H.P. Lovecraft's Necronomicon (Necronomicon)
USA 1993 [DF: ca. 1995]

Darsteller(in)		- Rolle            	- Synchronsprecher(in)	[Trailer]

Rahmenhandlung ("The Library")
Jeffrey Combs      	- H.P. Lovecraft   	- Gerhard Mohr
Tony Azito         	- Bibliothekar        	- Martin Keßler		[Gerhard Mohr]
Juan Fernández     	- Mönch        		- Andreas Hosang
Brian Yuzna        	- Taxifahrer           	- Erwin Schastok

1. Geschichte - Die Ertrunkenen ("The Drowned")
Bruce Payne        	- Edward De Lapoer 	- Rüdiger Joswig
Belinda Bauer      	- Nancy Gallmore   	- Sabine Strobel
Richard Lynch      	- Jethro De Lapoer 	- Rüdiger Evers
Maria Ford         	- Clara            	- ?			[dto.]
Peter Jasienski    	- John De Lapoer   	- ? [Kind]
Denice D. Lewis    	- Emma De Lapoer   	- Evelyn Maron
William Jess Russell 	- Doktor		- Erhard Köster
Vladimir Kulich 	- Dorfbewohner		- Tim Moeseritz (?)
?			- Dorfbewohner		- Uwe Jellinek
Vincent Hammond    	- Gestalt          	- ?			[dto.]

2. Geschichte ("The Cold")
David Warner       	- Dr. Madden       	- Hans-Werner Bussinger
Bess Meyer         	- Emily Osterman   	- Ulrike Stürzbecher
Millie Perkins     	- Lena             	- Liane Rudolph
Dennis Christopher 	- Dale Porkel      	- Bernd Vollbrecht
Gary Graham        	- Sam Linder           	- Thomas Vogt
Curt Lowens        	- Al Hawkins       	- Hasso Zorn
James Paradise 		- Polizist		- Andreas Hosang
Sebastian White 	- Polizist		- ?

3. Geschichte ("Whispers")
Signy Coleman      	- Sarah            	- Anke Reitzenstein	[dto.]
Obba Babatundé     	- Paul             	- Dirk Müller
Don Calfa          	- Mr. Benedict     	- Gerd Grasse
Judith Drake       	- Mrs. Benedict    	- Regina Lemnitz

			- Trailersprecher				[Martin Keßler]

Deutsche Bearbeitung: 	Deutsche Synchron Film GmbH, Berlin (?)
Dialogregie: 		Martin Keßler (?)
Dialogbuch: 		?

Curt Lowes - Karl-Maria Steffens???
Millie Perkins - Liane Rudolph würd ich sagen

Karl-Maria Steffens ist das nicht. Vielleicht Hasso Zorn?

Liane Rudolph ist korrekt.

Ja, stimmt. Müsste Hasso Zorn sein.

In Antwort auf:

---

Karl-Maria Steffens ist das nicht. Vielleicht Hasso Zorn?

---

Erinnerte mich irgendwie an den Erzähler der "Gute Nachtgeschichten" in "Animaniancs" ...

Könnte Jeffrey Combs vielleicht Alexander Doering sein?
Belinda Bauer und Don Calfa kommen mir sehr bekannt vor.

Jeffrey Combs - nicht Alexander Doering
Brian Yuzna - Erwin Schastok
Belinda Bauer - Sabine Strobel
Vincent Hammond - Erhard Köster (wenn ich die Rolle richtig zugeordnet hab)
Don Calfa - Gerd Grasse

Ich hole den Thread nochmal hoch, könnte Combs' Sprecher Gunnar Helm sein (offenbar hatte ich die Vermutung schon vor einiger Zeit, da Helm schon mit Fragezeichen in der Liste stand)?

Nein, dafür klingt der Sprecher zu sauber. :D

Welche Synchronfirma hier wohl verantwortlich war? Von der Besetzung sieht das etwas nach Magma aus, es könnte allerdings auch die DS gewesen sein.

Ich würde tatsächlich eher DS sagen. Da passen manche Sprecher wie Strobel besser ins Bild. Aber schwer zu sagen, selbst der seltene Köster war ja bei beiden Firmen zu hören.

Anbei noch ein paar Samples der restlichen kleinen Rollen:
Doktor -> https://vocaroo.com/8nuwnQgSrQU
Dorfbewohner -> https://vocaroo.com/afa6i5uBQtC
Klara -> https://vocaroo.com/8cmTvyDgXPU
Mönch -> https://vocaroo.com/ayngpucR6oM
Polizisten -> https://vocaroo.com/8CF17CRxJnp

Mich würde wahnsinnig interessieren, wer hier die Regie hatte. Das Ding ist ein klassisches B-Movie, von vielen bestimmt als Horrorschund abgetan, aber es ist der Wahnsinn, wie sich Joswig, Evers und Bussinger reinknien. Die drei liefern wirklich charismatische und nuancierte Leistungen ab.

Doktor: Erhard Köster (dann hab ich damals die Rollen wohl wirklich falsch zugeordnet)

Sowas in der Art dachte ich mir schon, da die "Gestalt" im Endeffekt nur eine winzige Rolle ist. Anbei aber auch nochmal ein Sample von dieser: https://vocaroo.com/kgWrZl9ljAP

Dorfbewohner: u.a. Tim Moeseritz ? ("Gott sei Dank, er lebt!"), Uwe Jellinek ("Er lebt! Einer hat überlebt! Glaube, das ist De Lapoer!")
Mönch: Andreas Hosang
Polizisten (erster Polizist): Andreas Hosang
Gestalt: Wolfgang Kühne ?? (kam mir spontan in den Sinn). Zumindest nicht allzu unbekannt...