Richard Gere hat in besonders vielen Remakes mitgespielt
Atemlos (fr.) -> Atemlos (am.) Coupling (brit.) -> Coupling (am.) The Office (brit.) -> The Office (am.) Queer as Folk (brit.) -> Queer as Folk (am.) Insomnia (skand.) -> Insomnia (Am.) Nachtwache (dän.) -> Nightwatch (Am.) La femme infidèle (fr.) -> Unfaithful (Am.) The Ring (Jap.) -> The Ring (Am.) Wallander (Skand.) -> Wallander (Brit.)
Es kommt drauf an, THE RING zB hat unglaublich an Qualität gewonnen wenn man mich fragt. Bei COUPLING und THE OFFICE muss ich dir aber zustimmen. Es ist auch eine Sache der Qualität des Originals. Ab und an schaffen es Remakes auch neue oder interessante Facetten herauszuarbeiten etc. Man kann das nicht über einen Kamm scheren finde ich. Wenn ich daran denke das die Amis immernoch OLDBOY remaken wollen wird mir allerdins übel.
Schön war auch das deutsche Remake von THE IT CROWD namens "DAS iTEAM", fuhbar!
€dit: Gibt's nicht auch eine deutsche Wallander Fassung?
Das Problem ist doch, dass, wenn Amerikaner etwas gefällt, sie es mit mehr Geld nocheinmal machen müssen, und dann keiner mehr das Original zu sehen bekommt. Wegen der UT finden sich natürlich nicht gleich so viele Zuschauer für Skandinavische Filme. Seit Pacino redet aber niemand mehr von Stellan Skarsgard (den Kringel lasse ich mal weg), obwohl der durchaus international bekannt ist.
Warum Amerikaner immer so schnell die Rechte erhalten, obwohl es das eigene Werk kaputt macht, müssen sich allerdings Autoren etc. vorwerfen lassen.
Die INSOMNIA-Versionen unterscheidet sich allerdings schon nicht unerheblich, allein von der Inszinierung. Auch spielt Pacino ganz anders als Skarsgård. Das Ding ist einfach das das Original die Öffentlichkeit nicht sehr interessiert hat, aber auch Nolans Fassung war nicht gerade ein Blockbuster. Oft sind Remakes einfach Massentauglicher aufgemacht. Die wenigen Leute die sich für Qualität interessieren, werden schon wissen was "the real stuff" ist (FALLS das Original besser ist).
Mir fällt noch "Infernal Affairs" -> "Departed" ein. Scorsese hat dafür ja sogar einen Oscar bekommen. Den hätte er vorher bekommen sollen, meiner Meinung nach und nicht für ein Remake, obwohl dieses sehr gut war. Ich fand Departed sogar einen Tick besser als Infernal Affairs (aber beides klasse Filme).
Mir fallen auch noch Remakes ein, die mir persönlich ein Tick besser gefallen haben wie das Original, wie z.B. Halloween. Schlecht dagegen fand ich " The Fog- Nebel des Grauens". Das war nur noch eine plumpe Effektorgie, von der Originalstory war nicht mehr viel übrig. Amityville Horror konnte mich auch nicht wirklich überzeugen. Komischerweise fand ich die Originale da wesentlich besser. Grusel muss halt eben schon überzeugen!
Zitat von Keng-KwinEs kommt drauf an, THE RING zB hat unglaublich an Qualität gewonnen wenn man mich fragt.
Meinst du das aufgrund der Synchro des japanischen Originals, die ja m.E. nicht gut gelungen ist oder aufgrund des gesamten Films ? Ich kenne bis jetzt nur das japanische Original.
Zitat von Keng-KwinEs kommt drauf an, THE RING zB hat unglaublich an Qualität gewonnen wenn man mich fragt.
Meinst du das aufgrund der Synchro des japanischen Originals, die ja m.E. nicht gut gelungen ist oder aufgrund des gesamten Films ? Ich kenne bis jetzt nur das japanische Original.
Ich habe es zwar nicht geschrieben, aber antworte dennoch mal. Meiner Meinung nach lag es an dem Film selbst. Ich fand ihn viel besser umgesetzt als beim Original (ging mir auch bei The Grudge so).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
