von der australischen Serie RIPTIDE wurden 1967/68 26 Folgen gedreht und 1969 im australischen TV ausgestrahlt. Bei uns liefen 20 Folgen der Serie 1972 im ZDF als S.O.S.-CHARTERBOOT!(Samstag, 17.45 Uhr, zeitgleich mit der ARD-Sportschau, sehr ärgerlich!). Die restlichen 6 Folgen wurden in den 1990er Jahren synchronisiert und vom Privatsender TV München erstmals ausgestrahlt. Die Reihenfolge der Episoden habe ich einer australischen Website entnommen: http://www.classicaustraliantv.com/RiptideEps.htm. Die bei wikipedia (und anderen Websites) angegebenen ZDF-Ausstrahlungsdaten sind leider falsch. Schon die erste Folge IN DEN STURM GERATEN soll angeblich am 8. Januar 1972 im ZDF gelaufen sein; es ist aber eine jener 6 Episoden, die erst bei TV München liefen. Ich habe bislang nur bei zwei Folgen das ZDF-Ausstrahlungsdatum herausfinden können. Sobald ich hier mehr weiß, werde ich es nachtragen. Die Hauptrolle spielte der Amerikaner Ty Hardin, der durch die Westernserie BRONCO bekannt wurde und der später in einigen Kinofilmen zu sehen war. Nach S.O.S.- CHARTERBOOT kam allerdings nicht mehr allzu viel. Das ZDF ließ bei der Alster-Film in Hamburg synchronisieren. Neben hamburger Sprechern wirken auch viele Gäste aus München und Berlin mit. Die Dialogregie hatten K.E. Ludwig, Ingeborg Grunewald und Erich Ebert. Als Dialogbuchautoren kamen neben den drei genannten Dialogregisseuren noch einige Kolleginnen und Kollegen hinzu (siehe Episoden). Bei diesen Folgen waren die männlichen Synchronsprecher nicht allzu schwierig, die Damen allerdings...vielleicht kann der eine oder andere hier helfen. Die beim ZDF nicht gezeigten Folgen wurden im Studio Hamburg unter der Dialogregie (auch Dialogbuch) von Peter Harlos eingedeutscht. Hier habe ich mich mit den Sprechern ungleich schwerer getan- ist einfach nicht mehr meine Zeit...
Hier ist das Intro von S.O.S.- CHARTERBOOT (zu Folge 1, die erst später bei Studio Hamburg bearbeitet wurde; das Intro der ZDF-Folgen hat zwar die gleichen Bilder, aber andere Einblendungen):
S.O.S.-CHARTERBOOT! Riptide Produktion: Trans Pacific Enterprises; Artransa Park Studios, Sydney, Australien (1968) Musik: Tommy Tycho Kamera (Farbe): Carl Kayser Episodenlänge (Dtschl.): ca. 49 Min.
(01) In den Sturm geraten (Bound from California) Drehbuch: Robert Banks Stewart Regie: Peter Maxwell Dt. Fassung: Studio Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch/ Dialogregie: Peter Harlos Dt. Erstausstrahlung: 1996, TV München
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Rainbow Quilter - PAT SULLIVAN - Monika Barth Blackie - GORDON BOYD - Manfred Reddemann Chris Bolan - RON GRAHAM - Helgo Liebig Havelock - JOHN GRAY - Utz Richter Dan Quilter - WILLIE FENNELL - Hans Sievers
--------------------------------------------------------------------- (02) Von Gangstern gejagt (The Dangerous Pick-Up) Drehbuch: Robert Banks Stewart Regie: Jeremy Summers Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch/ Dialogregie: Ingeborg Grunewald Dt. Erstausstrahlung: 08.01.1972, ZDF (erste im ZDF ausgestrahlte Folge)
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Barney Duncan - CHRIS CHRISTENSEN - Hans Hessling Neal Winton - JONATHAN SWEET - Lutz Mackensy Judy Plenderleith - SUE COSTIN - ? Eddie - JOHN MC LAREN - Paul Edwin Roth Beno (OF: Ben) - MOSHE KEDEM - Hubert Suschka Alberto - TOM FARLEY - Martin Hirthe George Revere - KEN GOODIET - Friedrich Schütter Frank Harrison - RAY LAMONT - Arnold Marquis Mr. Plenderleith - GORDON GLEINWRIGHT - Ernst von Klipstein Professor - COLIN CROFT - Hans Daniel
------------------------------------------------------------------------- (03) Die Schnorchelparty (Jump High, Land Easy) Drehbuch: Terence Feely Regie: Peter Maxwell Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch: Niels Clausnitzer Dialogregie: Ingeborg Grunewald Dt. Erstausstrahlung: 29.04.1972, ZDF
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Neal Winton - JONATHAN SWEET - Lutz Mackensy Judy Plenderleith - SUE COSTIN - ? Pelletier - ALAN SCOTT - Christian Brückner Dr. Bricars - JOHN WARWICK - Helmo Kindermann Pakky - ROGER COX - Günther Jerschke Shirley - SONIA HOFMAN - ?
