Zitat von [CDS]Ryo_Saeba'Es ist witzig. Aber die durch die falsche Sprecherbesetzung gehen die Witze meiner Meinung nach unter.
Vielleicht bin ich ja zu anspruchslos oder bin durch die fehlende Kenntnis des Originals unqualifiziert, aber kann man das schon nach einer Folge sagen? Ich glaube eher nicht, das muss oder sollte man erst nach ein paar Folgen beurteilen. Manchmal habe ich auch das Gefühl, dass die Konkurrenz machen kann, was sie will, sie macht es grundlegend falsch...
Ne. Das stimmt nicht. Ich bin selbst kein Fan der Serie, aber ein guter Kumpel namens Keng-Kwin ;) Der hat mir ein paar Episoden in der Originalfassung gezeigt. Und guck dir doch ma Chris O'Dowd an. Da würd ich einen jüngeren Nathan oder Flechtner vorziehen. Perfekt wäre hier Uwe Thomsen. Aber der is ja münchener und besetzt kein Schwein.
Ich als großer IT Crowd Fan find die Synchro nicht sonderlich gelungen. Das Dialogbuch verpasst leider öfters die Pointen und bis auf Jen find ich alle recht unpassend im Vergleich mit dem O-Ton. Schade, dabei hat die Serie doch so ein Potential. Naja, gibt ja noch das Original.
Ich hab mir gestern die Wiederholung der dritten Folge angesehen und bin noch enttäuschter als am Anfang. Dachte halt die Sprecher müssten erstmal reinkommen, aber es bleibt konstant auf einem traurigen Ergebnis. Während sich die Jen und Denholm noch gerade so über "akzeptabel" hält, fallen die beiden anderen Hauptrollen extrem ab. Das hätte ich von einem Jens Wawraczek nicht erwartet. Muss wohl Regieverschulden sein. Das ganze wirkt auf mich wie eher billig. Traurig. Ich mag HH-Synchros und freue mich eigentlich das es da so ganz langsam wieder etwas bergauf zu gehen scheint.
Und jetzt der dritte Post in Folge, sorry dafür Ich wollte auch nur mal fragen ob wer Richmond also Noel Fielding erkannt hat? Den fand ich nämlich nicht schlecht. Schade um die Dialoge, aber der Sprecher ist echt klasse.
Da ihr mir hier alle die Synchro schlecht gemacht habt, ja ich fand sie nicht übel. Habe ich es auch vergessen die Folgen 3 und 4 aufzunehmen. Könnte es dir ja sagen, aber brauche nen Sample. Matthias Klimsa wird bei dir wohl nie zu hören sein...
Ich habe die Serie nun komplett nachgeholt, nachdem ich damals regelrecht abgeschreckt von der Serie war. Ich habe wohl den Vorteil, dass ich die Serie zuerst nicht im Original gesehen habe, ansonsten würde ich sie evtl. auch nicht so gelungen finden. Aber ich habe mich köstlich amüsiert und so einige Male vor Lachen auf dem Boden gelegen. Besonders Matthias Klimsa fand ich sehr gut in seiner Rolle. Roy war sowieso mein Favorit in der Serie. Aber auch Jens Wawrczeck fand ich äußerst genial besetzt, auch wenn absolut keine Ähnlichkeit zum O-Ton vorhanden ist. Da wäre mir spontan jemand wie Rainer Fritzsche [EDIT: Lese gerade, dass er es tatsächlich zuletzt geworden ist] in Berlin eingefallen oder man hätte auch mal Mark Seidenberg in Hamburg ausprobieren können. So gefällt es mir aber trotzdem richtig gut. Ein weiteres Highlight war auch Oliver Böttcher als Richmond. Hier kann man ja quasi von einer 1:1 Besetzung sprechen. Richtig stark. Aber auch so hat mir die Synchro einfach gut gefallen, auch wenn Marion von Stengel ein bisschen zu oft in Nebenrollen zu hören war. Ich finde es sehr schade, dass es von dieser Serie nur 4 Staffeln gibt, aber lieber so, als wenn Comedy Central dann weitere Staffeln (wie bei "My Family") nicht mehr bearbeitet hätte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
