Tödlicher Segen (Deadly Blessing)
VHS-Alternativtitel: Die Gesichter des Teufels
TV-Titel: Wes Cravens - Dem Tode geweiht
USA 1981

Darsteller(in)		- Rolle			- 1. Synchro (VHS, ca. 1982)	- 2. Synchro (TV, ca. 1991)
Maren Jensen        	- Martha Schmidt 	- Marianne Bernhardt (?)	- Madeleine Stolze
Sharon Stone        	- Lana Marcus    	- Heidi Berndt		        - Maria Böhme
Susan Buckner       	- Vicky Anderson 	- Katja Brügger (??)		- ?
Jeff East           	- John Schmidt   	- Andreas von der Meden		- Florian Halm
Colleen Riley       	- Melissa        	- ?				- Uschi Wolff
Douglas Barr        	- Jim Schmidt    	- Matthias Grimm		- Udo Wachtveitl
Lisa Hartman        	- Faith Stohler  	- Pia Werfel			- Alexandra Ludwig
Lois Nettleton      	- Louisa Stohler 	- Renate Pichler		- Dagmar Heller
Ernest Borgnine     	- Isaiah Schmidt 	- Gottfried Kramer		- Hans Korte
Michael Berryman    	- William Gluntz 	- Lutz Mackensy			- Walter von Hauff
Kevin Cooney        	- Sheriff        	- ?				- Peter Musäus
Kevin Farr 		- dicker Junge 		- Michael Brönneke		- ?
Neil Fletcher       	- Totengräber    	- ?				- Christian Marschall
Chester Kulas Jr. 	- Leopold 		- Alexander "Sascha" Draeger	- ?
Lawrence Montaigne  	- Matthew Gluntz 	- ?				- Christian Marschall
Lucky Mosley        	- Sammy          	- ?				- Walter von Hauff
Percy Rodrigues     	- Erzähler       	- Rolf Jülich			- Klaus Kindler

Deutsche Bearbeitung: ?, Hamburg / ?, München
Dialogbuch:           ?          / ?
Dialogregie:          ?          / ?

Borgnine ist Hans Korte, Lawrence Montaigne > Christian Marschall, Kindler ist korrekt.

Michael Berryman: Walter von Hauff stimmt
Lisa Hartman: Alexandra Ludwig
Sharon Stone: Maria Böhme
Percy Rodrigues: Klaus Kindler stimmt
Colleen Riley: Uschi Wolff?
Douglas Barr: Udo Wachtveitl

Gruß,
Tobias

Lisa Hartmann - Alexandra Ludwig
Michael Berryman - Walter von Hauff
Percy Rodriques - Klaus Kindler
Sharon Stone - kenn ich ...
Coleen Riley - Uschi Wolff
Douglas Barr - Udo Wachtveitl

Danke für die Ergänzungen.

In Antwort auf:

---

Douglas Barr - Udo Wachtveitl

---

Hallo,

die Version, die Du hier auflistest, ist so auch im Fernsehen gelaufen. Ich hab sie 1999 auf tm3 gesehen. Eine Ergänzung:

Neil Fletcher (Gravedigger) Christian Marschall (spricht auch diese Rolle)

Hi,
ich habe beide Versionen des Films.
Lisa Hartman (Faith Stoler) wird in der TV-Fassung von Christina Hoeltl synchronisiert.

Hat hier im Forum zufällig jemand beide Synchronfassungen vorliegen? Koch Media würde nach Möglichkeit gerne beide Fassung auf die kommende Blu-Ray packen.

Hmm, wenn's wirklich zwei Fassungen gibt, dann ist's vermutlich andersrum: Die gelistete Fassung ist die TV-Fassung und die mit Tina Hoeltel ist die VHS-Fassung, die schon 1982 entstanden sein müsste.

Am 30.03.1991 lief der Film in Tele5 - bin aber nicht sicher, ob das die Erstausstrahlung war.

Auf der Blu-Ray befinden sich erfreulicherweise tatsächlich beide Synchronfassungen. Habe die Liste überarbeitet und einige Samples beigefügt.

Diese Info kann ich allerdings nicht bestätigen:

Zitat von Heathcliff im Beitrag #7

---

Lisa Hartman (Faith Stoler) wird in der TV-Fassung von Christina Hoeltl synchronisiert.

---

Version 1:
Faith - Pia Werfel
Totengräber - Utz Richter (??)
Isaiah - Gottfried Kramer stimmt
Lana - Heidi Berndt?
Leopold - der junge Sascha Draeger
Louisa - Renate Pichler?
Jim - Matthias Grimm
Martha - Marianne Bernhardt?

Version 2:
Sammy - Walter von Hauff höre ich auch

V1_Junge - Stefan Brönneke
V1_Leopold - Sascha Draeger
V1_Louisa - Renate Pichler
V1_Lana - Heidi Berndt

Zitat von dlh im Beitrag #10

---

Zitat von Heathcliff im Beitrag #7

---

Lisa Hartman (Faith Stoler) wird in der TV-Fassung von Christina Hoeltl synchronisiert.

---

In der TV-Synchro wurde Faith definitiv nicht von C. Hoeltel (die wohl auch zu alt wäre) gesprochen und die (sehr stimmige) VHS-Synchro stammt zweifelsfrei aus Hamburg. Oder gibt es - passend zum dritten Filmtitel - gar noch eine dritte Synchronfassung des Films?

---