Filme: 1969 Rollkommando als Man in the House of 7 Joys ??? 1972 Bruce Lee - Die Todeskralle schlägt wieder zu (1. Synchro) als Colt Hans Nitschke 1972 Bruce Lee - Die Todeskralle schlägt wieder zu (2. Synchro) als Colt Frank Tausch 1974 Der Boss von San Francisco als Chuck Slaughter/Chuck Norris Manfred Seipold 1977 Chuck Norris - Action Forever als John David 'J.D.' Dawes Manfred Seipold 1978 Black Fighter/Black Tiger (1. Synchro) als John T. Booker Manfred Seipold 1978 Black Fighter/Black Tiger (2. Synchro) als John T. Booker Henry König 1978 Black Fighter/Black Tiger (3. Synchro) als John T. Booker Thomas Danneberg 1979 Der Bulldozer als Matt Logan Manfred Seipold 1980 Octagon als Scott James Manfred Seipold 1980 Octagon (Nachsynchro bzw. Voice Over) als Scott James ??? 1981 Der Gigant als Sean Kane Manfred Seipold 1982 Das stumme Ungeheuer als Sheriff Dan Stevens Manfred Seipold 1982 Kalte Wut als Josh Randall Manfred Seipold 1983 McQuade, der Wolf als J.J. McQuade Manfred Seipold 1984 Missing in Action als Col. James Braddock Thomas Danneberg 1985 Missing in Action II - Die Rückkehr als Col. James Braddock Thomas Danneberg 1985 Missing in Action II - Die Rückkehr (Nachsynchro: 2018) als Col. James Braddock ??? 1985 Cusack - Der Schweigsame als Eddie Cusack Jürgen Kluckert 1985 Invasion U.S.A. als Matt Hunter Jürgen Kluckert 1985 Invasion U.S.A. (Nachsynchro) als Matt Hunter Sven Gerhardt 1986 Delta Force als Maj. Scott McCoy Jürgen Kluckert 1986 Feuerwalze als Max Donigan Hans-Werner Bussinger 1988 Braddock: Missing in Action III als Col. James Braddock Jürgen Kluckert 1988 Hero - Der Supercop als Danny O'Brien Manfred Seipold 1990 Delta Force 2 - The Colombian Connection als Col. Scott McCoy Jürgen Kluckert 1990 Happy Birthday, Bugs!: 50 Looney Years als er selbst Amadeus August 1991 Chuck Norris - Hitman als Garret/Grogan Jürgen Kluckert 1992 Sidekicks als er selbst Jürgen Kluckert 1994 Hellbound als Frank Shatter Jürgen Kluckert 1995 Top Dog als Jake Wilder Jürgen Kluckert 1996 Forest Warrior als McKenna Jürgen Kluckert 1998 Enter the Hitman als Jake Fallon Jürgen Kluckert 2000 The President's Man als Joshua McCord Jürgen Kluckert 2002 McCord - The President's Man II als Joshua McCord Jürgen Kluckert 2004 Voll auf die Nüsse als er selbst Jürgen Kluckert 2005 Walker, Texas Ranger: Feuertaufe als Cpt. Ranger Cordell Walker Jürgen Kluckert 2005 The Cutter - Der Diamantenschleifer als John Shepherd Jürgen Kluckert 2012 The Expendables 2 als Booker Jürgen Kluckert 2024 Agent Recon als Alastair Thomas Rauscher Serien: 1993-01 Walker, Texas Ranger als Ranger Cordell Walker Jürgen Kluckert 1999 Sons of Thunder (1x1-1x2,1x4,1x6) als Ranger Cordell Walker Jürgen Kluckert 2000 Martial Law - Der Karate-Cop (2x16) als Ranger Cordell Walker Jürgen Kluckert 2003 Yes, Dear (4x9) als er selbst Jürgen Kluckert 2015 Die Goldbergs (3x5) als er selbst Jürgen Kluckert 2016 Rush Hour (1x5), Archivszenen aus Walker, Texas Ranger als Ranger Cordell Walker Hartmut Neugebauer 2020 Hawaii Five-0 (10x21) als Sgt. Major Phillips Jürgen Kluckert
Haben Sie mal einen der Stars persönlich getroffen?
Ich habe leider keinen der Stars getroffen, die ich gesprochen habe, denn sowas kommt im Synchrongeschäft in den seltensten Fällen vor. Aber mich würde es wahnsinnig interessieren, mal Chuck Norris kennen zu lernen. Dafür, dass er Kickboxer ist, hat er im Film eine wahnsinnige Karriere gemacht. Und für sein Alter ist er auch noch ungeheuer fit.
Wann haben Sie ihn das erste Mal gesprochen?
1985 in ‚Cusack - Der Schweigsame‘. Die Synchronfirma hat mir als Option eine ganze Woche Arbeitszeit gegeben. Und dann sprach Chuck Norris so wenig Text im Film, dass ich für die ganze Aufnahmen gerade mal eine Stunde brauchte - er war eben „Der Schweigsame". (lacht). Aber den Sprung, den Norris zu ‚Walker, Texas Ranger‘ gemacht hat, finde ich schon klasse. Man sieht, dass er als Schauspieler sehr viel besser geworden ist.
Gibt es ein Chuck-Norris-Fact, das Sie besonders witzig finden?
Ich finde die Facts nicht wirklich witzig. Irgendwann sind meine Kinder damit angekommen, die mögen das. Man ist sogar kürzlich auf die Idee gekommen, mit mir eine CD mit den Sprüchen aufzunehmen. Aber das mache ich nicht!
Auf Ihrer Homepage findet sich ein Porträt, auf dem Sie Chuck Norris sehr ähneln.
Das ist aber eher ein Zufall, denn ich habe schon immer gerne einen Bart getragen. Im Theater ging das oft nicht: Wenn es die Rolle erforderte, musste ich mich morgens und abends rasieren. Das wurde mir lästig. Am Theater in Ostberlin habe ich sogar den Schnauzer durchgebracht. Ich sehe mit Bart schon schlimm aus, aber ohne noch viel schlimmer (lacht).
Was haben Sie außer dem Bart noch mit Chuck Norris gemeinsam?
Nicht so viel, denn ich bin überhaupt nicht sportlich. Und Leute zusammenschlagen könnte ich auch nicht.
Nun wird Chuck Norris nicht gerade schauspielerisches Talent bescheinigt. Fällt einem das Synchronisieren eines wortkargen Typen leichter als beispielsweise Morgan Freeman?
Freeman ist facettenreicher, ein Wahnsinns-Schauspieler, der ist schon schwieriger zu synchronisieren als Norris. Bei letzterem muss man während der Arbeit vor allem eine Menge Laute machen, wenn er kämpft.
Chuck Norris gilt als unter den Republikanern als Hardliner und in seiner Kolumne für eine konservative Zeitung wettert er gegen Präsident Obama. Was halten Sie von seinen politischen Ansichten?
Die politische Einstellung von Chuck Norris kannte ich zu der damaligen Zeit gar nicht. Aber solange ich nicht Menschen synchronisieren soll, die ganz schlimme Dinge gemacht haben, ist es für mich nur eine Arbeit. Wenn ich einen Film drehe, kann ich auch nicht vorher fragen, ob jemand bei Scientology ist.
Zitat von Markus Chuck Norris gilt als unter den Republikanern als Hardliner und in seiner Kolumne für eine konservative Zeitung wettert er gegen Präsident Obama. Was halten Sie von seinen politischen Ansichten?
Geradezu unverschämt wie eine politische Einstellung von vorneherein als fragwürdig zu seiend vorausgesetzt wird. Als würde man fragen, wie es ist einen Kinderschänder zu synchronisieren, wo das Verbrechen selbstverständlich ist. Derselbe Interviewer hätte bestimmt nicht die Frage gestellt, wie es ist Rosa Luxemburg zu synchronisieren.
Chuck Norris hat 'nen Werbespot für WoW gedreht: http://www.youtube.com/watch?v=qRjdZE1SB3A Jürgen Kluckert ist es aber nicht. Schade, für Mr. T damals hat man ja auch Karl Schulz verpflichtet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
