka / Thomas Danneberg

Kurt Fuller: Joachim Pukaß
Robert Benedetti: Alexander Herzog
Ellen Dunning: Uschi Hugo ist korrekt

Zitat von dlh

---

1. Synchronfassung (19??)
Synchronfirma: Cinephon, Berlin
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Peter Baumgartner

---

alte Synchro

Jack Fletcher - Mr. Bigelow - Helmut Ahner
Edie McClurg - Edeltraut Elsner

Samples der offenen Rollen aus der 1. Synchronfassung...

... und aus der 2. Synchronfassung.

Neil & Techniker: Uwe Jellinek?
Rivers: Peter Groeger?
Sean: Robin Kahnmeyer
Charlie: Jellinek? oder Klaus Lochthove?

Nur Zweitsynchro.

01_Nachrichtensprecherin+Stylistin.mp3 -> Stylistin: Könnte die junge Anke Reitzenstein sein
01_Neil.mp3 -> Klaus Münster (?)
01_Pater.mp3 -> Klaus Münster (?)
01_Regisseur+Technik.mp3 -> Regisseur: Michael Nowka oder Gerd Jochum (?), Technik: Andreas Hosang
01_Rivers.mp3 -> Klaus Münster (?)
01_Tankwart.mp3 -> Andreas Hosang
01_Charlie.mp3 -> Andreas Hosang?
01_Manny.mp3 -> Harry Wüstenhagen
01_Meeker.mp3 -> Eberhard Wechselberg

02_Neil.mp3 -> Uwe Jellinek stimmt
02_Paul.mp3 -> Thomas Schmuckert
02_Polizist.mp3 -> Andreas Conrad
02_Regisseur+Techniker.mp3 -> ich höre da durchgängig Uwe Jellinek
02_Rivers.mp3 -> Peter Groeger stimmt
02_Sean.mp3 -> RK stimmt
02_Tankwart.mp3 -> Thomas Schmuckert
02_Ansager.mp3 -> Thomas Schmuckert (?)
02_Barkeeperin.mp3 -> Gabriele Schramm (?)
02_Charlie.mp3 -> Uwe Jellinek stimmt

02_Nachrichtensprecherin: nicht Gabriele Schramm, eventuell Gabrielle Scharnitzky (?)
02_Ansager: scheint tatsächlich Thomas Schmuckert zu sein, aber ein bisschen seltsam klingend
02_Barkeeperin: Gabriele Schramm stimmt
02_Bote: Florian Schmidt-Foß
02_Claire: Antje von der Ahe
02_Morgana: Gabrielle Scharnitzky (?)

01_Nachrichtensprecherin und 01_Morgana sind die selbe Sprecherin. Sie sprach auch Isabel Russinova im Film MOMO (1986).

Viele Grüße
hitch

01_Neil.mp3 -> hier würde ich bei Klaus Münster mitgehen
01_Regisseur+Technik.mp3 -> Gerd Jochum stimmt, Andreas Hosang kann ich nicht heraushören
01_Charlie.mp3 -> Andreas Hosang stimmt
01_Morgana.mp3 -> Madeleine Lierck-Wien

02_alte Dame.mp3 -> Hannelore Minkus
02_Nachrichtensprecherin.mp3 -> Gabriele Scharnitzky
02_Randy.mp3 -> Timmo Niesner oder Marcel Collé?
02_Barkeeperin.mp3 -> Gabi Schramm stimmt
02_Bote.mp3 -> ich kenne zwar keinen Stefan Schulz, aber ich hätte ich Florian Schmidt-Foß gesagt
02_Morgana.mp3 -> Gabriele Scharnitzky stimmt

02_Bote > ja, das ist "Jack McPhee" aus DC > Florian Schmidt-Foß

GG

Danke euch. Was die groß geschriebenen Namen angeht, so hatte ich die aus der Synchronkartei übernommen. Aber die Liste wimmelt ja nur so von Fehlzuordnungen. Dann ist Stefan Schulz wohl eher Sebastian Schulz, aber der spricht eine andere Rolle.

Kann irgendwer was zu Johanna Schneider sagen oder hat ein Vergleichssample von ihr? Scheint wohl eher als Autorin tätig zu sein, außer ein paar wenigen Einsätzen unter Dannebergs Regie. Aber da ist dann auch die Frage, ob sie richtig zugeordnet ist bzw. ob das alterstechnisch passt.

02_Randy -> Timmo Niesner oder Marcel Collé? > eindeutig Timmo Niesner

01_Nachrichtensprecherin+Stylistin > also die, die zuerst spricht, ist Anita Lochner

01_Bo > Timmo Niesner
01_Morgana -> Madeleine Lierck-Wien > nö, Anita Lochner!

02_Morissey > Hannelore Minkus

GG

Zitat von Griz im Beitrag #14

---

01_Nachrichtensprecherin+Stylistin > also die, die zuerst spricht, ist Anita Lochner
01_Morgana -> Madeleine Lierck-Wien > nö, Anita Lochner!

---