Season # 1 S. EA {AMC}: EA {AXN}: Episode/Titel: 01 20.01.2008 04.02.2009 1. Breaking Bad (Breaking Bad) 01 27.01.2008 11.02.2009 2. Die Katze ist im Sack... (Cat's in the Bag...) 01 10.02.2008 18.02.2009 3. ...und der Sack ist im Fluss (...And the Bag's in the River) 01 17.02.2008 25.02.2009 4. Die Diagnose (Cancer Man) 01 24.02.2008 04.03.2009 5. Grauzonen (Gray Matter) 01 02.03.2008 11.03.2009 6. In der Höhle des Löwen (Crazy Handful of Nothin') 01 09.03.2008 18.03.2009 7. Lehrgeld (A No-Rough-Stuff Type Deal)
Season # 2 01 08.03.2009 15.10.2009 8. Vorsichtsmaßnahmen (Seven Thirty-Seven) 01 15.03.2009 22.10.2009 9. In der Falle (Grilled) 02 22.03.2009 29.10.2009 10. Gedächtnisschwund (Bit by a Dead Bee) 02 29.03.2009 05.11.2009 11. Ganz unten (Down) 02 05.04.2009 12.11.2009 12. Bruchschäden (Breakage) 02 12.04.2009 19.11.2009 13. Kuckuck (Peekaboo) 02 19.04.2009 26.11.2009 14. Negro y Azul (Negro Y Azul) 02 26.04.2009 03.12.2009 15. Beauftragen Sie Saul (Better Call Saul) 02 03.05.2009 10.12.2009 16. 4 Tage Auszeit (4 Days Out) 02 10.05.2009 17.12.2009 17. Schluss (Over) 02 17.05.2009 07.01.2010 18. Mandala (Mandala) 02 24.05.2009 14.01.2010 19. Phoenix (Phoenix) 02 31.05.2009 21.01.2010 20. Krisen (ABQ)
Season # 3 02 21.03.2010 10.02.2011 21. No Mas (No Mas) 02 28.03.2010 16.02.2011 22. Caballo Sin Nombre (Caballo Sin Nombre) 03 04.04.2010 23.02.2011 23. Kopflosigkeit (I. F. T.) 03 11.04.2010 02.03.2011 24. Grünes Licht (Green Light) 03 18.04.2010 09.03.2011 25. Mas (Mas) 03 25.04.2010 16.03.2011 26. Sonnenuntergang (Sunset) 03 02.05.2010 23.03.2011 27. Eine Minute (One Minute) 03 09.05.2010 30.03.2011 28. Familienbande (I See You) 03 16.05.2010 07.04.2011 29. Kafkaesk (Kafkaesque) 03 23.05.2010 14.04.2011 30. Die Fliege (Fly) 03 30.05.2010 21.04.2011 31. Offene Worte (Abiquiu) 03 06.06.2010 28.04.2011 32. Halbe Sachen (Half Measures) 03 13.06.2010 05.05.2011 33. Nägel mit Köpfen (Full Measure)
Als Weihnachtsspecial dieses Mal: Die komplette 1. Season von "Breaking Bad", die am 24. und 25.12.2009 nochmals auf AXN zu sehen war. Vielen Dank an dieser Stelle an Erik Paulsen, der mir viele Informationen zur Serie zukommen ließ!!!
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.02.2009 (AXN, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Schnitt: Anja Würfel Ton: Andy Drost Aufnahmeleitung: Christine Domröse (20.10. - 24.10.2008 und 08.11. - 20.11.2008) Aufnahmeleitung: Perry Fitzner (28.10. - 01.11.2008) Episodenlänge: 55'38''
Inhalt: Walter White, ein zurückhaltender Chemielehrer, erfährt bei einem Routine-Arztbesuch, dass er an Lungenkrebs erkrankt ist und nicht mehr lange zu leben hat. Statt sich seinem tragischen Schicksal zu fügen, bricht er mit allen Konventionen und gerät auf die schiefe Bahn - vom braven Durchschnittsbürger mutiert Walter zum trickreichen "Drogenkönig"... (Textquelle: AXN)
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank (Dean Norris) Lutz Schnell Marie (Betsy Brandt) Gundi Eberhard Walter White, jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone
Krazy 8 (Maximino Arciniega) Ozan Ünal Emilio Koyama (John Koyama) Karlo Hackenberger Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Bogdan (Marius Stan) Valentin Platareanu Jock [Bekleidungsgeschäft] (Aaron Hill) Fabian Schwab Dr. Belknap (Gregory Chase) Bodo Wolf Carmen (Carmen Serano) Victoria Sturm Chad (Evan Bobrick) Johannes Albrecht Chads Freundin (Roberta Marquez Seret) Wicki Kalaitzi E. M. T./Sanitäter (Christopher Dempsey) Michael Baral Irving [auf Party zum 50.] (Allan Pacheco) Markus Nichelmann Ben, Student (Jason Byrd) Michael Baral Blondine, bei der Jesse war (Linda Speciale) -hat keinen Text- Jocks Freund # 1 (Jesus Ramirez) Johannes Albrecht Jocks Freund # 2 (Joshua S. Patton) Michael Baral DEA Agent # 1 (Edward A. Duran, uncred.) Elmar Gutmann Reporterin [im TV] (-voice only-) Heike Beeck
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 20.10. bis zum 20.11.2008 statt.
