Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 746 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
Jayden



Beiträge: 6.535

12.07.2009 13:01
Das Dorf der Verdammten (1960) Zitat · antworten

Hat jemand weitergehende Sprecherangaben zu dem Film?

Aus Arne Kauls Datenbank (spätere Ergänzungen in rot):

George Sanders (Gordon Zellaby) ........ Siegfried Schürenberg
Barbara Shelley (Anthea Zellaby) ....... Ilse Kiewiet
Michel Gwynn (Alan Bernard) ............ Ottokar Runze
Laurence Naismith (Dr. Willers) ........ Alfred Balthoff
Richard Warner (Mr. Harrington) ........ Klaus W. Krause
Thomas Heathcote (James Pawle) ......... Horst Niendorf
Susan Richards (Mrs. Plumpton) ......... Anneliese Würtz
Peter Vaughan (Constable Gobby) ........ Gerd Duwner
John Phillips (General Leighton) ....... Kurt Waitzmann
Richard Vernon (Sir Edgar Hargraves) ... Curt Ackermann
N.N. (Funker) .......................... Peter Schiff

Für die Ergänzungen: Danke an Margrit und Klaus.

Margrit


Beiträge: 324

12.07.2009 18:28
#2 RE: Das Dorf der Verdammten (1960) Zitat · antworten

Hallo,

ich habe nur noch:

??? (Leiter der Konferenz) ... Curt Ackermann
Peter Vaughn (P. C.Gobby - ein Polizist) ... Gerd Duwner


Schöne Grüße
Margrit

Jayden



Beiträge: 6.535

12.07.2009 20:20
#3 RE: Das Dorf der Verdammten (1960) Zitat · antworten

Moin Margrit,

danke für deine Ergänzungen.

Zitat von Margrit
??? (Leiter der Konferenz) ... Curt Ackermann


Der Leiter der Konferenz war Sir Edgar Hargraves, gespielt von Richard Vernon.

MfG,

Jayden

PS: In meinem ersten Beitrag habe ich vergessen, eine fatale Fehlübersetzung zu erwähnen: Zellaby schirmt sich ja mental vor den Kindern ab, indem er an eine Ziegelmauer denkt. Leider hat man in der deutschen Fassung wohl nicht "brick wall", sondern "break a wall" verstanden, denn Zellaby denkt dauernd daran, "die Mauer [zu] zerbrechen". Dabei ist ja gerade das Gegenteil der Fall und die Kinder versuchen seine mentale Ziegelmauer zu zerbrechen.

Klaus



Beiträge: 713

14.07.2009 17:24
#4 RE: Das Dorf der Verdammten (1960) Zitat · antworten

Ich kann noch hiermit dienen:

Barbara Shelley (Anthea Zellaby) ...... Ilse Kiewiet
John Phillips (General Leighton) ...... Kurt Waitzmann
Richard Warner (Mr. Harrington) ....... Klaus W. Krause
Thomas Heathcote (James Pawle) ........ Horst Niendorf
Susan Richards (Mrs. Plumpton) ........ Anneliese Würtz
Funker (NN) ........................... Peter Schiff

Der Rest ist auch mir ein Rätsel, insbesondere die dt. Kinderstimme von David Zellaby.

Gruß
Klaus

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.886

27.06.2015 23:32
#5 RE: Das Dorf der Verdammten (1960) Zitat · antworten

Edward Pawle (N.N.) wurde von Otto Czarski gesprochen.

Gruß
Hase

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz