Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 349 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
hudemx


Beiträge: 6.314

29.05.2019 23:52
Serienführer: Dungeons & Dragons - Im Land der fantastischen Drachen (USA, 1983-1985) Zitat · antworten

DUNKAN MASTER
Im Land der fantastischen Drachen

Dungeons & Dragons
Synchronführer-Logo.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Basierend auf dem gleichnamigen Pen & Paper Rollenspiel ging die Serie in den frühen 1980er Jahren in den USA auf dem Sender CBS auf Sendung. Während in der Vorlage alle Krieger aus der Fantasy-Welt von D&D stammen dachten sich die Autoren der Serie eine eigene Geschichte aus. So wird eine Gruppe Kinder bzw. Jugendlicher durch die "Dungeons & Dragons" Achterbahn in die Fantasy-Welt geschleudert wo sie mithilfe des Dungeon-Masters einen Weg zurück in ihre Realität finden müssen.
Die Serie startete recht erfolgreich bei CBS, doch schon nach kurzer Zeit gab es Beschwerden diverser Eltern-Gruppen das die Serie zu gewaltätig und gruselig für Kinder sei. Trotz der Einwende wurde die Serie nach der ersten Staffel verlängert und die Autoren durften ihre Geschichte weiterspinnen bis schlussendlich 1985 während der Produktion der dritten Staffel der Serie der Stecker gezogen wurde. Sechs der geplanten Sieben Folgen der dritten Staffel wurden fertig gestellt, wodurch die Serie mit einem offenen Ende abschließt. Das ist vorallem bitter, da die siebte Folge der Staffel das große Finale bilden sollte in dem die Kinder zurück in ihre Realität gelangen. Das Drehbuch der letzten Folge "Requiem" wurde mittlerweile auf Michael Reeves persönlicher Webseite veröffentlicht und einige Jahre später sogar als Radio-Hörspiel umgesetzt.
In Deutschland wurden 1985 zunächst 8 Folgen unter dem Titel "DUNKAN MASTER" auf Video durch Highlight Video veröffentlicht; 6 weitere Folgen wurden 1989 auf VHS nachgeschoben. 1991 wurde die komplette Serie bei RTLPlus im Samstag-morgendlichen Marvel Universum Block gesendet, wobei die Serie mit "Im Land der fantastischen Drachen" einen neuen Titel erhielt. Das aber nur in Programmankündigen, denn im Vorspann wird die Serie "Das Land der fantastischen Drachen" genannt. Zusätzlich veröffentlichte während der dt. Erstausstrahlung New World Internation 2 Videos, bei welchen die Serie den Titel "Herr der Schlösser" erhielt. 2003 erschien eine deutsche DVD mit den ersten 3 Folgen, welche unter dem Originaltitel der Serie "Dungeons & Dragons" vermarktet wurde.
Ein richtiges Titel-Wirr-Warr mit der Serie in Deutschland!
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 17.09.1983 11.05.1991 1. Die Nacht der Befreiung [Night of no Tomorrow]
1 24.09.1983 18.05.1991 2. Das Auge der Bestie [Eye of the Beholder]
1 1.10.1983 25.05.1991 3. Die Macht der Gebeine [The Hall of Bones]
1 8.10.1983 1.06.1991 4. Im Tal der Einhörner [Valley of the Unicorns]
1 15.10.1983 8.06.1991 5. Herr der Schlösser in Gefahr [In Search of the Dungeon Master]
2 22.10.1983 15.06.1991 6. Der Schöne und das Froschmonster [Beauty and the Bogbeast]
2 29.10.1983 22.06.1991 7. Gefängnis ohne Wände [Prison without Walls]
2 5.11.1983 29.06.1991 8. Die Diener des Bösen [Servant of Evil]
12.11.1983 6.07.1991 9. Der heilige Ritter [Quest of the Skeleton Warrior]
19.11.1983 13.07.1991 10. Das Fleisch des gelben Drachen [The Garden of Zinn]
26.11.1983 20.07.1991 11. Eine Treppe in eine andere Welt [The Box]
3.12.1983 27.07.1991 12. In der Höhle des Löwen [The Lost Children]
10.12.1983 3.08.1991 13. Zaubersprüche [P-R-E-S-T-O Spells Disaster]

