Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 34 Antworten
und wurde 6.469 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3
dlh


Beiträge: 13.195

04.07.2009 13:51
From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

Inhalt:

In Zusammenarbeit mit der NASA verfolgt "From the Earth to the Moon" die Geschichte eines "American Dream", den ersten Menschen auf dem Mond zu schicken. Mit den Reisen der Apollo-Astronauten wurde dieser Traum Wirklichkeit. Spannend wie nie zuvor wird in dieser Reihe von den Menschen erzählt, die dazu beigetragen haben, eine der größten Leistungen der Menschheitsgeschichte zu vollbringen: den Flug zum Mond.

Episodenliste:

01. Zeigen wir's ihnen                        (Can We Do This?)
02. Apollo 1 (Apollo One)
03. Die Ruhe vor dem Sturm (We Have Cleared the Tower)
04. Der Flug zum Mond (1968)
05. Wettlauf gegen die Zeit (Spider)
06. Ein gewaltiger Schritt für die Menschheit (Mare Tranquilitatis)
07. Ein bisschen Spaß muss sein (That's All There Is)
08. Der Tod reist mit (We Interrupt This Programm)
09. Golf auf dem Mond? (For Miles and Miles)
10. Galilei hatte recht (Galileo Was Right)
11. Der Preis des Ruhms (The Original Wives Club)
12. Die letzte Reise zum Mond (Le voyage dans la lune)

Deutsche Bearbeitung: Studio Funk, Berlin
Dialogregie: Thomas Crecelius (?)
Dialogbuch: Thomas Crecelius (?)
Redaktion: ?


dlh


Beiträge: 13.195

04.07.2009 13:53
#2 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

01. Zeigen wir's ihnen (Can We Do This?) [Regie: Tom Hanks]

Schauspieler(in)    - Rolle                 - Synchronsprecher(in)
Tom Hanks - Himself / Host - Arne Elsholtz
David Andrews - Frank Borman - [stumm]
George Bartenieff - Hugh Dryden - Werner Ehrlicher
Robert Curtis Brown - Gavin O'Rourke - ?
Robert John Burke - Bill Anders - [stumm]
Andrew Chaikin - 'Meet The Press' Host - ?
Kelly Collins Lintz - Hotel Clerk - ?
David Cooper - Businessman - ?
Bryan Cranston - Edwin "Buzz" Aldrin - Erich Räuker
Brett Cullen - David "Dave" Scott - Jan Spitzer
Tim Daly - Jim Lovell - Thomas Vogt
Cary Elwes - Michael Collins - [stumm]
Al Franken - Jerome Weisner - Bernd Schramm
Jack Gilpin - Ted Sorenson - Udo Schenk
Tony Goldwyn - Neil Armstrong - Tobias Meister
Steve Hofvendahl - Thomas Stafford - Uwe Karpa
Mary Thompson Hunt - Teacher - ?
Chris Isaak - Edward "Ed" White - Ingo Albrecht
Daniel Hugh Kelly - Gene Cernan - ?
Fredric Lehne - Walt Cunningham - ?
Dan Lauria - James Webb - Otto Mellies
Jim Leavy - C.C. Williams - ?
Ted Levine - Alan Shepard Jr. - Ernst Meincke
John Carroll Lynch - Robert "Bob" Gilruth - Detlef Bierstedt
Ben Marley - Roger Chaffee - Bernd Vollbrecht
Deborah May - Miss Hedges - ?
John Mese - Donn Eisele - ?
Kieran Mulroney - Rusty Schweickart - Björn Schalla
Greg Neff - Chamber President - ?
Tom Nowicki - David Bell - ?
Conor O'Farrell - James "Jim" McDivitt - Frank Schaff
Jim Piddock - John Hodge - Erich Räuker
John Posey - John Young - Reinhard Kuhnert
Mark Rolston - Gus Grissom - Michael Christian
Stephen Root - Chris Kraft - Roland Hemmo
Linwood Sasser - Press Rep. - ?
Peter Scolari - Pete Conrad - Hans Hohlbein
Nick Searcy - Deke Slayton - Michael Walke
Lane Smith - Emmett Seaborn - Eberhard Mellies
Hank Stone - Hotel Manager - ?
Tom Verica - Dick Gordon - ?
Steve Zahn - Elliott See - David Nathan
? - "Woody Woodpecker" - Santiago Ziesmer (Stimme)
Lyndon B. Johnson - Archivmaterial - Original mit Untertiteln
John F. Kennedy - Archivmaterial - Original mit Untertiteln
? - Ansager für Chaffee - Hans-Werner Bussinger

An dieser Stelle schonmal: Danke für Ergänzungen.