Da die einzelnen Takes der jeweiligen Folge nicht genau zugeordnet werden können, werden sie separat angegeben, incl. der gesprochenen Folgen.
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: (# 1-5) DI, 28.10.2008 von 10:00 bis 17:30 (189 Takes), MI, 29.10.2008 von 11:30 bis 17:45 (186 Takes), DO, 30.10.2008 von 09:00 bis 15:30 (176 Takes) und FR, 31.10.2008 von 09:00 bis 15:45 (173 Takes) Susanne von Medvey: (# 1-5) MI, 22.10.2008 von 09:30 bis 15:10 (167 Takes) und DO, 23.10.2008 von 09:00 bis 12:00 (103 Takes) Marcel Collé: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 09:00 bis 15:05 (182 Takes), MI, 22.10.2008 von 15:30 bis 17:15 (71 Takes), DO, 23.10.2008 von 13:25 bis 17:30 (140 Takes) und FR, 24.10.2008 von 15:45 bis 17:15 (53 Takes) Lutz Schnell: (# 1,3-5) MO, 20.10.2008 von 09:00 bis 12:45 (120 Takes) und DI, 21.10.2008 von 15:05 bis 16:25 (47 Takes) Gundi Eberhard: (# 1, 3-5) FR, 24.10.2008 von 13:50 bis 15:05 (44 Takes) und DI, 28.10.2008 von 09:00 bis 09:45 (17 Takes) Nico Mamone: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 16:30 bis 16:40 (7 Takes) und FR, 24.10.2008 von 09:00 bis 11:00 (62 Takes) Ozan Ünal: (# 1-3) MO, 20.10.2008 von 13:30 bis 17:15 (120 Takes) Karlo Hackenberger: (# 1) DO, 30.10.2008 von 15:15 bis 15:45 (9 Takes) Sebastian Jacob: (# 1-6) FR, 24.10.2008 von 11:05 bis 11:50 (29 Takes) Valentin Platareanu:: (# 1) MI, 29.10.2008 von 10:00 bis 10:40 (14 Takes) Fabian Schwab: (# 1) MI, 24.10.2008 von 13:15 bis 13:50 (20 Takes) Bodo Wolf: (# 1) DI, 28.10.2008 von 09:30 bis 10:00 (7 Takes) Victoria Sturm: (# 1-5) MI, 29.10.2008 von 10:40 bis 11:00 (9 Takes) Johannes Albrecht: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Wicki Kalaitzi: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Michael Baral: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Markus Nichelmann: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Elmar Gutmann: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Heike Beeck: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen]
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.02.2009 (AXN, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Schnitt: Anja Würfel Ton: Andy Drost Aufnahmeleitung: Christine Domröse (20.10.-24.10.2008 und 08.11.-20.11.2008) Aufnahmeleitung: Perry Fitzner (28.10.-01.11.2008) Episodenlänge: 46'02''
Inhalt: Walters erster Ausflug in die Welt des Drogenhandels hinterlässt Spuren: die Leichen von Krazy-8 und Emilio. Skyler wird langsam misstrauisch und beschließt, ihren Mann zu beschatten... (Textquelle: AXN)
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Walter White, jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone
Krazy 8 (Maximino Arciniega) Ozan Ünal Emilio Koyama (John Koyama) -hat keinen Text- Frauenärztin (Shane Marinson) Nina Herting Ben, Student (Jason Byrd) Michael Baral Abschleppdienst (Anthony Wamego) -hat keinen Text- Indianerjunge (-uncredited-) Felix Saalfrank Indianermädchen (-uncredited-) Aliana Schmitz The Three Stoodges [im TV] ("Curly", "Larry", "Moe") Klaus Lochthove und Michael Baral
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 20.10. bis zum 20.11.2008 statt.
