Zitat von Mücke

---

Wenn der da Theater spielte oder sowas und dann am Nachmittag vorher zweimal ins Studio ging, passt das doch perfekt.

---

Theoretisch schon, allerdings scheint er zu dieser Zeit auch als Schauspieler kaum noch gearbeitet zu haben.

Zitat

---

S.O.B. – Hollywoods letzter Heuler (1981) - KURT E. LUDWIG

---

In der anderen Synchro (ich weiß nicht, welche die erste bzw. die zweite ist), war's Holger Hagen.

Ich wusste gar nicht, dass dieser Film zwei Synchros hat. Dann müsste diese doch eigentlich im Abstand von relativ wenigen Jahren beide in München entstanden sein, oder?

Das kann ich nicht so genau sagen: Die eine hat mit Clausnitzer, Ludwig etc. definitiv Münchner, aber ebenso mit Ott, Thormann & co. auch Berliner Stimmen. In der anderen sind abermals Münchner (Hagen, Schumann, Hess), aber auch mit Pampel, Schult etc. auch wieder Berliner.

Edit: Die Fassung mit hagen, Schumann, Hess, Pampel und Schult ist auf jeden Fall die, die auf VHS erschienen ist. Hatte sie damals als ausrangiertes und stark mitgenommenes Exemplar aus der Grabbelkiste einer Videothek erstanden.

In dieser Liste wird Pampel für Larry Hagman der Synchro mit K. E. Ludwig zugeordnet:http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=6904
In Bräutigams Lexikon (1. Auflage) werden für diese Fassung noch Jürgen Thormann, Inge Landgut und Renate Küster genannt, Clausnitzer jedoch nicht. Ob hier etwas durcheinander geraten ist (wie bei "Vier Fäuste für ein Halleluja")?
Und lief die Fassungen mit Holger Hagen deines Wissens nach auch mal im Fernsehen?

Da habe ich sie jedenfalls nie gehört/gesehen. Ob Hagman in beiden Fassungen evtl. Pampel hat (vielleicht wegen des damals populären Dallas), kann ich nicht mit Gewissheit ausschließen.
Auf jeden Fall sind bei der Video-Synchro zu sehen/hören:

Tim Cully	        William Holden	
        	        Holger Hagen	

Dick Benson	        Larry Hagman	
	                Wolfgang Pampel	

Gary Murdock	        Stuart Margolin	
           	        Peter Aust	

Felix Farmer	        Richard Mulligan	
	                Erik Schumann	

Dr. Irving Finegarten	Robert Preston
	                Wolfgang Hess

David Blackman	        Robert Vaughn	
	                Rolf Schult	

Harold P. Harrigan	Ken Swofford	
	                Peter Thoma	

Sam Marshall	        David Young
         	        Thomas Piper

Auf welche Zeit würdest du die Synchros (anhand von Holger Hagens Stimme) datieren? Wenn sie nur wenige Jahre nach der Kinofassung entstanden sein sollte, wäre das merkwürdig. Und eine Videosynchro aus München doch wahrscheinlich auch, oder?

Vom klang her nicht neuer als Mitte der 1980er.
Ob es eine reine Video-Synchro ist, weiß ich allerdings auch nicht. Nur jedenfalls das, dass sie auf der damaligen VHS-Veröffentlichung entahlten war, wohingegen die andere Fassung (mit Ott, Thormann) Ende der 1980er im NDR lief (meine erste Aufzeichung des Films).

Edit: Eines fällt mir noch ein: Stuart Margolin hatte meines Wissens nach Peter Aust, der ja eigentlich oft im Hamburger Raum zu hören war. Allerdings ist er mindestens Mitte der 1980er auch in Berlin aktiv gewesen, etwa für die britische Serie "Yes Minister" (neben Thormann, Ptok, Uta Hallant, Wolfgang Spier und Friedrich Schoenfelder)

Zitat von Aristeides

---

Vom klang her nicht neuer als Mitte der 1980er.
Ob es eine reine Video-Synchro ist, weiß ich allerdings auch nicht. Nur jedenfalls das, dass sie auf der damaligen VHS-Veröffentlichung entahlten war, wohingegen die andere Fassung (mit Ott, Thormann) Ende der 1980er im NDR lief (meine erste Aufzeichung des Films).

---

Müsste tatsächlich eine Videosynchro sein (der Film erschien 1983 bei ITT Contrast). Im TV läuft dann offenbar die Kinosynchro von Fox (1982). Liegt also nur ein Jahr dazwischen.

Das wäre also ein ähnlicher Fall wie bei der "Rückkehr des Dr. Phibes" und "The Boys from Brazil", wo ebenfalls fast gleichzeitig zwei Synchros entstanden, von denen jeweils eine aber heutzutage nur noch schwer greifbar zu sein scheint.

Da Aristeides detailiierte Sprecherangaben aufgelistet hat, dürfte er diesen Film wohl kaum mit einem anderen verwechselt haben.
Trotzdem ist es doppelt merkwürdig: Einmal, weil vorher nichts über diese Fassung bekannt gewesen zu sein scheint. Aber auch, weil die Besetzung für eine reine Videosynchro geradezu hochkarätig erscheint.

Hallo,

ist das wirklich Arnold Marquis in "Flucht nach Athena"? Ich bin mir bei dem wenigen Text tatsächlich etwas unsicher...irgendwie fehlt mir da das Marquis-typische...

Ist er auch nicht, sondern Helmut Krauss. Dadurch umso kuriosere Besetzung, aber wenn Holden eh nicht viel Text hatte.

Ha, danke Silenzio! Auf den bin ich jetzt nicht gekommen...

Fürs Protokoll:

Flucht nach Athena: Helmut Krauss

Zitat von Harvey im Beitrag #1

---

Das Labyrinth/Menschen ohne Seele/Kidnapper am Werk (1950) – ERNST WILHELM BORCHERT

---