Season # 1 S. EA (AUS): EA (D): Titel: 01 06.02.1969 05.10.2000* 1. In den Sturm geraten (Bound from California) 01 13.02.1969 08.01.1972 2. Von Gangstern gejagt (The Dangerous Pick-Up) 01 20.02.1969 12.02.1972 3. Menschenjagd in Mangrove Creek (Affair at Mangrove Creek) 01 27.02.1969 18.03.1972 4. Das Haus im See (Echoes from a Lost Valley) 01 06.03.1969 15.01.1972 5. Ein Geschenk von Mr. French (Surprise, Surprise) 01 13.03.1969 15.04.1972 6. Die Ausbrecher (North of the Headland) 01 20.03.1969 04.03.1972 7. Die Spur des McQuade (The McQuade Myth) 01 27.03.1969 12.10.2000* 8. Das Boot, das zur See fahren sollte (The Boat That Went to Sea) 01 03.04.1969 29.04.1972 9. Die Schnorchelparty (Jump High, Land Easy) 01 10.04.1969 24.10.2000* 10. Insel der Fanatiker (Brethren Island) 01 17.04.1969 29.01.1972 11. Mr. Ginston sammelt Teddybären (One Way to Nowhere) 01 24.04.1969 08.04.1972 12. Nixe in Gefahr (To Murder a Mermaid) 01 01.05.1969 26.02.1972 13. Keine Angst vor Haien (Sharky) 01 08.05.1969 22.10.2000* 14. Das Inselhotel (Daybreak Island) 02 15.05.1969 01.04.1972 15. Die verbotene Insel (Turnabout) 02 22.05.1969 22.04.1972 16. Die Rache der Rebellen (Dead but Not Forgotten) 02 29.05.1969 19.02.1972 17. Eine Chance für den Freund (Lend a Helping Hand) 02 05.06.1969 25.03.1972 18. Die blinde Zeugin (Down at the Bay) 02 12.06.1969 20.05.1972 19. Hier herrscht Hagan (Hagan's Kingdom) 02 19.06.1969 05.02.1972 20. Marken, Maler und Masken (Game for Three Hands) 02 26.06.1969 06.05.1972 21. Irrtum inbegriffen (Good Friday Island) 02 03.07.1969 30.10.2000* 22. Schwarzer Freitag (Black Friday) 02 10.07.1969 13.05.1972 23. Wo ist Mr. Russell? (Flight of the Curlew) 02 17.07.1969 11.03.1972 24. Ritt auf der Brandung (Clean Sweep) 02 24.07.1969 11.10.2000* 25. Eine einmalige Chance (Chance of a Lifetime) 02 31.07.1969 22.01.1972 26. Das Blut des Kapitäns (The Captain's Blood)
* = hier wurden die Daten von Premiere-SUNSET angegeben. Diese 6 Episoden liefen aber mit Sicherheit schon im Sommer/Herbst 1996 auf TV.München.
Weitere Wiederholungen der ersten 20 "ZDF"-Folgen waren: 22.07.1984-02.12.1984 (PKS) 08.11.1985-26.03.1986 (SAT 1) 27.05.1987-21.10.1987 (SAT 1) 01.01.1989-20.01.1989 (Pro 7) 07.01.1990-28.05.1990 (Pro 7)
@ Pete: an die ZDF-Wiederholung kann ich mich noch erinnern.