Da die einzelnen Takes der jeweiligen Folge nicht genau zugeordnet werden können, werden sie separat angegeben, incl. der gesprochenen Folgen.
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: (# 1-5) DI, 28.10.2008 von 10:00 bis 17:30 (189 Takes), MI, 29.10.2008 von 11:30 bis 17:45 (186 Takes), DO, 30.10.2008 von 09:00 bis 15:30 (176 Takes) und FR, 31.10.2008 von 09:00 bis 15:45 (173 Takes) Susanne von Medvey: (# 1-5) MI, 22.10.2008 von 09:30 bis 15:10 (167 Takes) und DO, 23.10.2008 von 09:00 bis 12:00 (103 Takes) Marcel Collé: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 09:00 bis 15:05 (182 Takes), MI, 22.10.2008 von 15:30 bis 17:15 (71 Takes), DO, 23.10.2008 von 13:25 bis 17:30 (140 Takes) und FR, 24.10.2008 von 15:45 bis 17:15 (53 Takes) Nico Mamone: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 16:30 bis 16:40 (7 Takes) und FR, 24.10.2008 von 09:00 bis 11:00 (62 Takes) Ozan Ünal: (# 1-3) MO, 20.10.2008 von 13:30 bis 17:15 (120 Takes) Nina Herting: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Michael Baral: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Felix Saalfrank: DI, 28.10.2008 von 14:45 bis 15:30 (4 Takes) Aliana Schmitz: FR, 31.10.2008 von 11:20 bis 11:25 (2 Takes) Klaus Lochthove: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen]
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.02.2009 (AXN, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Schnitt: Anja Würfel Ton: Andy Drost Aufnahmeleitung: Christine Domröse (20.10.-24.10.2008 und 08.11.-20.11.2008) Aufnahmeleitung: Perry Fitzner (28.10.-01.11.2008) Episodenlänge: 46'00''
Inhalt: Marie befürchtet, dass Walter jr. Marihuana raucht und bittet ihren Ehemann, Polizist Hank, ihn sich vorzuknüpfen. Krazy-8 offenbart Walter, dass ihm Jesse pikante Details aus seinem Leben verraten hat... (Textquelle: AXN)
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank (Dean Norris) Lutz Schnell Marie (Betsy Brandt) Gundi Eberhard Walter White, jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone
Krazy 8 (Maximino Arciniega) Ozan Ünal Gretchen (Jessica Hecht) Susanne Schwab Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Carmen (Carmen Serano) Victoria Sturm
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 20.10. bis zum 20.11.2008 statt.
Da die einzelnen Takes der jeweiligen Folge nicht genau zugeordnet werden können, werden sie separat angegeben, incl. der gesprochenen Folgen.
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: (# 1-5) DI, 28.10.2008 von 10:00 bis 17:30 (189 Takes), MI, 29.10.2008 von 11:30 bis 17:45 (186 Takes), DO, 30.10.2008 von 09:00 bis 15:30 (176 Takes) und FR, 31.10.2008 von 09:00 bis 15:45 (173 Takes) Susanne von Medvey: (# 1-5) MI, 22.10.2008 von 09:30 bis 15:10 (167 Takes) und DO, 23.10.2008 von 09:00 bis 12:00 (103 Takes) Marcel Collé: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 09:00 bis 15:05 (182 Takes), MI, 22.10.2008 von 15:30 bis 17:15 (71 Takes), DO, 23.10.2008 von 13:25 bis 17:30 (140 Takes) und FR, 24.10.2008 von 15:45 bis 17:15 (53 Takes) Lutz Schnell: (# 1,3-5) MO, 20.10.2008 von 09:00 bis 12:45 (120 Takes) und DI, 21.10.2008 von 15:05 bis 16:25 (47 Takes) Gundi Eberhard: (# 1, 3-5) FR, 24.10.2008 von 13:50 bis 15:05 (44 Takes) und DI, 28.10.2008 von 09:00 bis 09:45 (17 Takes) Nico Mamone: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 16:30 bis 16:40 (7 Takes) und FR, 24.10.2008 von 09:00 bis 11:00 (62 Takes) Ozan Ünal: (# 1-3) MO, 20.10.2008 von 13:30 bis 17:15 (120 Takes) Susanne Schwab: MI, 29.10.2008 von 09:00 bis 10:10 (32 Takes) Sebastian Jacob: (# 1-6) FR, 24.10.2008 von 11:05 bis 11:50 (29 Takes) Victoria Sturm: (# 1-5) MI, 29.10.2008 von 10:40 bis 11:00 (9 Takes) Tanya Kahana: DO, 30.10.2008 von 16:45 bis 17:15 (9 Takes) Heike Schroetter: MI, 29.10.2008 von 11:00 bis 11:30 (10 Takes) Klaus Lochthove: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Nina Herting: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen]