dlh


Beiträge: 13.195

04.07.2009 16:20
#3 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

02. Apollo 1 (Apollo One) [Regie: David Frankel]

Schauspieler(in)    - Rolle                     - Synchronsprecher(in)
Tom Hanks - Himself / Host - Arne Elsholtz
Mason Adams - Clinton Anderson - Eric Vaessen
Jo Anderson - Pat White - ?
David Andrews - Frank Borman - Frank Glaubrecht
Janis Benson - Senator Margaret C. Smith - Christel Merian
Dan Bright - Mondale's Aide - ?
Tommy Canary - Simpkinson - ?
Ronny Cox - Lee Atwood - Wolfgang Thal
Ann Cusack - Jan Armstrong - Andrea Solter
J. Don Ferguson - Senator Stephen Young - Hans-Werner Bussinger
Dann Florek - Robert Seamans - Viktor Deiß
Ru Flynn - Storms' Secretary - ?
Don Fowler - Harrison Storms, Jr. - Bernhard Völger
Rhoda Griffis - Martha Chaffee - ?
J. Michael Hunter - Skip Chauvin - David Nathan
Chris Isaak - Edward "Ed" White - Ingo Albrecht
Mitchell Laurance - Bud Mahurin - ?
Dan Lauria - James Webb - Otto Mellies
David Lenthall - Sam Beddingfield - ?
Ben Marley - Roger Chaffee - Bernd Vollbrecht
Dakin Matthews - Dr. Floyd Thompson - Hasso Zorn
George Newbern - Stu Roosa - ?
Holmes Osborne - George Low - Helmut Gauß
Kevin Pollak - Joe Shea - Uwe Büschken
Robby Preddy - Phyllis Storms - ?
Kevin Rainsberger - Dr. Berry - ?
James Rebhorn - Harrison Storms - Lothar Blumhagen
Ruth Reid - Betty Grissom - ?
Mark Rolston - Gus Grissom - Michael Christian
Stephen Root - Chris Kraft - Roland Hemmo
Nick Searcy - Deke Slayton - Michael Walke
Frank Silva - Levine - ?
John Slattery - Walter Mondale - Till Hagen
Joe Spano - George Mueller - Eberhard Prüter
Arthur Taxier - Dr. Robert Van Dolah - Karl Sturm
Kathy Tyrell - Shea's Secretary - ?
? - Techniker - Frank Ciazynski


schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.813

04.07.2009 16:34
#4 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

David, finde ich gut, dass du einen Serienführer [zu] dieser Mini-Serie machst.
Habe glaube ich auch mal irgendwo eine Folge gesehen.

Zu den Samples:
Mason Adams - Eric Vaessen (wenn ich mich nicht irre)
Ronny Cox - Ich glaube das Sample funktioniert nicht so richtig

schakal


dlh


Beiträge: 13.195

04.07.2009 16:48
#5 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

Zitat von schakal
David, finde ich gut, dass du einen Serienführer dieser Mini-Serie machst.
Habe glaube ich auch mal irgendwo eine Folge gesehen.

Danke. Hab mir gedacht, da es nur so wenig Sprecherinfos zu der Serie gibt, kann das nicht verkehrt sein.

Zitat von schakal
Zu den Samples:
Mason Adams - Eric Vaessen (wenn ich mich nicht irre)
Ronny Cox - Ich glaube das Sample funktioniert nicht so richtig

Vaessen stimmt, ich kam nicht drauf. Das "Cox"-Sample funktioniert bei mir, ist aber glaube ich ein wenig leiser als die anderen.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.439

04.07.2009 17:48
#6 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

02
Ronny Cox: Wolfgang Thal
Arthur Taxier: Viktor Deiß?
Dakin Matthews: Hasso Zorn
Dan Lauria: Otto Mellies

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 13.195

04.07.2009 20:05
#7 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

03. Die Ruhe vor dem Sturm (We Have Cleared the Tower) [Regie: Lili Fini Zanuck]

Schauspieler(in)        - Rolle                 - Synchronsprecher(in)
Tom Hanks - Himself / Host - Arne Elsholtz
Krista Adair - Jo Schirra - ?
Jay T. Becker - Jim Lewis - ?
Marcelo Durst - Documentary Cameraman - Dirk Müller
Joe Farago - Dr. Fred Kelly - ?
Lowell Fenner - Russ Lawrence - Gerhard Paul
Keith Graham - Skip Chauvin - David Nathan
Mark Harmon - Wally Schirra - Stefan Staudinger
Steve Hofvendahl - Thomas Stafford - Uwe Karpa
George Hoggard - EVAC Supervisor - ?
Jay Honeycutt - Launch Director - Tom Deininger (wenn's die richtige Rolle ist)
Peter Horton - Frank Burns - Michael Bauer
Daniel Hugh Kelly - Gene Cernan - ?
Fredric Lehne - Walt Cunningham - Jörg Hengstler
Ann Magnuson - Dee O'Hara - ?
Joshua Malina - Tim Messick - Gerald Schaale
John Mese - Donn Eisele - Lutz Schnell
Mati Moralejo - Editor - ?
John Posey - John Young - Reinhard Kuhnert
Steve Purnick - Clyde Teague - Matthias Klages
Nick Searcy - Deke Slayton - Michael Walke
Brandon Smith - John Healey - Michael Telloke
Max Wright - Guenter Wendt - Wolfgang Spier
? - Reporter - Erich Räuker
? - Reporter - Andreas Thieck (Stimme)
? - ? - Bernhard Völger


schakal
Listenpfleger

Beiträge: 6.813

04.07.2009 20:18
#8 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

Fredric Lehne - Jörg Hengstler stimmt
John Posey - Reinhard Kuhnert stimmt auch

schakal


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 36.439

04.07.2009 20:29
#9 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

03.
Peter Horton: Michael Bauer
Lowell Fenner: Gerhard Paul

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 13.195

04.07.2009 21:45
#10 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

04. Der Flug zum Mond (1968) [Regie: David Frankel]

Schauspieler(in)        - Rolle                 - Synchronsprecher(in)
Tom Hanks - Himself / Host - Arne Elsholtz
Brandon Ambrose - Edwin Borman - Kim Hasper oder Julien Haggège*
Sam Anderson - Thomas Paine - Viktor Deiß
David Andrews - Frank Borman - Frank Glaubrecht
Robert John Burke - Bill Anders - Klaus-Dieter Klebsch
Tim Daly - Jim Lovell - Thomas Vogt
Keith Dickerson - Engineer - ?
Steve DuMouchel - NASA Rep. - ?
Cary Elwes - Michael Collins - ?
Tracy Frenkel - Rocco Petrone - ?
Jim Howard - William Schneider - ?
John Carroll Lynch - Robert "Bob" Gilruth - Detlef Bierstedt
Holmes Osborne - George Low - Helmut Gauß
Robert Quinn - EECOM - ?
Stephen Root - Chris Kraft - Roland Hemmo
Nick Searcy - Deke Slayton - Michael Walke
Brian Shields - Fred Borman - Kim Hasper oder Julien Haggège*
Lane Smith - Emmett Seaborn - Eberhard Mellies
Kristian Truelsen - Kurt Debus - ?
Rick Warner - Julian Bowman - ?
Norbert Weisser - Wernher Von Braun - [stumm]
Rita Wilson - Susan Borman - Katharina Koschny
Steve Zurk - George Hage - Hans-Werner Bussinger (wenn's die richtige Rolle ist)
? - Reporter - Werner Ehrlicher
? - Reporter - Matthias Klages
? - Reporter - Andreas Thieck
? - ? - Erich Räuker
? - ? - Tom Deininger (Stimme)
? - ? - Norbert Gescher
Lyndon B. Johnson - Archivmaterial - Original mit Untertiteln
Richard M. Nixon - Archivmaterial - Original mit Untertiteln
George Wallace - Archivmaterial - Original mit Untertiteln
Martin Luther King - Archivmaterial - Original mit Untertiteln
Robert Kennedy - Archivmaterial - Original mit Untertiteln
Edward Kennedy - Archivmaterial - Original mit Untertiteln

*Zuordnung unklar


dlh


Beiträge: 13.195

05.07.2009 14:45
#11 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

05. Wettlauf gegen die Zeit (Spider) [Regie: Graham Yost]

Schauspieler(in)        - Rolle               - Synchronsprecher(in)
Tom Hanks - Himself / Host - Arne Elsholtz
Reed Birney - John Houbolt - Andreas Thieck
David Brisbin - Allyn B. Hazard - ?
Max Brown - Glennan - ?
Matt Craven - Tom Kelly - Bernd Rumpf
Brett Cullen - Dave Scott - Jan Spitzer
Dann Florek - Robert Seamans - Norbert Gescher
Dean Napolitano - Seaman's Assistant - ?
Randell Haynes - Houbolt's Critic #1 - ?
Steve Hofvendahl - Tom Stafford - Uwe Karpa
Clint Howard - Paul Lucas - Santiago Ziesmer
Daniel Hugh Kelly - Gene Cernan - ?
Matthew Lussier - Arnold Whitaker - ?
Phillip Martinez - John Coursen - Imo Heite
Fred Mooneyham - Houbolt's Critic #2 - Eberhard Prüter
Kieran Mulroney - Rusty Schweickart - Björn Schalla
Conor O'Farrell - James McDivitt - Frank Schaff
Holmes Osborne - George Low - Helmut Gauß
Alan Ruck - Tom Dolan - Udo Schenk
Nick Searcy - Deke Slayton - Michael Walke
Grant Shaud - Bob Carbee - Thomas Petruo
Russell Warner - John Rigsby - Sebastian Jacob
Norbert Weisser - Werner Von Braun - Bodo Wolf
? - Jim - Frank Ciazynski
? - Bill - Dirk Müller
? - ? - Werner Ehrlicher


