FILME
Blood Money (1983): KEINE DEUTSCHE FASSUNG
The Head Hunter (1983): KEINE DEUTSCHE FASSUNG
Lost Romance (1985): KEINE DEUTSCHE FASSUNG
A Better Tomorrow (1986): Hans-Jürgen Dittberner
The Seventh Curse (1986): Renier Baaken
Rich and Famous (1987): KEINE DEUTSCHE FASSUNG
City on Fire (1987): Reent Reins
A Better Tommorrow II (1987): Lutz Schnell
Prison on Fire (1987): Gunnar Helm
Tiger on the Beat (1988): Hans-Rainer Müller 
The Killer (1989): Gerhard Marcel [1. Synchro]
The Killer (1989): David Nathan [2. Synchro (DVD ems)]
A Better Tommorrow III (1989): Douglas Welbat  
Killer Target (1991): ???
Prison on Fire II (1991): Gunnar Helm
Hard Boiled (1992): Reent Reins [1. Synchro]
Hard Boiled (1992): David Nathan [2. Synchro (DVD ems)]
Full Contact (1993): Wolfgang Müller [1. Synchro]
Full Contact (1993): Olaf Reichmann [2. Synchro (DVD ems)]
American Shaolin (1994): KEINE DEUTSCHE FASSUNG
Hard Game (1994): Hans-Georg Panczak
Never Die (1995): Volker Wolf
The Replacement Killers: Die Ersatzkiller (1998): Udo Schenk
Corrupter: Im Zeichen der Korruption (1999): Udo Schenk 
Anna und der König (1999): Tom Vogt
Tiger & Dragon (2000): Walter von Hauff 
Bulletproof Monk: Der kugelsichere Mönch (2003): Pierre Franckh
Der Fluch der goldenen Blume (2006): Wolfgang Condrus
Pirates of the Caribbean: Am Ende der Welt (2007): Leon Boden
Dragonball Evolution (2009): Frank Röth
Die Kinder der Seidenstraße (2009): Hans-Jürgen Wolf
Konfuzius (2010): Rainer Schmitt
Shanghai (2011): Frank Röth

COMPUTER- & VIDEOSPIELE
John Woo Presents Stranglehold (2007): Christian Stark [Stimme]

Blood Money (1983): ???
The Head Hunter (1983): ???
Lost Romance (1985): ???
Rich and Famous (1987): ???
American Shaolin (1994): ???

alle nicht erschienen in Deutschland



Prison on Fire (1987): Gunnar Helm

Prison on Fire II (1991): Gunnar Helm

Full Contact (1993): Olaf Reichmann(?) <--stimmt

Never Die (1995): Volker Wolf

Und GOD OF GAMBLERS RETURNS und HARD GAME sind der selbe Film.

Im Trailer zu DIE KINDER DER SEIDENSTRASSE (startet am Donnerstag) hat Chow Yun-Fat die Stimme von Hans-Jürgen Wolf:

http://www.seidenstrasse.3rosen.com/

Michelle Yeoh hat wieder Arianne Borbach.

Finde das Thema ganz interessant und gut besetzt. So langsam mag ich Jonathan Rhys-Meyers auch wieder...
Aber das ist nicht Norman Matt auf ihm oder?! Markus Pfeiffer eher? Bin mir aber nicht sicher? Und Rhada Mitchell?

Bist du nicht im falschen Thread....

THE SEVENTH CURSE (1986) - Reinier Baaken

Kleine Korrektur: Er schreibt sich Renier Baaken, also nur mit einem i.

Passt die Besetzung überhaupt?

Danke, hatte mich vertippt.

Die Synchronisation war ja allgemein sehr billig, Baaken sprach auch noch andere Rollen in dem Film. Aber im Großen und Ganzen gab es schon wesentlich unpassendere Sprecher für Chow.

Von seinen vielen Sprechern fand ich ehrlich gesagt nur zwei richtig passend.
David Nathan für den jungen und Wolfgang Condrus für den älteren Chow Yun-Fat. Vorallem Condrus war ein Genuss in "Der Fluch der goldenen Blume".

Reent Reins war passend und cool. Christian Stark hingegen die schlechteste Besetzung.

Wo war es Christian Stark?

Im Videospiel Stranglehold (die Fortsetzung von Hard Boiled). Trotz Hamburger-Synchro hat man nicht Reent Reins genommen.

Hat Yun-Fat die Rolle im Original auch gesprochen?

Ja, hat er.