...und weiter gehts:
(04) Ein Geschenk von Mr. French (Surprise, Surprise) Drehbuch: James Kelley, Peter Miller Regie: Jeremy Summers Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch/ Dialogregie: K.E. Ludwig Dt. Erstausstrahlung: 15.01.1972
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Neal Winton - JONATHAN SWEET - Lutz Mackensy Judy Plenderleith - SUE COSTIN - ? Lauriana French - CAROL RAYE - Karin Lieneweg David Henderson - JOHN BONNEY - Hartmut Reck Barrett - EDWARD OGDEN - Reiner Brönneke McPhee - GUY LE CLAIRE - Volker Lechtenbrink Bruno - TOM OLIVER - Charles Brauer Anastasia Burns - LOIS RAMSEY - Paula Lepa
(05) Mr. Ginston sammelt Teddybären (One Way to Nowthere) Drehbuch: Robert Banks Stewart Regie: Peter Maxwell Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch/ Dialogregie: K.E. Ludwig Dt. Erstausstrahlung: 29.01.1972
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Neal Winton - JONATHAN SWEET - Lutz Mackensy Judy Plenderleith - SUE COSTIN - ? Barney Duncan - CHRIS CHRISTENSEN - Horst Beck Denzil Webb - ROGER WARD - Helmo Kindermann Deborah - CLAIRE DUNNE - Renate Heilmeyer Eric Garrow - NORMAN GAYE - Rolf Mamero Ginston - HOWARD VERNON - Alexander Welbat Cope - MARTIN MAGEE - Peter Kirchberger LKW-Fahrer - CHUCK KEHOE - K.E. Ludwig Tess - TINA CORNIOLEY - ?
Anmerkung: Chris Christensen als Schwiegervater von Moss Andrews hat in der Serie nur zwei Auftritte...und zwei Synchronstimmen: Hans Hessling und Horst Beck.
(06) Eine einmalige Chance (Chance of a Lifetime) Drehbuch: Robert Wynatt Regie: Peter Maxwell Dt. Fassung: Studio Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch/ Dialogregie: Peter Harlos Dt. Erstausstrahlung: 1996, TV München
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Neal Winton - JONATHAN SWEET - ? Judy Plenderleith - SUE COSTIN - Tina Eschmann Linda McQueen - CHERYL MORGAN - ? Mary McQueen - PATTI CROCKER - Verena Wiet Jeff Chalis - DENNIS MILLER - Marco Kröger Tom McQueen - JOHN BARNES - Joachim Richert Manager-Assistent - REG EVANS - Wilfried Freitag
(07) Das Boot, das zur See fahren sollte (The Boat That Went to Sea) Drehbuch: Monte Doyle Regie: Peter Maxwell Dt. Fassung: Studio Hamburg Synchron GmbH Dialogbuch/ Dialogregie: Peter Harlos Dt. Erstausstrahlung: 1996, TV München
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark "Salty" Brett - GERRY DUGGAN - Wolf Rahtjen* Kate Brett - CARMEN DUNCAN - ? Major Drysdale - CHIPS RAFFERTY - Utz Richter Pom Pom - ROD HULL - ?
* Oder ist es doch Manfred Steffen? Mit den Herren habe ich die gleichen Probleme wie mit Klevenow/ Fenner. EDIT: erledigt, ist Rahtjen!
--------------------------------------------------------------------- (08) Das Haus im See (Echoes from a Lost Valley) Drehbuch: Michael Noonan Regie: Jeremy Summers Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch: Renate Sommer Dialogregie: Ingeborg Grunewald Dt. Erstausstrahlung: 18.03.1972, ZDF
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Neal Winton - JONATHAN SWEET - Lutz Mackensy Judy Plenderleith - SUE COSTIN - ? Dave Todd - TOM OLIVER - Tommi Piper Ken Brockenhurst - CHIPS RAFFERTY - Friedrich Schütter Penny Warin - JEANIE DRYNAN - Reinhilt Schneider Adam Brockenhurst - ALISTER SMART - Manfred Steffen* Sgt. Frank Struber - DAVID WILLIAMS - Wolfram Schaerf Charlie - HARRY LAWRENCE - Günter Lüdke Joyce Todd - ELIZABETH KIRKBY - ?
