Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Hank, der Geächtete Willie Aames Michel Guillaume Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Manou Lubowski Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III Gabor Gomberg Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Kathrin Simon Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Michele Sterr Uni Frank Welker [O-Ton]
Varla Diane Pershing Sabine Bohlmann Jareth Frank Welker Gernot Duda Marinda Jennifer Darling Ursula Mellin Dorfbewohner Frank Welker ??? Dorfbewohnerin Jennifer Darling Martina Duncker Ork Peter Cullen Michael Gahr Ork Hauptmann Bob Holt Manfred Schmidt Tiamat Frank Welker [O-Ton]
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Hank, der Geächtete Willie Aames Michel Guillaume Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Manou Lubowski Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III Gabor Gomberg Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Kathrin Simon Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Michele Sterr Uni Frank Welker [O-Ton]
Schattendämon Bob Holt Hans-Rainer Müller Tiamat Frank Welker Reinhard Brock
Trivia: * "Frost Giant" wird in der dt. Fassung zum "Kälteriese" und "Dragon's Graveyard" zum "Friedhof der Feuerdrachen". * Man scheint sich in der dt. Fassung nicht sicher zu sein ob Tiamat männlich oder weiblich ist. Je nach Dialog wird er als "er" angesprochen oder als "sie".
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Hank, der Geächtete Willie Aames Michel Guillaume Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Manou Lubowski Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III Gabor Gomberg Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Kathrin Simon Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Michele Sterr Uni Frank Welker [O-Ton]
Königin Syrith Jennifer Darling Marion Hartmann König Travar Peter Cullen Manfred Schmidt Kosar Willie Aames Jaron Löwenberg Prinz Drogar Frank Welker Willy Schäfer
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Hank, der Geächtete Willie Aames Michel Guillaume Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Manou Lubowski Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III Gabor Gomberg Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Kathrin Simon Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Michele Sterr Uni Frank Welker [O-Ton]
Schattendämon Bob Holt Hans-Rainer Müller Oger Frank Welker Willy Schäfer
Trivia: * Der Titelgebende "Dungeon at the Heart of Dawn" wird in der dt. Fassung "Der Kerker zum Herz der Schöpfung".
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Hank, der Geächtete Willie Aames Michel Guillaume Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Manou Lubowski Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III Gabor Gomberg Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Kathrin Simon Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Michele Sterr Uni Frank Welker [O-Ton]
Lorne Adam Rich ??? Nomadenanführer Peter Cullen Manfred Schmidt Korlok Frank Welker Peter Zilles Nomade Bob Holt Michael Gahr Nomadin Russi Taylor ???
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Hank, der Geächtete Willie Aames Michel Guillaume Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Manou Lubowski Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III Gabor Gomberg Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Kathrin Simon Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Michele Sterr Uni Frank Welker [O-Ton]
Ork Hauptmann Bob Holt Michael Gahr Carina Diane Pershing Sabine Bohlmann Ork Frank Welker Manfred Schmidt
Trivia: * Die "Hills of Never" werden in der dt. Fassung zu den "Bergen auf Nimmerwiedersehen".
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Hank, der Geächtete Willie Aames Michel Guillaume Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Manou Lubowski Fürst der Vergeltung Peter Cullen Alexander Allerson Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III Gabor Gomberg Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Kathrin Simon Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Michele Sterr Uni Frank Welker [O-Ton]
Starfire-Pilot Frank Welker Fritz von Hardenberg Dämon der Finsternis Bob Holt Hans-Rainer Müller Josef Müller Hank Saroyan Stephan Rabow
Trivia: * Shadow Demon wird in dieser Folge "Dämon der Finsternis" genannt. * Josef spricht im O-Ton mit einem deutschen Akzent, weshalb es mehrere Missverständnisse zwischen ihm und den Kindern kommt. So erwähnt er einmal die "Luftwaffe", aber Bobby versteht verwirrt "Loot-Waffle". Auch die Bezüge zu Hitler, welcher im O-Ton immer wieder als Tyrann erwähnt wird, wurden in der dt. Fassung komplett entfernt; wie z.B. das Josef im O-Ton weder mit dem Krieg noch dem Tyrannen der ihn verursacht hat noch etwas zu tun haben will. In der dt. Fassung meint er nur das er nicht mehr im Krieg kämpfen möchte und sich für Frieden einsetzt.