Staffel 2
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
8.09.1984 10.08.1991 14. Alpträume [The Girl Who Dreamed Tomorrow]
15.09.1984 17.08.1991 15. Der Schatz von Tardos [The Treasure of Tardos]
22.09.1984 24.08.1991 16. Befreiung um Mitternacht [The City at the Edge of Midnight]
29.09.1984 31.08.1991 17. Der Verräter [The Traitor]
6.10.1984 7.09.1991 18. Herr der Schlösser [Day of the Dungeon Master]
13.10.1984 14.09.1991 19. Die letzte Illusion [The Last Illusion]
20.10.1984 21.09.1991 20. Der Feuerdrachen [The Dragons' Graveyard]
27.10.1984 28.09.1991 21. Das Kind des Sternenguckers [Child of the Stargazer]

Staffel 3
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
14.09.1985 5.10.1991 22. Die Macht des Namenlosen [The Dungeon of the Heart of Dawn]
21.09.1985 19.10.1991 23. Der zwölfte Talisman [Odyssey of the 12th Talisman]
28.09.1985 26.10.1991 24. Der Ring des Herzens [The Citadel of Shadows]
12.10.1985 12.10.1991 25. In einer anderen Zeit und Welt [The Time Lost]
9.11.1985 2.11.1991 26. Die kleine Drachenfee [Cave of the Fairie Dragons]
7.12.1985 9.11.1991 27. Der Nebel der Finsternis [Winds of Darkness]

Eine kleine Warnung im Vorraus: Der Serienführer wird unregelmäßig fortgesetzt, da ich noch auf der Suche nach der dt. Fassung einiger Folgen der Serie bin...


Deutsche Fassung: FFF Grupe GmbH, München-Unterhaching
Dialogbuch: ???
Dialogregie: Christiane Johanson

hudemx


Beiträge: 6.314

29.05.2019 23:54
#2 1x01 - Die Nacht der Befreiung Zitat · antworten

Die Nacht der Befreiung
(Night of no Tomorrow)

© 1983 Marvel Productions Ltd. & Dungeons & Dragons Entertainment Corp.
Autor: Mark Evanier
US Erstausstrahlung: CBS, 17. September 1983
Deutsche Videoveröffentlichung: 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 11. Mai 1991

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Hank, der Geächtete Willie Aames Martin Halm
Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun
Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Florian Halm
Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson
Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III ???
Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Alexandra Ludwig
Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker
Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Linda Joy
Uni Frank Welker Michaela Amler

Tiamat Frank Welker Hans-Rainer Müller
Merlin ??? Alexander Allerson
Drache Frank Welker [O-Ton]
Mayor ??? Norbert Gastell
Wahrsagerin ??? Inge Solbrig

Trivia:
* Die Berufsklassen der Kinder und die Namen der Figuren des Spiels wurden in der dt. Fassung übersetzt: Ranger zu Geächteter, Barbarian zu Barbar, Thief zur Unsichtbaren, Magician zum Zauberlehrling, Cavalier zum Hüter des Schildes, Acrobat zur Prinzessin der Akrobatik, Vengar wird zum Fürst der Vergeltung und der Dungeon Master zum Herr der Schlösser.
* In der dt. Fassung hat man überraschenderweise Mayor, das englische Wort für Bürgermeister, nicht übersetzt. Stattdessen spricht man es als "Meidscher" aus, als ob es ein Name wäre...
* Die Folge wurde als Teil der "DUNKAN MASTER Die abenteuerliche Reise durch Zeit und Raum VHS zusammen mit den Folgen "Das Auge der Bestie", "Die Macht der Gebeine" und "Im Tal der Einhörner" veröffentlicht.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DD-1x01-Bobby.mp3
DD-1x14-Bobby.mp3
hudemx


Beiträge: 6.314

29.05.2019 23:54
#3 1x02 - Das Auge der Bestie Zitat · antworten

Das Auge der Bestie
(Eye of the Beholder)

© 1983 Marvel Productions Ltd. & Dungeons & Dragons Entertainment Corp.
Autor: Hank Saroyan, Mark Evanier & Kimmer Ringwald
US Erstausstrahlung: CBS, 24. September 1983
Deutsche Videoveröffentlichung: 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 18. Mai 1991

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Hank, der Geächtete Willie Aames Martin Halm
Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun
Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Florian Halm
Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson
Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III ???
Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Alexandra Ludwig
Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker
Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Linda Joy
Uni Frank Welker Michaela Amler

Sir John ??? Gernot Duda
Stadtrichter Frank Welker Paul Glawion
Timothy Teddy Field III Dirk Meyer
Betrachter Frank Welker [O-Ton]