* ...oder doch Rahtjen? ----------------------------------------------------------------------
(09) Eine Chance für den Freund (Lend a Helping Fist) Drehbuch: Robert Banks Stewart Regie: Peter Maxwell Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch/ Dialogregie: Erich Ebert Dt. Erstausstrahlung: 19.02.1972, ZDF
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Neal Winton - JONATHAN SWEET - Lutz Mackensy Judy Plenderleith - SUE COSTIN - ? Toby Dale - MIKE DORSEY - Fred Maire Fred Martin - JOHN GRAY - Günther Jerschke Dorset - ALEXANDER CANN - Heinz Piper Campbell - LIONEL LONG - Karl-Heinz Hess Vater - JOHN SMYTHE - Erich Ebert
Anmerkung: Letzter Auftritt von Sue Costin als "Judy Plenderleith" ------------------------------------------------------------------
(10) Die Spur des McQuade (The McQuade Myth) Drehbuch: Bill Strutton Regie: Jeremy Summers Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch/ Dialogregie: K.E. Ludwig Dt. Erstausstrahlung: 04.03.1972, ZDF
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Rob McQuade - MARTIN MAGEE - Peter Kirchberger Bimbo Ashton - PAT SULLIVAN - Renate Pichler Cass Wilson - BRUCE BARRY - K.E. Ludwig Hamilton Walsh - GORDON BOYD - ? Reporter - PETER ADAMS - Eckart Dux
(11) Das Blut des Kapitäns (The Captain's Blood) Drehbuch: J.B. Conway Regie: Peter Maxwell Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch/ Dialogregie: K.E. Ludwig Dt. Erstausstrahlung: 22.01.1972, ZDF
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Neal Winton - JONATHAN SWEET - Lutz Mackensy Kapitän Bonner - MICHAEL PATE - Arnold Marquis 1.Offz.Gordon(OF:English)- ROBERT MAC DARRA - Fred Maire Dr. Nicholson - WILLIE FENNELL - Walter Bluhm Dr. Morgan - REDMOND PHILIPS - Hans Paetsch McCauley - ROBERT BRUNING - K.E. Ludwig Hafenmeister - LEONARD BULLEN - Karl-Ulrich Meves Carl - SLIM DE GREY - Lothar Grützner*
Anmerkungen: Letzte Folge mit Jonathan Sweet als "Neal Winton". Dafür ist ab dieser Folge mehrfach Slim de Grey als "Carl" zu sehen. Allerdings ist diese Rolle deutlich kleiner als die von "Neal". * bin mir bei Lothar Grützner nicht ganz sicher EDIT: erledigt, ist Grützner --------------------------------------------------------------------- (12) Menschenjagd in Mangrove Creek (Affair in Mangrove Creek) Drehbuch: Ralph Smart Regie: Jeremy Summers Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch/ Dialogregie: K. E. Ludwig Dt. Erstausstrahlung: 12.02.1972, ZDF
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Jim Barrow - PETER ADAMS - Horst Raspe Blue Hudson - BRUCE BARRY - Reiner Brönneke Wally - DAVID DOWNER - Peter Kirchberger Helen (OF: Cathy) Smith - ROWENA WALLACE - ? Mrs. Smith - CLARISSA KAYE-MASON - Marianne Kehlau Miss Finch - KAY EKLUND - Renate Pichler Mr. Smith - DON PHILPS - Franz Josef Steffens Sir William Hemsworth - HOWARD VERNON - Werner Schumacher Jack - RED MOORE - Gottfried Kramer Rex, Polizeibeamter - DON REID - Wolfram Schaerf Garagenbesitzer - JACK ALLAN - K.E. Ludwig Carl - SLIM DE GREY - Lothar Grützner