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.02.2009 (AXN, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Schnitt: Anja Würfel Ton: Andy Drost Aufnahmeleitung: Christine Domröse (20.10.-24.10.2008 und 08.11.-20.11.2008) Aufnahmeleitung: Perry Fitzner (28.10.-01.11.2008) Episodenlänge: 46'09''
Inhalt: Nachdem Walter seiner Frau Skyler endlich von seinem Krebsleiden erzählt, überlegen sie gemeinsam, wie sie die anstehenden Arztkosten bezahlen können. In der Zwischenzeit sucht Hank seinen spurlos verschwundenen Informanten Krazy-8. Jesse zieht wieder bei seinen Eltern ein... (Textquelle: AXN)
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank (Dean Norris) Lutz Schnell Marie (Betsy Brandt) Gundi Eberhard Walter White, jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone
Mrs. Pinkman (Tess Harper) Iris Artajo Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Mr. Pinkman (Michael Bofshever) Bodo Wolf Ken (Kyle Bornheimer) Dennis Schmidt-Foß
Jacob "Jake" Pinkman (Ben Petry) Felix Saalfrank Dr. Delcavoli (David House) Ingo Albrecht DEA Agent # 1 (Jon Kristian Moore) Markus Nichelmann Frau am Bank-Kassenschalter (Tish Rayburn-Miller) Claudia Galdy Skinny Pete (Charles Baker) Tobias Kluckert Chubby Stoner (Rodney Rush) Olaf Reichmann DEA Agent # 2 (Michael-David Aragon) -hat keinen Text- Joggerin # 1/alte Dame (-uncredited-) Nina Herting Blondine in der Bank (Tavia Schwartz) Heike Beeck Sprecher (-voice only-) Raiko Thal
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 20.10. bis zum 20.11.2008 statt.
Da die einzelnen Takes der jeweiligen Folge nicht genau zugeordnet werden können, werden sie separat angegeben, incl. der gesprochenen Folgen.
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: (# 1-5) DI, 28.10.2008 von 10:00 bis 17:30 (189 Takes), MI, 29.10.2008 von 11:30 bis 17:45 (186 Takes), DO, 30.10.2008 von 09:00 bis 15:30 (176 Takes) und FR, 31.10.2008 von 09:00 bis 15:45 (173 Takes) Susanne von Medvey: (# 1-5) MI, 22.10.2008 von 09:30 bis 15:10 (167 Takes) und DO, 23.10.2008 von 09:00 bis 12:00 (103 Takes) Marcel Collé: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 09:00 bis 15:05 (182 Takes), MI, 22.10.2008 von 15:30 bis 17:15 (71 Takes), DO, 23.10.2008 von 13:25 bis 17:30 (140 Takes) und FR, 24.10.2008 von 15:45 bis 17:15 (53 Takes) Lutz Schnell: (# 1,3-5) MO, 20.10.2008 von 09:00 bis 12:45 (120 Takes) und DI, 21.10.2008 von 15:05 bis 16:25 (47 Takes) Gundi Eberhard: (# 1, 3-5) FR, 24.10.2008 von 13:50 bis 15:05 (44 Takes) und DI, 28.10.2008 von 09:00 bis 09:45 (17 Takes) Nico Mamone: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 16:30 bis 16:40 (7 Takes) und FR, 24.10.2008 von 09:00 bis 11:00 (62 Takes) Iris Artajo: DO, 23.10.2008 von 12:00 bis 12:35 (21 Takes) Sebastian Jacob: (# 1-6) FR, 24.10.2008 von 11:05 bis 11:50 (29 Takes) Bodo Wolf: FR, 24.10.2008 von 11:55 bis 12:30 (20 Takes) Dennis Schmidt-Foß: FR, 24.10.2008 von 15:05 bis 15:40 (20 Takes) Felix Saalfrank: DI, 28.10.2008 von 14:45 bis 15:30 (14 Takes) Ingo Albrecht: DO, 30.10.2008 von 15:45 bis 16:15 (13 Takes) Markus Nichelmann: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Claudia Galdy: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Tobias Kluckert: DO, 30.10.2008 von 16:30 bis 17:00 (8 Takes) Olaf Reichmann: DO, 30.10.2008 von 16:15 bis 16:45 (13 Takes) Nina Herting: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Heike Beeck: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Raiko Thal: SA, 01.11.2008 von 13:00 bis 14:00 (gesamt 25 Takes)
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.03.2009 (AXN, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Schnitt: Anja Würfel Ton: Andy Drost Aufnahmeleitung: Christine Domröse (20.10.-24.10.2008 und 08.11.-20.11.2008) Aufnahmeleitung: Perry Fitzner (28.10.-01.11.2008) Episodenlänge: 46'08''
Inhalt: Walter und Skyler besuchen eine Feier von Elliott und Gretchen. Um an Geld für die Arztkosten zu kommen, schlägt Skyler ihrem Mann vor, mit Elliott zu sprechen. Schließlich waren die beiden früher Geschäftspartner...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank (Dean Norris) Lutz Schnell Marie (Betsy Brandt) Gundi Eberhard Walter White, jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone
Elliott (Adam Godley) Uwe Büschken Gretchen (Jessica Hecht) Susanne Schwab Badger (Matt L. Jones) Tim Sander
Manager (William Sterchi) Erich Räuker Farley (Marc Mouchet) Frank-Otto Schenk Hausangestellte (Kiira Arai Sniegowski) Claudia Galdy Wissenschaftler a. Party (William Allen) -hat keinen Text?!- Musikproduzent (Loren Haynes) Elmar Gutmann Louis (Kyle Swimmer) Michael Baral Soren (Robert Arrington) Johannes Albrecht Polizist außer Dienst (Frederic Doss) Andreas Conrad medizin. Assistentin (Juanita Trad) Nina Herting Partygast (Robert Anthony Brass, uc) Markus Nichelmann
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 20.10. bis zum 20.11.2008 statt.
Da die einzelnen Takes der jeweiligen Folge nicht genau zugeordnet werden können, werden sie separat angegeben, incl. der gesprochenen Folgen.
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: (# 1-5) DI, 28.10.2008 von 10:00 bis 17:30 (189 Takes), MI, 29.10.2008 von 11:30 bis 17:45 (186 Takes), DO, 30.10.2008 von 09:00 bis 15:30 (176 Takes) und FR, 31.10.2008 von 09:00 bis 15:45 (173 Takes) Susanne von Medvey: (# 1-5) MI, 22.10.2008 von 09:30 bis 15:10 (167 Takes) und DO, 23.10.2008 von 09:00 bis 12:00 (103 Takes) Marcel Collé: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 09:00 bis 15:05 (182 Takes), MI, 22.10.2008 von 15:30 bis 17:15 (71 Takes), DO, 23.10.2008 von 13:25 bis 17:30 (140 Takes) und FR, 24.10.2008 von 15:45 bis 17:15 (53 Takes) Lutz Schnell: (# 1,3-5) MO, 20.10.2008 von 09:00 bis 12:45 (120 Takes) und DI, 21.10.2008 von 15:05 bis 16:25 (47 Takes) Gundi Eberhard: (# 1, 3-5) FR, 24.10.2008 von 13:50 bis 15:05 (44 Takes) und DI, 28.10.2008 von 09:00 bis 09:45 (17 Takes) Nico Mamone: (# 1-5) DI, 21.10.2008 von 16:30 bis 16:40 (7 Takes) und FR, 24.10.2008 von 09:00 bis 11:00 (62 Takes) Uwe Büschken: DO, 20.11.2008 von 19:35 bis 20:45 (42 Takes) Susanne Schwab: MI, 29.10.2008 von 09:00 bis 10:10 (32 Takes) Tim Sander: MI, 05.11.2008 von 22:05 bis 23:40 (55 Takes) Erich Räuker: MI, 19.11.2008 von 18:00 bis 18:10 (7 Takes) Frank-Otto Schenk: Mi, 19.11.2008 von 18:10 bis 18:20 (7 Takes) Claudia Galdy: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Elmar Gutmann: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Michael Baral: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Johannes Albrecht: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Andreas Conrad: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Nina Herting: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Markus Nichelmann: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen]
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.03.2009 (AXN, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Schnitt: Anja Würfel, Monika Gramentz (am 08.11.08) Ton: Andy Drost Aufnahmeleitung: Christine Domröse (20.10.-24.10.2008 und 08.11.-20.11.2008) Aufnahmeleitung: Perry Fitzner (28.10.-01.11.2008) Episodenlänge: 46'01''
Inhalt: Walt kann seine Krankheit nicht länger vor Jesse verbergen. Um schneller an Geld für die Krebsbehandlungen zu kommen, bittet er Jesse, einen Großhändler für die Drogen zu suchen... (Textquelle: AXN)
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank (Dean Norris) Lutz Schnell Marie (Betsy Brandt) Gundi Eberhard Walter White, jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone
Tuco (Raymond Cruz) Tommy Morgenstern Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Carmen (Carmen Serano) Victoria Sturm
Hugo (Pierre Barrera) Johannes Albrecht Skinny Pete (Charles Baker) Tobias Kluckert No-Doze (Jesus Payan) Elmar Gutmann Gonzo (Cesar Garcia) Andreas Hosang Mrs. Pope (Vivian Nesbitt) Claudia Galdy Frau am Bankschalter (Judith Rane) Nina Herting Studentin (Seri DeYoung) Wicki Kalaitzi Späher (Dennis Keiffer) -hat keinen Text-
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 20.10. bis zum 20.11.2008 statt.
Da die einzelnen Takes der jeweiligen Folge nicht genau zugeordnet werden können, werden sie separat angegeben, incl. der gesprochenen Folgen.
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: (# 5-7) MO, 10.11.2008 von 18:00 bis 22:30 (138 Takes), DI, 11.11.2008 von 18:00 bis 22:10 (142 Takes), MI, 12.11.2008 von 18:00 bis 22:00 (138 Takes) und DI, 18.11.2008 von 18:00 bis 20:45 (94 Takes) Susanne von Medvey: (# 4-7) SA, 08.11.2008 von 09:00 bis 16:05 (205 Takes) Marcel Collé: (# 6-7) DO, 13.11.2008 von 18:00 bis 23:25 (186 Takes) Lutz Schnell: (# 5-7) MI, 19.11.2008 von 19:35 bis 22:55 (115 Takes) und DO, 20.11.2008 von 20:45 bis 00:10 (115 Takes) Gundi Eberhard: (# 6-7) MO, 10.11.2008 von 22:05 bis 23:45 (55 Takes) Nico Mamone: (# 5-7) DI, 11.11.2008 von 22:10 bis 23:30 (46 Takes) Tommy Morgenstern: DI, 18.11.2008 von 20:45 bis 23:10 (84 Takes) Sebastian Jacob: (# 1-6) FR, 24.10.2008 von 11:05 bis 11:50 (29 Takes) Victoria Sturm: (# 5-7) MI, 19.11.2008 von 18:20 bis 18:50 (17 Takes) Johannes Albrecht: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Tobias Kluckert: DO, 20.11.2008 von 18:55 bis 19:30 (21 Takes) Elmar Gutmann: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Andreas Hosang: (# 6-7) MI, 19.11.2008 von 18:55 bis 19:10 (9 Takes) Claudia Galdy: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Nina Herting: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Wicki Kalaitzi: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen]
Erstausstrahlung DE: Mi., 18.03.2009 (AXN, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Schnitt: Anja Würfel Ton: Andy Drost Aufnahmeleitung: Christine Domröse (20.10.-24.10.2008 und 08.11.-20.11.2008) Aufnahmeleitung: Perry Fitzner (28.10.-01.11.2008) Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Walt willigt ein, eine große Menge Drogen für den skrupellosen Tuco zu produzieren. Skyler hat ihre Schwester im Verdacht, geklaut zu haben... (Textquelle: AXN)
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank (Dean Norris) Lutz Schnell Marie (Betsy Brandt) Gundi Eberhard Walter White, jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone
Tuco (Raymond Cruz) Tommy Morgenstern Carmen (Carmen Serano) Victoria Sturm Immobilienmaklerin (Beth Bailey) Cathlen Gawlich Lieutenant (Geoffrey Rivas) Hans-Jürgen Wolf
Dr. Delcavoli (David House) Ingo Albrecht Gonzo (Cesar Garcia) Andreas Hosang No-Doze (Jesus Payan) Elmar Gutmann Juwelier (Mike Miller) Hans-Werner Bussinger
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode fanden vom 20.10. bis zum 20.11.2008 statt.
Da die einzelnen Takes der jeweiligen Folge nicht genau zugeordnet werden können, werden sie separat angegeben, incl. der gesprochenen Folgen.
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: (# 5-7) MO, 10.11.2008 von 18:00 bis 22:30 (138 Takes), DI, 11.11.2008 von 18:00 bis 22:10 (142 Takes), MI, 12.11.2008 von 18:00 bis 22:00 (138 Takes) und DI, 18.11.2008 von 18:00 bis 20:45 (94 Takes) Susanne von Medvey: (# 4-7) SA, 08.11.2008 von 09:00 bis 16:05 (205 Takes) Marcel Collé: (# 6-7) DO, 13.11.2008 von 18:00 bis 23:25 (186 Takes) Lutz Schnell: (# 5-7) MI, 19.11.2008 von 19:35 bis 22:55 (115 Takes) und DO, 20.11.2008 von 20:45 bis 00:10 (115 Takes) Gundi Eberhard: (# 6-7) MO, 10.11.2008 von 22:05 bis 23:45 (55 Takes) Nico Mamone: (# 5-7) DI, 11.11.2008 von 22:10 bis 23:30 (46 Takes) Tommy Morgenstern: DI, 18.11.2008 von 20:45 bis 23:10 (84 Takes) Victoria Sturm: (# 5-7) MI, 19.11.2008 von 18:20 bis 18:50 (17 Takes) Cathlen Gawlich: DO, 20.11.2008 von 18:35 bis 18:55 (11 Takes) Hans-Jürgen Wolf: DO, 20.11.2008 von 18:20 bis 18:35 (9 Takes) Ingo Albrecht: DO, 20.11.2008 von 18:00 bis 18:15 (12 Takes) Andreas Hosang: (# 6-7) MI, 19.11.2008 von 18:55 bis 19:10 (9 Takes) Elmar Gutmann: SA, 01.11.2008 von 09:00 bis 17:15 [verschied. Rollen] Hans-Werner Bussinger: MI, 19.11.2008 von 19:10 bis 19:30 (13 Takes)
Diese 7 Episoden teilten sich in 3.836 Takes auf!
Ich fand die Serie wirklich amüsant. Es bliebe zu hoffen, dass die Serie auch einem größeren TV-Publikum gezeigt wird - zumal es sie inzwischen auch auf DVD gibt.
Die 13 Folgen der 2. Season folgen im Jahr 2010!
Gruß, Griz
PS. Am kommenden Freitag startet eine weitere - von Erik Paulsen bearbeitete - Serie: Dawson's Creek.
Wird der Serienführer fortgesetzt? Inzwischen sind ja beide (synchronisierten) Staffeln auf DVD erhältlich und auf Arte gelaufen. Ist schon ein Synchrontermin für die dritte (und vierte) Staffel bekannt?
Das klingt sehr gut, vielen Dank für die Info. Schön, dass die Serie weiter synchronisiert wird, obwohl sie eher von einem kleinen Publikum gesehen wird. Ich wünschte das gleiche könnte man auch von "Rescue Me" behaupten, doch das sieht's wohl eher schlecht aus mit 'ner Synchro für die 5ff. Staffel.
Hier nun das 2. Serien-Special für 2011! 13 Folgen der 2. Season! Mein großer Dank gilt an dieser Stelle Erik Paulsen, der mir sehr viele Informationen bzgl. der Synchro zukommen ließ!!
Erstausstrahlung DE: Do., 15.10.2009 (AXN, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 8] > 13 neue Episoden! Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse Episodenlänge: 47'13''
Inhalt: Walter und Jesse erleben hautnah mit, wie gewalttätig Tuco sein kann. Fortan leben die Beiden in Angst, dass Tuco auch sie ausschalten könnte. Eines Abends fährt Jesse mit seinem Auto vor Walters Haus vor. Auf dem Rücksitz: Tuco - mit einer Pistole...
Walter Hardwell White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt (franz. Synchro: Louis Faure) Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey (franz. Synchro: Edie Régnier) Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé (franz. Synchro: Andre Gillet) Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell (franz. Synchro: Francois Aupied) Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White, jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Tuco Salamanca (Raymond Cruz) Tommy Morgenstern (franz. Synchro: Jerôme Rebbot)
Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob
Gonzo (Jesus Payan Jr.) Andreas Hosang No-Doze (Cesar Garcia) Uwe Karpa randalierender Häftling (Isaac Kappy) Walter Alich Nachbarskind (Ryan Lee) Jacob Hoth Detective (Vic Browder) Matthias Friedrich DEA Agent (Voice: Jamie Haqqani) Walter Alich
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 22.06.2009 und wurden am 08.07.2009 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. So wurde beispielsweise "Walter"-Takes aus der 8. Folge (# 02x01) an vier verschiedenen Tagen eingesprochen. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: MO, 22.06.2009 von 18:00 bis 22:00 Uhr und DI, 23.06.2009 von 18:00 bis 21:55 Uhr und MI, 24.06.2009 von 18:15 bis 22:00 Uhr und DI, 30.06.2009 von 17:45 bis 22:00 Uhr, Susanne von Medvey: MI, 01.07.2009 von 15:00 bis 20:00 Uhr und DO, 02.07.2009 von 15:00 bis 18:00 Uhr, Marcel Collé: MO, 22.06.2009 von 15:00 bis 17:20 Uhr und MI, 08.07.2009 von 14:30 bis 16:50 Uhr, Lutz Schnell: DI, 23.06.2009 von 15:00 bis 17:15 Uhr und MO, 06.07.2009 von 10:00 bis 15:00 Uhr, Gundi Eberhard: MI, 01.07.2009 von 20:00 bis 22:15 Uhr, Nico Mamone: DI, 30.06.2009 von 15:00 bis 17:45 Uhr, Tommy Morgenstern: MI, 24.06.2009 von 15:00 bis 17:30 Uhr, Sebastian Jacob: DO, 02.07.2009 von 20:15 bis 21:55 Uhr, Andreas Hosang: MO, 06.07.2009 von 15:00 bis 15:15 Uhr, Uwe Karpa: MI, 08.07.2009 von 12:10 bis 12:15 Uhr, Walter Alich: DI, 07.07.2009 von 11:10 bis 14:15 Uhr, Jacob Hoth: DI, 07.07.2009 von 16:15 bis 16:30 Uhr, Matthias Friedrich: DI, 07.07.2009 von 11:10 bis 14:15 Uhr.
