Lilli Vanessi "Kätchen" - KATHRYN GRAYSON - Dialoge: Hannelore Schroth / Gesang: ? Fred Graham "Petruccio" - HOWARD KEEL - Dialoge: Hans Nielsen / Gesang: ? Lois Lane "Bianca" - ANN MILLER - Dialoge: Alice Treff / Gesang: Rita Streich Lippy - KEENAN WYNN - Dialoge & Gesang: Franz Otto Krüger Slug - JAMES WHITMORE - Dialoge & Gesang: Clemens Hasse Bill Calhoun "Lucentio" - TOMMY RALL - Dialoge: Peter Petersz / Gesang: ? "Baptista" - KURT KASZNAR - Alfred Balthoff "Gremio" - BOBBY VAN - Dialoge: Eckart Dux* / Gesang: ? "Hortensio" - BOB FOSSE - Dialoge: Dietrich Frauboes* / Gesang: ? Cole Porter - RON RANDALL - Walter Bluhm** Tex Callaway - WILLARD PARKER - Kurt Waitzmann Paul - CLAUD ALLISTER - Erich Poremski
* Möglicherweise spricht Dux für Fosse und Frauboes für Van; absolut sicher bin ich mir nicht! ** Welcher Verantwortliche wohl die Idee hatte, Walter Bluhm auf Ron Randall zu besetzen...
MGM hat die Gesangstitel eindeutschen lassen und von Sängern synchronisieren lassen. Wer aber waren die Sängerinnen und Sänger??
Die Info daß Elisabeth Schwarzkopf für Kathryn Grayson singt, stammte meiner Erinnerung nach von einem alten Sammler, der sich aber 100% sicher war. Darüber hinaus gibt es noch die gesicherte Info, daß Rita Streich mitsingt - da bliebe dann ja nur noch Ann Miller:
wenn es MGM gelungen ist, Elisabeth Schwarzkopf für die Hauptrolle zu verpflichten, dann wird Howard Keel vermutlich auch von einem sehr prominenten Künstler gesanglich synchronisiert worden sein. Wobei ich mich frage warum MGM bei solch einer (Gesangs-)Besetzung dies nicht ausnahmsweise einmal im Vorspann vermerkt hat.
Ich hab den Film jetzt nicht so in Erinnerung, aber die Songs hier erforderten wohl doch ein etwas höheres Gesangstalent als wie in Disneys Film gefordert. Ich möchte Nielsens Darbietung nicht schmälern, aber allzu anspruchsvoll waren die Lieder in Merlin & Mim ja nicht gerade.
In der Synchrondatenbank ist inzwischen zu lesen, dass das deutsche Dialogbuch von Hermann Gressieker stammt und die Dialogregie in Händen des späteren Filmregisseurs Harald Philipp lag. Da MGM wie bekannt immer ein großes Geheimnis um Synchronbesetzungen machte, würde mich sehr interessieren, woher diese Angaben stammen. Harald Philipp hatte ich bisher noch nicht mit MGM in Verbindung gebracht und er ist im Hinblick auf das Sujet gar eine doppelte Überraschung.
Rita Streich übernahm den Gesang von Grayson, denke ich. Ich habe in ein Lied hinein gehört und es war definitiv nicht Elisabeth Schwarzkopf. Glaube nicht, dass sich die Diva für eine Synchronisation "hergegeben" hätte. Zu diesem Zeitpunkt ihrer Karriere legte sich Schwarzkopf nur auf 4 Paraderollen fest, die sie an den großen Häusern der Welt sang
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #8In der Synchrondatenbank ist inzwischen zu lesen, dass das deutsche Dialogbuch von Hermann Gressieker stammt und die Dialogregie in Händen des späteren Filmregisseurs Harald Philipp lag. Da MGM wie bekannt immer ein großes Geheimnis um Synchronbesetzungen machte, würde mich sehr interessieren, woher diese Angaben stammen. Harald Philipp hatte ich bisher noch nicht mit MGM in Verbindung gebracht und er ist im Hinblick auf das Sujet gar eine doppelte Überraschung.
Ich bin bekanntermaßen bei der Synchronkartei äußerst vorsichtig, aber das wirkt so spezifisch, dass es für mich sogar glaubwürdig klingt. Gressiekers Arbeit für MGM ist ja bei einigen Filmen "durchgerutscht" (wahrscheinlich hat er sie in einem Interview oder biografischen Text erwähnt). Philipp wanderte nach seiner großen Zeit als Filmregisseur wieder zurück zum Synchron ("Drei Engel für Charlie") - ich halte bei ihm auch entweder ein Interview oder einen Smalltalk mit seinen Kollegen (der irgendwie wieder zutage kam) für nicht nur denkbar, sondern sogar wahrscheinlich. SCHADE, dass die SK genauso ein Geheimnis aus ihren Quellen macht wie MGM um ihre Synchronangaben.
Nur dass hier die Info doch gar nicht aus der Synchronkartei sondern Synchrondatenbank kommt. Hier kann also sicherlich Arne aufklären, woher er die Info hat.
Mein Spezi in Berlin, den ich betr. nachschauen in 1953-59 gebeten hatte: "Nein, steht in der Zeitschrift leider nicht drin". Da sind bei manchen "musikalischen Filmen" auch die Sänger-/innen angegeben und weitere Angaben zum "Musikteil". Gruß.hans
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