Trivia:
* Das Monster "Beholder" wird in der dt. Fassung zum "Betrachter".
* Die Folge wurde als Teil der "DUNKAN MASTER Die abenteuerliche Reise durch Zeit und Raum VHS zusammen mit den Folgen "Die Nacht der Befreiung", "Die Macht der Gebeine" und "Im Tal der Einhörner" veröffentlicht.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DD-1x02-Stadtrichter.mp3
DD-1x02-Timothy.mp3
hudemx


Beiträge: 6.314

29.05.2019 23:55
#4 1x03 - Die Macht der Gebeine Zitat · antworten

Die Macht der Gebeine
(The Hall of Bones)

© 1983 Marvel Productions Ltd. & Dungeons & Dragons Entertainment Corp.
Autor: Paul Dini
US Erstausstrahlung: CBS, 1. Oktober 1983
Deutsche Videoveröffentlichung: 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 25. Mai 1991

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Hank, der Geächtete Willie Aames Martin Halm
Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun
Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Florian Halm
Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson
Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III ???
Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Alexandra Ludwig
Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker
Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Linda Joy
Uni Frank Welker Michaela Amler

Schatten der Finsternis Bob Holt Hans-Rainer Müller
Barbar Peter Cullen Gernot Duda
Tavernenbesucher Peter Cullen ???
Loth, Dämonenkönigin der Spinnen ??? Ruth Fischer
Tiamat Frank Welker Paul Glawion [2. Sprecher]
Hector, der Hälftling Frank Welker Alexander Allerson
Hüter der Halle der Gebeine ??? Paul Glawion

Trivia:
* "Halfling" wird in der dt. Fassung zu "Hälftling".
* Die Folge wurde als Teil der "DUNKAN MASTER Die abenteuerliche Reise durch Zeit und Raum VHS zusammen mit den Folgen "Die Nacht der Befreiung", "Das Auge der Bestie" und "Im Tal der Einhörner" veröffentlicht.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DD-1x03-Hueter.mp3
DD-1x03-Tavernenbesucher.mp3
DD-1x03-Tiamat.mp3
Griz


Beiträge: 24.028

30.05.2019 00:05
#5 RE: 1x03 - Die Macht der Gebeine Zitat · antworten

DD-1x02-Stadtrichter > nicht Leo Bardischewski

GG

Wilkins


Beiträge: 2.894

30.05.2019 00:20
#6 RE: 1x03 - Die Macht der Gebeine Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #5
DD-1x02-Stadtrichter > nicht Leo Bardischewski

Das könnte Paul Glawion sein. Ist Timothy nicht Dirk Meyer?

Ich würde bei Bobby von zwei verschiedenen Sprechern ausgehen, allerdings kenne ich die Liberatores stimmlich überhaupt nicht.

hudemx


Beiträge: 6.314

30.05.2019 09:23
#7 RE: 1x03 - Die Macht der Gebeine Zitat · antworten

Danke ihr zwei :)

@ Wilkins:
Könnte natürlich auch sein. Es war recht schwierig Vergleichsmaterial von Mario zu finden da ich keinen der Titel in denen er mitgewirkt hatte habe. Im Netz hab ich dann Ausschnitte aus dem TKKG Film gefunden, wo er eine Rolle nachsynchronisiert hat. Anhand der Ausschnitte bin ich mir ziemlich sicher das es in späteren Folgen Mario war.
Es wär natürlich auch möglich das es in den ersten Folgen sein Bruder war und als dieser für die übrigen Folgen nicht verfügbar war hat man Mario geholt...

Vor einigen Jahren waren beide hier im Forum aktiv, mittlerweile leider gar nicht mehr :(


Frank Brenner



Beiträge: 9.165

30.05.2019 12:23
#8 RE: 1x03 - Die Macht der Gebeine Zitat · antworten

Auch der "Hüter der Halle der Gebeine" ist nicht Leo Bardischewski!


Gruß,

Frank

hudemx


Beiträge: 6.314

30.05.2019 13:56
#9 RE: 1x03 - Die Macht der Gebeine Zitat · antworten

Danke :)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.125

30.05.2019 14:01
#10 RE: 1x03 - Die Macht der Gebeine Zitat · antworten

DD-1x14-Bobby.mp3 -> Das hier ist Mario Liberatore ...
DD-1x01-Bobby.mp3 -> ... das hier nicht. Er klang schon 1990 (KEVIN ALLEIN ZU HAUS) älter. Ist das evtl. ein ganz junger Benedikt Gutjan?
DD-1x02-Stadtrichter.mp3 -> Paul Glawion stimmt
DD-1x03-Hueter.mp3 -> ebenfalls Paul Glawion
DD-1x03-Tiamat.mp3 -> könnte er auch sein