Insgesamt wurden für die Bearbeitung der 2. Season 32 Drehtage benötigt. Insgesamt wurde - mit einer kurzen Pause - vom 22.06.2009 bis zum 04.09.2009 synchronisiert.
Erstausstrahlung DE: Do., 22.10.2009 (AXN, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 9] Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG Buch und Dialogregie: Erik Paulsen Aufnahmeleitung: Christine Domröse Episodenlänge: 45'54''
Inhalt: Unbemerkt wurden Jesse und Walter von dem verrückten Tuco entführt. Skyler macht sich Sorgen, denn Walter ist an dem Abend spurlos verschwunden - sie schaltet die Polizei ein. Tuco hält Jesse und Walter in einer Hütte gefangen. Die Entführten versuchen, Tuco mit vergiftetem Essen auszuschalten. Doch da gibt es noch Tio...
Walter H. White (Bryan Cranston) Joachim Tennstedt Skyler White (Anna Gunn) Susanne von Medvey Jesse Pinkman (Aaron Paul) Marcel Collé Hank Schrader (Dean Norris) Lutz Schnell Marie Schrader (Betsy Brandt) Gunthild Eberhard-Zell Walter White Jr. (R. J. Mitte) Nico Mamone Tuco Salamanca (Raymond Cruz) Tommy Morgenstern
Mrs. Pinkman (Tess Harper) Iris Artajo Tio Salamanca (Mark Margolis) Bodo Wolf Steven Gomez (Steven Michael Quezada) Sebastian Jacob Sgt. Tim Roberts (Nigel Gibbs) Gerald Paradies
Anmerkung: Die Synchronaufnahmen zu dieser Episode begannen am 22.06.2009 und wurden am 07.07.2009 abgeschlossen.
Die Synchronaufnahmen beziehen sich jeweils auf einzelne Takes der verschiedenen Episoden. Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Joachim Tennstedt: MO, 22.06.2009 von 18:00 bis 22:00 Uhr und DI, 23.06.2009 von 18:00 bis 21:55 Uhr und MI, 24.06.2009 von 18:15 bis 22:00 Uhr und DI, 30.06.2009 von 17:45 bis 22:00 Uhr, Susanne von Medvey: MI, 01.07.2009 von 15:00 bis 20:00 Uhr und DO, 02.07.2009 von 15:00 bis 18:00 Uhr, Marcel Collé: MO, 22.06.2009 von 15:00 bis 17:20 Uhr und DO, 25.06.2009 von 17:00 bis 22:15 Uhr und MO, 29.06.2009 von 15:00 bis 19:00 Uhr, Lutz Schnell: DI, 23.06.2009 von 15:00 bis 17:15 Uhr und MO, 29.06.2009 von 19:45 bis 22:15 Uhr und MO, 06.07.2009 von 10:15 bis 15:00 Uhr, Gundi Eberhard: MI, 01.07.2009 von 20:00 bis 22:15 Uhr, Nico Mamone: DI, 30.06.2009 von 15:00 bis 17:45 Uhr, Tommy Morgenstern: MI, 24.06.2009 von 15:00 bis 17:30 Uhr und DO, 25.06.2009 von 15:00 bis 17:00 Uhr, Iris Artajo: DO, 02.07.2009 von 18:40 bis 19:40 Uhr, Bodo Wolf: DI, 07.07.2009 von 09:00 bis 09:30 Uhr, Sebastian Jacob: DO, 02.07.2009 von 20:15 bis 21:55 Uhr, Gerald Paradies: MO, 06.07.2009 von 09:20 bis 09:50 Uhr.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
