Jonah Hill ... Snotlout/Rotzbakke ... Manuel Straube (?) nein, das ist Tim Sander Christopher Mintz-Plasse ... Fishlegs/Fischbein ... Hannes Maurer Kristen Wiig ... Ruffnut/Raffnuss....Britta Steffenhagen T.J. Miller ... Tuffnut/Taffnuss....Nico Sablick
Inzwischen habe ich den Film auch gesehen und bin absolut begeistert... hätte nicht gedacht, dass Dreamworks nach so vielen Filmen mit sprechenden Tieren mal wieder einen so guten und "erwachsenen" animierten Film auf die Beine stellt. Hinter dem ersten "Shrek"-Film für mich definitiv der beste Dreamworks-Film.
Und ich war erstaunt, wie gut der norddeutsche Akzent auf den Wikingern saß... genialer Einfall! (Im Original sprechen sie übrigens mit schottischem Akzent)
ich pack die Pressemitteilung zum zweiten Teil mal hier mit rein:
"Bereits im erfolgreichen ersten Teil von DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT lieh DANIEL AXT bekannt aus "Rock It" dem temperamentvollen Wikingerjungen HICKS seine Stimme. HICKS wird im neuen Abenteuer von Dreamworks als Held von Berk gefeiert, da er endlich für Frieden zwischen den Drachen und den Bewohnern des Dorfes gesorgt hat. Aber es warten bereits neue Überraschungen und Gefahren auf die Inselbewohner und so muss sich HICKS mit seinem treuen Gefährten, dem Nachtschatten OHNEZAHN auch dieses Mal wieder beweisen. Zum Glück ist HICKS nicht alleine, seine Freundin ASTRID holt ihn mit ihrem unwiderstehlichen Charme gerne auf den Boden der Tatsachen zurück. Diesen versprüht auch die erfolgreiche, junge Schauspielerin und diesjährige Gewinnerin einer Goldenen Kamera in der Kategorie "Beste Nachwuchsschauspielerin" EMILIA SCHÜLE (Tatort "Wegwerfmädchen", "Tod den Hippies, es lebe der Punk", "LenaLove") die der selbstbewussten Drachenreiterin erneut ihre Stimme leiht. Der bekannte Schauspieler DOMINIC RAACKE ("Tatort", "Mona kriegt ein Baby") begeistert mit seiner unvergleichlichen Stimme wieder als zotteliger und übermütiger Wikingerboss HAUDRAUF, den im zweiten Teil eine große Überraschung erwartet. Hicks trifft, ohne es zu wissen, auf seine Mutter VALKA, die sie für tot hielten. Die Stimme der außergewöhnlichen Frau, die sich wie Hicks für das Wohl der Drachen einsetzt, hat die charmante und schon mehrfach für den deutschen Comedy- und Fernsehpreis ausgezeichnete Comedienne MARTINA HILL ("Knallerfrauen", "Switch reloaded") übernommen. Das spannende neue Abenteuer mit Hicks und Ohnezahn DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 startet am Donnerstag, den 24. Juli 2014 bundesweit im Kino."
Hicks Daniel Axt Haudrauf Dominic Raacke Valka Martina Hill Astrid Emilia Schüle Grobian Thomas-Nero Wolf Rotzbakke Tim Sander Fischbein Hannes Maurer Raffnuss Britta Steffenhagen Taffnuss Nico Sablik Drago Wolfgang Wagner Eret Dennis Schmidt-Foß
Martina Hill hat mich sehr positiv überrascht und die Gesangsnummer zwischen ihr und Raacke war besonders schön.
Habe jetzt vor ein paar Tagen Teil 2 im Kino gesehen und für mich (der ich nicht besonders oft Animationsfilme und somit Promisynchros sehe) ist das eine der schlechtesten Synchros in einem großen Film der letzten Jahre. Martina Hill hatte ich in "Ich - einfach unverbesserlich 2" schonmal besser gehört. Dort war aber auch größtenteils nur Albernheit gefragt, hier zerbricht sie quasi an den emotionalen Stellen und ihre lauten Passagen klingen eher wie ihre Daniela-Katzenberger-Imitation. Dominic Raacke bricht sich einen ab mit seinem komischen nordischen Dialekt und klingt verkünstelt. Manchmal versteht man gar nicht, was er sagt, weil er dabei auch noch ab und an undeutlich spricht. Doch der Totalausfall schlechthin ist Daniel Axt. Ich weiß nicht, wer das ist, aber er sollte das weitermachen, was er normalerweise als Beruf ausübt. Synchronsprechen ist nicht seine Stärke. Es ist wirklich einfach nur schade, dass Figuren, die so derartig gut animierte Gesichtszüge und Bewegungen haben, mit derartig grotesk-schlechten Sprechern besetzt werden. Da hat man das Gefühl, man bekommt nur 50 % der Figur mit. Man sieht sie zwar, aber hören tut man einen anderen Menschen, der da irgendwie Text draufspricht. Leider sind auch die Profis nicht auf ihrem besten Niveau. Wolfgang Wagner kratzt sich künstlich ohne Ende irgendwas zusammen. Wenn man die Rolle tief machen will, sollte man sich einfach eine tiefe Stimme holen. Thomas Nero Wolff hat man in einen Akzent eingesperrt, der ihn anscheinend auch behindert hat. Von den Leuten, die wenigstens eine mittelgroße Rolle haben, ist Dennis Schmidt-Foß der Einzige, der seine Normalform erreicht und seine Sache gut macht.
@marakundnougat, da kann ich beispielsweise gar nicht zustimmen. Meiner Meinung nach war die Synchro auf dem Niveau des ersten Films. Martina Hill war sehr überzeugend. Besonders beeindruckend war ihr Duett mit Dominic Raacke. Wer hätte gedacht, dass beide so schön singen können? Das klang so harmonisch und übertrifft das Original noch. Toll! Ich mag auch nach wie vor die frischen Besetzten mit Daniel Axt, Emilia Schüle und diese beiden hier. Besonders Raacke ist soviel sympathischer als Tilo Schmitz in der Serie.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Martina Hill besitzt auch ein wunderbar natürliches Lachen.