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Hank, der Geächtete Willie Aames Michel Guillaume Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Manou Lubowski Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III Gabor Gomberg Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Kathrin Simon Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Michele Sterr Uni Frank Welker [O-Ton]
Amber Russi Taylor ??? Floar Frank Welker Jaron Löwenberg Blaue Drachenfee #1 Frank Welker ??? Varons Soldat #1 Peter Cullen Willy Schäfer Königin Kasmira Jennifer Darling Linda Joy König Varon Peter Cullen Michael Gahr Varons Soldat #2 Peter Cullen Manfred Schmidt Varons Soldat #3 Frank Welker Willy Schäfer Blaue Drachenfee #2 Frank Welker ???
Rolle Voice-Actor Synchronschauspieler Hank, der Geächtete Willie Aames Michel Guillaume Eric, Hüter des Schildes Don Most Gerhard Acktun Presto, der Zauberlehrling Adam Rich Manou Lubowski Bobby, der kleine Barbar Teddy Field III Gabor Gomberg Sheila, die Unsichtbare Katie Leigh Kathrin Simon Herr der Schlösser Sidney Miller Herbert Weicker Diana, Prinzessin der Akrobatik Tonia Gayle Smith Michele Sterr Uni Frank Welker [O-Ton]
Dorfbewohner #1 Bob Holt Willy Schäfer Dorfbewohner #2 Frank Welker Michael Gahr Martha Jennifer Darling ??? Nebelgeist Peter Cullen Thomas Rau Quietschie Frank Welker [O-Ton]
Trivia: * Darkling wird in der dt. Fassung zum Nebelgeist und Marthas Haustier Wiggum zu Quietschie.
Die 28. Folge der Serie und gleichzeitig ihr Finale. Da die Serie noch während der Produktion der dritten Staffel eingestellt wurde, hatte das Team bei Marvel Productions keine Chance die Serie zu dem geplanten Ende zu führen. Michael Reaves veröffentliche auf seinem persönichen Blog vor etlichen Jahren das Script zur Folge. 2006 veröffentlichte BCI Eclipse die komplette Serie auf DVD in Amerika und als Bonus produzierte man ein Hörspiel der finalen Episode, bei dem finale der ursprünglichen US Sprecher wieder in ihren Rollen zu hören waren. 2010 entstand in Portugal eine Fan-Comic-Adaption der Folge, auf Basis des Scripts und des Hörspiel und schlussendlich produzierten leidenschaftliche Fans 2020 eine Fananimation zur finalen Folge. Anzumerken ist aber das die Fananimation-Fassung der Folge ein anderes Ende das das der Hörspiel & Script Version präsentiert. Während das Script und das Hörspiel noch mit einem offenen Ende endet (die Kinder stehen vor dem offenen Tor in ihre Welt und können sich nicht entscheiden ob sie in ihr alten Leben zurück wollen, oder weiterhin Abenteuer im Reich der Drachen und Kerker erleben wollen), endet die Fananimation mit einem defintiven Ende, in dem alle Kinder bis auf Presto in ihre Welt zurückkehren. Dieser kehrt zu seiner Seelenverwandten Varla (aus der Folge "Die letzte Illusion") zurück und wird zu einem mächtigen Zauberer in der Fantasy-Welt. Hörspiel-Variante, unterlegt mit Seiten des Scripts
Hörspiel-Variante, unterlegt mit dem portugisischen Fan-Comic
Fan-Animation mit Sprachtakes aus dem offiziellen Hörspiel
Kurioserweise scheint die Serie vorallem in Brasilien sich großer Beliebtheit zu erfreuen, denn unabhängig von Requiem hat man da 2019 ein ganz eigenes Ende zur Serie gebastelt! Die Kinder schafften es mithilfe eines Renault Kwid Outsider Autos wieder zurück in ihre Welt - jap, richtig gelesen! Und es ist ein beeindruckendes Finale für eine Auto-Werbung :D
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