--------------------------------------------------------------------------- (13) Keine Angst vor Haien (Sharky) Drehbuch: Bill Strutton Regie: Peter Maxwell Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch/ Dialogregie: K.E. Ludwig Dt. Erstausstrahlung: 26.02.1972, ZDF
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Wes Lowry - MICHAEL PATE - Herbert Weicker "Sharky" Hall - CHIPS RAFFERTY - Friedrich Schütter Val Wells - JEANIE DRYNAN - ? Polizist - JOHN LLEWELYN - K.E. Ludwig Rod - MAX CULLEN - Lothar Grützner
-------------------------------------------------------------------------- (14) Die Rache der Rebellen (Dead But Not Forgotten) Drehbuch: J.B. Conway Regie: Jeremy Summers Dt. Fassung: Alster Film Hamburg Dialogbuch/ Dialogregie: K.E. Ludwig Dt. Erstausstrahlung: 22.04.1972, ZDF
Moss Andrews - TY HARDIN - Horst Stark Andy Laker - GUY LE CLAIRE - Eckart Dux Lynn Laker - URSULA FINLAY - Renate Pichler Colonel Papas - PETER WILLIAMS - Hans Paetsch Freda Philips - KERRY MAGUIRE - Judy Winter? 1. Zypriot - ROBERT BRUNING - K.E. Ludwig
ich habe mal einige Tonbeispiele aus den ersten Folgen angefertigt.
1) Sue Costin als "Judy Plenderleith" - keine Ahnung, wer das sein könnte.
2) Pat Sullivan als "Rainbow Quilter" in Folge 01- Studio Hamburg-Synchro
3) Claire Dunne als "Deborah" in Folge 05- das ist m.E. Karin Eickelbaum
4) Jeanie Drynan als "Penny Warin" in Folge 08
5) nochmal Pat Sullivan, diesmal in Folge 10 ("Bimbo Ashton") (Alster-Synchro).
Vielleicht weiß jemand mehr?
Gruß
Peter
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! claire_dunne_folge05.mp3 jeanie_drynan_folge08.mp3 pat_sullivan_1996.mp3 pat_sullivan_folge10.mp3 sue_costin_72-1.mp3
"Pat Sullivan" (aus 1996) hört sich irgendwie nach "Gina BAYWATCH Pomeroy" an, also : Monika Barth?!
"Jeanie Drynan" ist natürlich die berühmt-berüchtigte (ähm... ich meine HÖRSPIEL-VON-EUROPA-oft-eingesetzte-und-erfahrene Sprecherin ) Reinhilt Schneider! Als Hörbeispiel sei hier an dieser Stelle einfach mal die "Gruselserie" genannt ("Schloss des Grauens")
Hier noch weitere Samples- allesamt aus Studio-Hamburg-Folgen (also 90er Jahre Synchros):
1) Ron Graham aus Folge 01
2) John Gray aus Folge 01
3) Cheryl Morgan und Dennis Miller aus Folge 06
4) Patti Crocker aus Folge 06
5) Sue Costin und Jonathan Sweet aus Folge 06
6) Gerry Duggan (Stimme: Wolf Rahtjen- oder etwa doch Manfred Steffen?) und Carmen Duncan aus Folge 07
Gruß
Peter
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! cheryl_morgan-dennis_miller-folge06.mp3 gerry_duggan-carmen_duncan-folge07.mp3 john_gray_folge01.mp3 patti_crocker_folge06.mp3 ron_graham_folge01.mp3 sue_costin-jonathan_sweet-folge06.mp3
Nun nochmal Sounddateien aus den Folgen 12 und 13 (beides Alster-Synchros):
Folge 12 Menschenjagd in Mangrove Creek:
1) Rowena Wallace als "Helen Smith"
2) Clarissa Kaye-Mason als "Mrs. Smith" (evtl. Marianne Kehlau?)
3) Kay Eklund als "Miss Finch"
Folge 13 Keine Angst vor Haien
4) Jeanie Drynan als "Val Wells"
Gruß
Peter
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! clarissa-kaye-mason_folge12.mp3 jeanie_drynan_folge13.mp3 kay_eklund_folge12.mp3 rowena_wallace_folge12.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
-
claire_dunne_folge05.mp3