Hallo,

zu der Sketchshow, die nun auf BluRay erschienen ist, mal eine etwas ausführlichere Liste als in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/11122). Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Amazonen auf dem Mond oder Warum die Amis den Kanal voll haben

Darsteller             Rolle (Episode)                              Synchronsprecher                                Trailersprecher
Arsenio Hall	       Apartment Victim (segment "Mondo Condo")     Andreas von der Meden
Monique Gabrielle      Taryn Steele (segment "Pethouse Video")
Lou Jacobi	       Murray (segment "Murray in Videoland")       Harald Halgardt 
Erica Yohn	       Selma (segment "Murray in Videoland")        Gisela Trowe
Debby Davison	       Wetteransagerin (segment "Murray in...")
Phil Hartman	       Baseballansager (St.) (segment "Murray...)   Wolfgang Riehm?
Huey Lewis	       er selbst (segment "Murray in Videoland")    O-Ton (singt nur)
N.N.                   Peter aus "Leave it to Beaver"               Jens Wawrczeck
Ronald Reagan          er selbst (segment "Murray in Videoland")    kein Text
Nancy Reagan           sie selbst (segment "Murray in Videoland")   kein Text
Michelle Pfeiffer      Brenda Landers (segment "Hospital")          Carolin van Bergen
Peter Horton	       Harry Landers (segment "Hospital")
Griffin Dunne	       Doctor (segment "Hospital")                  Michael Harck
Joe Pantoliano	       Sy Swerdlow (segment "Hairlooming")          Alexander Burk
Steve Forrest	       Capt. Steve Nelson (segment "Amazon...")     Gottfried Kramer
Joey Travolta	       Butch (segment "Amazon Women on the Moon")   Peter Heinrich
Forrest J. Ackerman    U.S. President (segment "Amazon Women...")   Harald Pages
Sybil Danning	       Queen Lara (segment "Amazon Women...")       Heidi Berndt                                     Angela Stresemann
Lana Clarkson	       Alpha Beta (segment "Amazon Women...")       Carolin van Bergen
Lyle Talbot	       Prescott Townsend (segment "Amazon...")      Szene geschnitten
David Alan Grier       Don 'No Soul' Simmons                        O-Ton (singt nur)
B.B. King	       Himself (segment "Blacks Without Soul")      Gerhard Marcel                                   Peter Heinrich
William Bryant	       Republikaner (segment "Blacks Without Soul") Andreas von der Meden
Christopher Broughton  Fan Club-Präsident                           Jens Wawrczeck
Rosanna Arquette       Karen (segment "Two I.D.'s")                 Traudel Sperber 
Steve Guttenberg       Jerry (segment "Two I.D.'s")                 Rainer Schmitt
Henry Silva	       er selbst (segment "Bullshit or Not")        Horst Stark
Sarah Lilly	       Prostitute (segment "Bullshit or Not")
Archie Hahn	       Harvey Pitnik (segment "Critic's Corner')    Douglas Welbat
Belinda Balaski	       Bernice Pitnik (segment "Critic's Corner')   Heidi Schaffrath
Al Lohman	       Marc Frankel (segment "Critic's Corner")     Franz-Josef Steffens
T.K. Carter	       Moderator (segment "Silly Pate")             Stefan Brönneke
Ira Newborn	       Fred (segment "Silly Pate")                  Tomas Kröger?
Bryan Cranston	       Paramedic #1 (segment "Roast Your...")       Szene geschnitten
Robert Picardo	       Rick Raddnitz (segment "Roast Your...")    
Rip Taylor	       er selbst (segment "Roast Your Loved One")   Joachim Wolff
Slappy White	       er selbst (segment "Roast Your Loved One")   Rolf Jülich
Henny Youngman	       er selbst (segment "Roast Your Loved One")   Jochen Sehrndt 
Charlie Callas	       er selbst (segment "Roast Your Loved One")   Günter Lüdke
Steve Allen	       er selbst (segment "Roast Your Loved One")   Volker Bogdan
Ed Begley Jr.	       Griffin (segment "Son of the Invisible Man") Wolfgang Jürgen
Matt Adler	       George (segment "Titan Man")
Kelly Preston	       Violet (segment "Titan Man")                 Barbara Fenner 
Ralph Bellamy	       Mr. Gower (segment "Titan Man")              Günther Jerschke
Howard Hesseman	       Rupert King (segment "Titan Man")            Hans Sievers
Marc McClure	       Ray (segment "Video Date")
Russ Meyer	       Videothekar (segment "Video Date")           Hans Paetsch
Corinne Wahl	       Sherrie (segment "Video Date")               Astrid Kollex
Andrew Dice Clay       Frankie (segment "Video Date")               Tomas Kröger?
Carrie Fisher	       Mary Brown (segment "Reckless Youth")        Antje Roosch
Paul Bartel	       Doctor (segment "Reckless Youth")            Otto Kuhlmann?
Herb Vigran	       Agent (segment "Reckless Youth")             Günter Lüdke
Tracy Hutchinson       Floozie (segment "Reckless Youth")
Mike Mazurki	       Dutch (segment "Reckless Youth")
Frank Beddor	       Ken (segment "Reckless Youth")               Tomas Kröger?
Bela Lugosi	       Pete Jones (segment "Reckless Youth")        kein Text
Bernie Casey	       Maj. Gen. Hadley (segment "The Unknown Soldier") Sketch geschnitten
Ronny Cox	       Gen. Balentine (segment "The Unknown Soldier")   Sketch geschnitten
Robert Loggia	       Gen. McCormick (segment "The Unknown Soldier")   Sketch geschnitten
Jenny Agutter	       Cleopatra (segment "Peter Pan Theatre")      Sketch geschnitten
Dick Miller	       Danny Clayton (segment "The French...")      Szene geschnitten