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 6.314

30.05.2019 14:17
#11 RE: 1x03 - Die Macht der Gebeine Zitat · antworten

Super, danke Toby :)

Naja, die Folgen 1 bis 8 wurden bereits 1985 für die Videoveröffentlichung synchronisiert, von daher nahm ich an das er es evtl. auch schon war. Benedikt Gutjan ist damit ja eher unwahrscheinlich :/

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.125

30.05.2019 14:48
#12 RE: 1x03 - Die Macht der Gebeine Zitat · antworten

Ach sorry, hatte nur das RTL-Jahr 1991 gelesen. Okay, dann kann ich Mario Liberatore zumindest nicht ausschließen, keine Ahnung, wie er da klang.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 6.314

01.06.2019 15:45
#13 1x04 - Im Tal der Einhörner Zitat · antworten

Im Tal der Einhörner
(Valley of the Unicorns)

© 1983 Marvel Productions Ltd. & Dungeons & Dragons Entertainment Corp.
Autor: Paul Dini & Karl Geurs
US Erstausstrahlung: CBS, 8. Oktober 1983
Deutsche Videoveröffentlichung: 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1. Juni 1991

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Hank, der Geächtete Willie Aames Martin Halm
Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun
Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Florian Halm
Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson
Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III ???
Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Alexandra Ludwig
Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker
Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Linda Joy
Uni Frank Welker Michaela Amler

Hexenmeister Kelek Bob Holt Thomas Reiner

Trivia:
* Die Folge wurde als Teil der "DUNKAN MASTER Die abenteuerliche Reise durch Zeit und Raum VHS zusammen mit den Folgen "Die Nacht der Befreiung", "Das Auge der Bestie" und "Die Macht der Gebeine" veröffentlicht.

hudemx


Beiträge: 6.314

01.06.2019 15:46
#14 1x05 - Herr der Schlösser in Gefahr Zitat · antworten

Herr der Schlösser in Gefahr
(In Search of the Dungeon Master)

© 1983 Marvel Productions Ltd. & Dungeons & Dragons Entertainment Corp.
Autor: Jeffrey Scott
US Erstausstrahlung: CBS, 15. Oktober 1983
Deutsche Videoveröffentlichung: 1985
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 8. Juni 1991

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Hank, der Geächtete Willie Aames Martin Halm
Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun
Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Florian Halm
Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson
Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III ???
Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Alexandra Ludwig
Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker
Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Linda Joy
Uni Frank Welker Michaela Amler

Sprechender Baum ??? Thomas Rau
Fee Frank Welker Linda Joy
Hüter des Krieges ??? Gernot Duda
Schatten der Finsternis Bob Holt Hans-Rainer Müller
Ork #1 Bob Holt Michael Gahr
Ork #2 Frank Welker Leo Bardischewski
Gnom ??? Leo Bardischewski

Trivia:
* "Know-Tree" wird in der dt. Fassung zum sprechenden Baum, "Warduke" zum "Hüter des Krieges" und "Shadow Demon" zum "Schatten der Finsternis".
* Während Bobby im O-Ton den sprechenden Baum fragt wer die World Series im Jahr 1981 gewinnt und er lang und breit darüber spricht wie das Spiel ausgeht, fragt Bobby ihn in der dt. Fassung welcher Baum keine Blätter hat und welche Straße keinen Stau, worauf der Baum die Antwort weiß und auch noch erzählt wer als erster Mensch auf dem Mond landete, wer Amerika entdeckte und wer die Glühbirne erfand.
* Während der Ork die Kinder im O-Ton in die "Slave Mines of Baramore" (also Sklavenmienen von Baramore) bringt, bringt er sie in der dt. Fassung in die Sklavenmienen der Orks.
* Die Folge wurde als Teil der "DUNKAN MASTER Die Reise ins verlorene Königreich der Drachen VHS zusammen mit den Folgen "Der Schöne und das Froschmonster", "Gefängnis ohne Wände" und "Die Diener des Bösen" veröffentlicht.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DD-1x05-Ork#2.mp3
DD-1x05-Gnom.mp3
Frank Brenner



Beiträge: 9.165

03.06.2019 09:38
#15 RE: 1x05 - Herr der Schlösser in Gefahr Zitat · antworten

ja, Ork#2 ist nun wirklich Leo Bardischewski!


Gruß,

Frank

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz