"Contract Killer" ist nun in der Langfassung angekündigt, inkl. vollständiger Synchronisation. Mal sehen, was da kommt: Nachsynchro der Fehlstellen oder komplette Neusynchro.
Tobias Lelle liest sich auf dem Papier schon etwas schräg. Ich denke, selbst für eine Nachsynchro würde er nicht mehr gut drauflegen. Für eine Neusynchro könnte man Simon Jäger probieren, auch wenn er ein Stück zu alt wäre. Ansonsten vielleicht Marco Eßer für Jet Li?
Sehe gerade, der Verleiher ist Cargo Records, dann sind meine Träume eh für die Katz. 😄
Ja, vermutlich ne Nachsynchro von Unbekannt, unharmonisch in die Altsynchro eingefügt. Da die Langfassung (zumindest meiner Erinnerung nach) teilweise auch einen anderen Soundtrack besitzt als die (internationale) Kurzfassung, dürfte das eine ziemlich dissonante Vorstellung werden.
Lelle war ok, zumindest besser als Breuer, auf den ich ja gar nicht klar kam. Trotzdem hätte es in München wohl bessere Alternativen gegeben. Erster Gedanke: Philipp Moog.
Echt schade, dass sich solche Titel selten Verleiher annehmen, die wirklich ein gutes Ergebnis liefern können, und dass es dann nicht nur billig wird.
Wir hatten das Thema, glaube ich, schon mal in einem anderen Kontext, aber was stört dich genau an Breuer? Fand ihn eigentlich immer ne coole Alternative zu Simon Jäger. Auch wenn Torsten Sense zumindest damals am besten drauf war.
Kann ich schwer sagen, weil ich tatsächlich nicht verstehe, wie man das als passend empfinden kann. Trifft halt null den Kern und die Figur und schlägt auch so krass in eine andere Kerbe als alle anderen Stimmen, die man aus Lis Mund davor und danach gewohnt ist. Allenfalls Torsten Michaelis war ähnlich neben der Spur, aber bei dem Einsatz war Li immerhin stark kostümiert. Ach, und Marco Bräutigam natürlich, die Absurdität sprengt schon beinahe das Dach - trotz abermaliger Teilzeit-Maskerade.
Ah, okay, das ist dann einfach Ansichtssache. Marco Bräutigam war es beim Vorgänger von LU, also nichts anderes zu erwarten. Stelle ich mir sehr übel vor.
Wenn ich mal so richtig überlege und mir die Liste angucke, wurde die wirklich 100% passende Stimme für Jet Li im Deutschen aber auch nie gefunden. Simon Jäger hat das schon toll gemacht, hätte die Besetzung damals auch nicht angerührt, aber sie ist trotzdem nicht mehr als ein sehr guter Kompromiss, mit dem alle zufrieden sind. Sense war toll, würde heute aber nicht mehr passen, Breuer ging rollenbedingt, und Böll war damals auch passend, aber auf den späteren Rollen weniger vorstellbar.
Welche Flitzpiepe hat für den Film nun Oliver Krietsch-Matzura in die SK eingetragen, nur weil das hier mal vermutet wurde? Das wäre ein Einsatz mehr als 15 Jahre vor seinen bisher bekannten Synchronrollen. In die Kaul-Datenbank hat es die Angabe auch schon geschafft.
„Once Upon A Time In China & America“ (1997) soll laut Eyk-Media / Nameless eine Neusynchro bekommen, für die neuen BD- und 4K-Veröffentlichungen. Angeblich wollen sie Simon Jäger ins Synchronstudio holen.
Ich weiß nicht, ob man da lieber jemand anderen nehmen soll. Unter einer LU Synchro kann man sich sowieso Jäger sparen, aber auch so dürfte er doch ein Stück zu alt sein. Vielleicht unter Gerd Naumann.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #85Ich weiß nicht, ob man da lieber jemand anderen nehmen soll. Unter einer LU Synchro kann man sich sowieso Jäger sparen, aber auch so dürfte er doch ein Stück zu alt sein. Vielleicht unter Gerd Naumann.
Wieso unter Gerd Naumann? Kann der die Stimme verjüngen?
Naumann macht oft Nach/Neusynchronisationen für ältere Filme. Dabei schafft er es mit seiner Regie sehr gut, auch Sprecher mit größeren Altersunterschieden so anzuleiten, dass sie gut drauf liegen, selbst wenn es hier "nur" 20 Jahre sind.
Selbst mit Jäger wäre das Ergebnis bei diesen billigen Schuppen (egal ob LU oder ein anderer) nicht hörbar. Die nehmen nie wirklich Budget in die Hand und schaffen es schlicht nicht, die damalige Atmosphäre einzufangen. Da kann man sich den Aufwand auch sparen.
Das ist aber wie immer Ansichtssache, auch wenn Eastern nicht so meins sind, finde ich die Kombo Lee/Jäger klasse & selbst wenn es wieder eine LU Synchronisation wird, würde ich sie dennoch vorziehen, als die jetzige aus Coesfeld.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #88Naumann macht oft Nach/Neusynchronisationen für ältere Filme. Dabei schafft er es mit seiner Regie sehr gut, auch Sprecher mit größeren Altersunterschieden so anzuleiten, dass sie gut drauf liegen, selbst wenn es hier "nur" 20 Jahre sind.
Selbst mit Jäger wäre das Ergebnis bei diesen billigen Schuppen (egal ob LU oder ein anderer) nicht hörbar. Die nehmen nie wirklich Budget in die Hand und schaffen es schlicht nicht, die damalige Atmosphäre einzufangen. Da kann man sich den Aufwand auch sparen.
Nun ist Simon Jäger eines der letzten Großtalente des Synchron (auch wenn er sich möglicherweise gar nicht mehr zu diesem Berufsstand dazuzählt). Der bringt eine gewaltige Qualität mit. Auch ohne einen Gerd Naumann in der Regie. Eine Investition, die sich IMO lohnen würde. Wenn er denn Bock auf den Ausflug hat und "seinen" Jet Le um einen Film erweitern möchte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