und weitere Samples:

Andrew Dice Clay.mp3 -> Tomas Kröger (?)
Ira Newborn.mp3 -> Tomas Kröger (?)
Joe Pantoliano.mp3 -> Alexander Burk (?)
Lou Jacobi.mp3 -> Harald Halgardt (?)
B B King.mp3 -> Gerhard Marcel
Corinne Wahl.mp3 -> Astrid Kollex (?)
Frank Beddor.mp3 -> Tomas Kröger (?)
Henny Youngman.mp3 -> Jochen Sehrndt
Herb Vigran.mp3 -> Günter Lüdke
Howard Hesseman.mp3 -> Hans Sievers
Paul Bartel.mp3 -> Otto Kuhlmann (?)
Phil Hartman.mp3 -> Wolfgang Riehm (?)
Rosanna Arquette.mp3 -> Traudel Sperber (?)
Steve Allen.mp3 -> Volker Bogdan

Kelly Preston - Sabine Plessner
B B King - Rüdiger Schulzki

Viele Grüße
hitch

Rosanna Arquette > Sperber stimmt
Carrie Fisher > Antje Roosch
Lou Jacobi > Halgardt stimmt
Joe Pantoliano > da vermute ich eher Nicolas König, allerdings kenne ich Alexander Burk nicht

GG

Kelly Preston: Barbara Fenner (NICHT Sabine Plessner)

Lana Clarkson als "Alpha Beta" ist übrigens NICHT Marion von Stengel, sondern noch mal Carolin van Bergen!

Zitat von Donnie Darko im Beitrag #6

---

Kelly Preston: Barbara Fenner (NICHT Sabine Plessner)

---

Nope. Wie gesagt, ganz klar und eindeutig Barbara Fenner. Zumal Plessner ja eher München zuzuordnen wäre und nicht Hamburg.

Heißt es eigentlich nun "Amis" oder "Amerikaner"?
Auf diesem Poster steht Amerikaner:


An vielen Stellen findet man aber "Amis".

Für BB King würd ich Rüdiger Schulzki sagen.

Nope, Gerhard Marcel (wie von Wilkins geschrieben) stimmt schon.

Verdammt.... ;)

OK, Gerhard Marcel sprach in Stephen Kings ES (1990) Pennywise. Dann wirds wohl stimmen.

Viele Grüße
hitch

Vielen Dank erstmal. Sind ja noch einige Lücken und Unsicherheiten, aber Hamburg ist eben echt ein Fall für sich. Es gibt wirklich verschiedene Angaben, ob es "Warum die Amis den Kanal voll haben" oder "Warum die Amerikaner..." heißt. Im Trailer wird ersteres genannt. Aus dem Grund auch noch einige Samples aus dem Trailer, vielleicht erkennt noch jemand den Trailersprecher, und ob bei weiteren Darstellern Abweichungen vorliegen...

@hitchcock: Da gibt's gar keinen Zweifel.