Ich suche schon seit langem die komplette Synchronbesetzung der französischen Komödie von Francis Veber ZWEI IRRE SPASSVÖGEL :

Francois Pignon.............Pierre Richard.................HARRY WÜSTENHAGEN
Jean Lucas..................Gérard Depardieu...............CHRISTIAN BRÜCKNER
Christine Martin............Anny Duperey...................????
Paul Martin.................Michel Aumont..................HEINZ-THEO BRANDING
Tristan Martin..............Stéphane Bierry................TORSTEN SENSE ????
Milan.......................Philippe Khorsand..............HANS NITSCHKE ????
Ralph.......................Jean-Jacques Scheffer..........????
Raffart.....................Maurice Barrier................JÜRGEN KLUCKERT
Jeannot.....................Roland Blanche.................JOACHIM TENNSTEDT
Verdier.....................Jacques Frantz.................????
Julien......................Jacques Maury..................????
Michele Raffart.............Charlotte Maury-Sentier........????

Leider kann ich nicht weiterhelfen, aber vielleicht interessiert es Dich, dass in der Fassung des Fernsehens der DDR Richard gesprochen wurde von Wolfgang Ostberg und Depardieu von Uwe Karpa (wie in "Zucker, Zucker").

Gruß
Stefan

Hallo Porgy,

nicht viel, weil ich den Film seit Jahren nicht mehr gesehen habe...

Tristan Martin..............Stéphane Bierry................TORSTEN SENSE (müsste stimmen)

in einer Nebenrolle: Wolfgang Völz

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2

---

Leider kann ich nicht weiterhelfen, aber vielleicht interessiert es Dich, dass in der Fassung des Fernsehens der DDR Richard gesprochen wurde von Wolfgang Ostberg und Depardieu von Uwe Karpa (wie in "Zucker, Zucker").

---

Zumindest in den Kinos lief ja tatsächlich die BRD-Fassung - wohl wieder eine extrem kurzfristige Entscheidung (vielleicht waren die Lizenzen ausgelaufen) wie wohl in den meisten Fällen, wenn das hausinterne Studio des Fernsehens zum Einsatz kam.

Gruß
Stefan

Ah, okay. Dann stimmt der Eintrag ja indirekt.

Warum wurde eigentlich nicht Winfried Wagner für Pierre Richard besetzt? Wolfgang Ostberg kann ich mir nur bedingt vorstellen.

Soweit ich mich erinnern kann, passte er auch nur mittelprächtig. Und ich glaube, das war einer der Eindrücke, weshalb ich diesen großartigen Komödianten lange Zeit nicht gern hörte - die Fehlbesetzungen (auch für Dean Reed) hatten sich zu sehr in mein Gedächtnis gebrannt.

Gruß
Stefan