DER SCHATTEN DES SHOGUN wurde heute von Mediacs als 4K-UHD angekündigt. Sehr erfreulich, die alte deutsche Fassung war stark gekürzt. Dass da nachsynchronisiert wird, wage ich allerdings zu bezweifeln.
Der dritte Teil ("The Street Fighter's Last Revenge") der 1974er "The Street Fighter"-Reihe ("Der Wildeste von allen" & "Der unerbittliche Vollstrecker") mit Sonny Chiba wird angeblich endlich synchronisiert, nach fast 50 Jahren. Lucky 7 veröffentlichen die Blu-rays bei uns. Hoffentlich bekommen sie Dannebergs Nachfolger Bernd Egger, die Rolle würde gut zu seiner Stimme passen.
Leider sind die meisten Nachsynchros von solchen Firmen, nicht so das Gelbe vom Ei. City of Voices ist dort das höchste der Gefühle. Egger würde ich hier aber auch nehmen.
Zitat von HalexD im Beitrag #39Der dritte Teil ("The Street Fighter's Last Revenge") der 1974er "The Street Fighter"-Reihe ("Der Wildeste von allen" & "Der unerbittliche Vollstrecker") mit Sonny Chiba wird angeblich endlich synchronisiert, nach fast 50 Jahren. Lucky 7 veröffentlichen die Blu-rays bei uns. Hoffentlich bekommen sie Dannebergs Nachfolger Bernd Egger, die Rolle würde gut zu seiner Stimme passen.
Ich habe die Blu-ray heute erhalten und mal in die deutsche Fassung reingeschaut. Sonny Chiba wir hier von Bastian Sierich synchronisiert. In weiteren Rollen habe ich noch Marko Bräutigam und René Hofschneider erkannt. Ich würde daher auf Legendary Units als Studio tippen. Angaben zur Synchro sind auf der Blu-ray nicht vorhanden.
Zitat von HalexD im Beitrag #39Der dritte Teil ("The Street Fighter's Last Revenge") der 1974er "The Street Fighter"-Reihe ("Der Wildeste von allen" & "Der unerbittliche Vollstrecker") mit Sonny Chiba wird angeblich endlich synchronisiert, nach fast 50 Jahren. Lucky 7 veröffentlichen die Blu-rays bei uns. Hoffentlich bekommen sie Dannebergs Nachfolger Bernd Egger, die Rolle würde gut zu seiner Stimme passen.
Ich habe die Blu-ray heute erhalten und mal in die deutsche Fassung reingeschaut. Sonny Chiba wir hier von Bastian Sierich synchronisiert. In weiteren Rollen habe ich noch Marko Bräutigam und René Hofschneider erkannt. Ich würde daher auf Legendary Units als Studio tippen. Angaben zur Synchro sind auf der Blu-ray nicht vorhanden.
Wie ist die Synchro ausgefallen? Anständig abgemischt, ohne Fehler und nervigen Loops im Hintergrund? Und haben sie sich wenigstens an Dannebergs Arbeit orientiert?
Zitat von HalexD im Beitrag #43 Wie ist die Synchro ausgefallen? Anständig abgemischt, ohne Fehler und nervigen Loops im Hintergrund? Und haben sie sich wenigstens an Dannebergs Arbeit orientiert?
Kann ich im Detail noch nicht beantworten, habe wie gesagt erst kurz reingeschaut. Die Abmischung wirkte in den paar Szenen soweit in Ordnung. Für den Vergleich mit Danneberg müsste ich zuvor nochmal Teil 1 und 2 schauen. Da liegen meine Sichtungen schon eine ganze Weile zurück.
Hab jetzt endlich den dritten Teil "The Street Fighter's Last Revenge" gesehen. Leider eine ziemlich lahme Gurke, die ersten beiden Filme waren viel besser, blutiger und kreativer. Die neue Stimme ist auch viel zu weit weg von Danneberg, geht gar nicht. Die Hauptfigur klingt jetzt wie eine 0815-Anime-Figur, viel zu sanft und jugendlich, nicht männlich genug. Da wäre Bernd Egger tatsächlich viel passender gewesen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