derDivisor47



Beiträge: 2.087

05.07.2009 16:24
#12 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

Halb OT: wie handhaben es die neueren DVD eigentlich mit Kenndy und Co.
Die alten DVDs hatten ja eine fest eingebaute Lautschrfit.

Und wie sieht es mit der Tonhöhenkorrektur aus.
Bei den alten DVDs war die Tonhöhe der deutschen Tonspur schrecklich korrigiert, die englische Tonspur blieb unangetastet

p.s.: 05. Wettlauf gegen die Zeit (Spider) ist übrigens meine Lieblingsfolge der Serie


"Parieren geht über Rasieren" - Jan Spitzer in Kim Possible

(Bitte überprüfen Sie meine Rechtschreibung!)

dlh


Beiträge: 13.195

05.07.2009 16:26
#13 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

06. Ein gewaltiger Schritt für die Menschheit (Mare Tranquilitatis) [Regie: Frank Marshall]

Schauspieler(in)        - Rolle               - Synchronsprecher(in)
Tom Hanks - Himself / Host - Arne Elsholtz
Sam Anderson - Thomas Paine - Viktor Deiß
David Andrews - Frank Borman - Frank Glaubrecht
Andy Milder - GUIDO - Dietmar Wunder
Betsy Brantley - Jan Armstrong - ?
Tom Brooks - Jack Garman - ?
Dan Butler - Gene Kranz - Peter Reinhardt
Joe Candelora - Cameraman - [stumm]
Bryan Cranston - Edwin "Buzz" Aldrin - Erich Räuker
J. Downing - CAPCOM - Bernd Vollbrecht
Cary Elwes - Michael Collins - Gerrit Schmidt-Foß
Tony Goldwyn - Neil Armstrong - Tobias Meister
Daniel Hagen - Honeycutt - Bernd Schramm
Don Harvey - Flight Director - ?
Mikki Scanlon - Pat Collins - ?
Diana Scarwid - Joan Aldrin - Astrid Bless
Nick Searcy - Deke Slayton - Michael Walke
Lane Smith - Emmett Seaborn - Eberhard Mellies
Jack Swanson - Priest - [stumm]
Rita Wilson - Susan Borman - Katharina Koschny


dlh


Beiträge: 13.195

05.07.2009 16:27
#14 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

Zitat von derDivisor47
Halb OT: wie handhaben es die neueren DVD eigentlich mit Kenndy und Co.
Die alten DVDs hatten ja eine fest eingebaute Lautschrfit.
Und wie sieht es mit der Tonhöhenkorrektur aus.
Bei den alten DVDs war die Tonhöhe der deutschen Tonspur schrecklich korrigiert, die englische Tonspur blieb unangetastet

Das weiß zumindest ich nicht, ich hab mir die alte Box ausgeliehen mit den deutschen Mastern und der Laufschrift.


dlh


Beiträge: 13.195

05.07.2009 20:51
#15 RE: From the Earth to the Moon (USA 1998) Zitat · antworten

07. Ein bisschen Spaß muss sein (That's All There Is) [Regie: Jon Turteltaub]

Schauspieler(in) - Rolle             - Synchronsprecher(in)
Tom Hanks - Himself / Host - Arne Elsholtz
Jeff Breslauer - Technician - Christian Gaul
David Clyde Carr - Gerry Griffin - ?
George Colangelo - 'Buck' Willoughby - ?
Dave Foley - Alan Bean - Lutz Schnell
Jim Leavy - C.C. Williams - [stumm]
Ben Marley - Roger Chaffee - [stumm]
Paul McCrane - Pete Conrad - Hans Hohlbein
Geoffrey Nauffts - Ed Gibson - Stefan Krause
Mike Pniewski - Flight Surgeon - [stumm]
Shawn Pyfrom - Ten Year Old Boy - [stumm]
Gary Rorman - Dr. Wilson - ?
Lane Smith - Emmett Seaborn - ?
John Travis - John Aaron - Joachim Kaps
Tom Verica - Dick Gordon - Torsten Münchow
? - STC - Gerald Paradies (Stimme)


Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz