Thomas Nero Wolff hat ihn zunächst gesprochen, wie in meinem verstaubten Serienführer von "Alle lieben Raymond" auch vermerkt ist... den sollte ich mal weitermachen.
"Becky" erscheint Ende Oktober durch Splendid bei uns. Laut Amazon-Produktbeschreibung wird er wieder von Thomas Karallus gesprochen. James spielt hier keine seiner üblichen Comedy-Nummern, sondern gibt (gemäß Reviews auch recht überzeugend) einen psychopathischen Neo-Nazi. Karallus hat für mich dagegen eine Stimme, die irgendwie immer etwas Naives, Unschuldiges und Gutmütiges transportiert. Ich bin wirklich sehr auf das Ergebnis gespannt.
Na ja, im Original ist es ja auch immer James, der dann rollenbedingt so oder so spricht, warum sollte man dann in der Synchro einen anderen Sprecher nehmen?
Zitat von BitmapBrother im Beitrag #37Na ja, im Original ist es ja auch immer James, der dann rollenbedingt so oder so spricht, warum sollte man dann in der Synchro einen anderen Sprecher nehmen?
Frag die Synchronverantwortlichen, die in den 90er-Jahren Samuel L. Jackson in jedem Film eine andere Stimme verpasst haben!
Ich habe nicht geschrieben, dass man einen anderen Sprecher nehmen soll. Allerdings war Kevin James für mich bislang auch kein Schauspieler, der durch besondere Vielseitigkeit geglänzt hat, sondern im Endeffekt nur auf den Rollentypus des liebenswerten Tollpatsches abonniert war. Den Aspekt hat Thomas Karallus auf seine eigene Art perfekt übertragen, allerdings habe ich ihn noch nie als Antagonisten irgendwo gehört (und aus meiner Sicht strahlt seine Stimme auch keinerlei Bedrohung aus). Es gibt einfach Sprecher, die einen bestimmten Typ genial verkörpern (können), aber nicht unbedingt alle. Gerald Schaale finde ich als Fiesling beispielsweise auch nie überzeugend. Aber das soll jetzt bitte nicht so verstanden werden, dass ich Thomas Karallus das Talent abspreche. Ich kann es mir schlicht noch nicht vorstellen und bin daher sehr auf das Endergebnis gespannt.
Zitat von dlh im Beitrag #39Gerald Schaale finde ich als Fiesling beispielsweise auch nie überzeugend.
Schaale klingt auf Bösewicht immer wie eine lächerliche Karikatur eines Schurken, der obendrein noch miserabel ist. Wäre "Phineas & Ferb" in Berlin synchronisiert worden hätte man wohl Schaale auf Dr. Doofenshmirtz besetzt.
Thomas Karallus traue ich schon mehr zu. Den könnte ich mir durchaus auch auf unterschwellig bedrohlichere Rollen vorstellen, aber ob er auch auf einem psychopathischen Neo-Nazi passt? Ist jetzt natürlich schwer vorher zu beurteilen. Kommt ganz darauf an wie James die Rolle spielt und eben im Endergebnis rüber kommt. Für mich ist Kevin James jetzt auch nicht so der mega vielseitige Schauspieler, dass er plötzlich sich in etwas vollkommen anderes verwandeln kann. Könnte aber auch sein, dass er bisher noch nie die Chance hatte mal was anderes zu zeigen.
Zitat von dlh im Beitrag #39allerdings habe ich ihn noch nie als Antagonisten irgendwo gehört (und aus meiner Sicht strahlt seine Stimme auch keinerlei Bedrohung aus).
Dann hast du definitv seine frühen Synchronrollen aus den 90er in Hamburg nicht gehört, da er schon einge so Rollen gesprochen hatte. (Wie zum Beispiel Bloodchamp, Space Rangers, Fit to Kill, Riverbend & Logan Blade)
Karallus wird es schon richten & ich freue mich schon auf das fertige Ergebnis.
Hier im Forum wurde Karallus' Stimme auch oft mit der von Hans-Werner Bussinger verglichen, der auch sehr überzeugend bedrohlich klingen konnte (z. B. in "Cliffhanger").
Mir ist Karallus in den letzten Jahren öfter in Hörspielen aufgefallen - und dort zumeist in ernsteren Rollen. Er kann das durchaus - auch fies, bösartig, bedrohlich etc. Da würde ich mir keine Sorgen machen.
Einen Kevin James Film ohne Karallus würde ich niemals gucken. Eine bessere Kombination von Schauspieler/Deutsche Stimme gibt es insgesamt selten. Ich finde Karallus übrigens viel zu unterrepräsentiert. Diese geniale Stimme müsste viel häufiger eingesetzt werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
