Finde übrigens wir haben bis heute noch nicht die perfekte Stimme für ihn gefunden. Am ehesten gefiel mir noch Feld, auch wenn er Tony Leung Chiu Wai etwas Jünger macht und ich nicht weiß, ob er heute noch funktionieren würde. Off gefällt mir überhaupt nicht, irgendetwas stört mich an der Besetzung. Philipp Moog war in "Hero", sehr nett, mir dann allerdings doch zu Langweilig. Immerhin wurde bei ihn, mit Off u. Moog öfters auf Kontinuität geachtet.
Woher kommt eigentlich dieser Titel "Die verlorene Zeit"? Dabei handelt es sich ja eigentlich um "Ashes of Time". Lief der damals unter diesem Titel in den deutschen Kinos? Wurde der synchronisiert? Kam der mal auf VHS raus oder gab es eine TV-Ausstrahlung?
Splendid brachte 2009 ja die Redux-Version mit eigener Synchro ins Kino. Die eigene Synchro war aufgrund der massiven Veränderungen in der Redux-Version ja ohnehin unumgänglich. Würde mich aber trotzdem interessieren, ob es vorher schon mal eine deutsche Sprachfassung der alten Version gab.
Gab also keine deutsche Fassung. Dann kann "Die verlorene Zeit" eigentlich aus der Liste entfernt werden.
Edit: Ich sehe gerade, dass damit ein ganz anderer Film gemeint ist. Das ist ein Film aus Südkorea von 1996. "Ashes of Time" ist aus China und von 1994.
Dieser Filmdienst-Eintrag irritiert mich. Der Original-Titel des Films soll ja ebenfalls "Ashes of Time" sein. Ich halte es für ziemlich unwahrscheinlich, dass innerhalb kürzester Zeit zwei Filme mit diesem Titel veröffentlicht werden. Zudem scheinen die ganzen am Film Beteiligten gar nicht zu existieren bzw. existiert zu haben. Die Google-Suche spuckt zwar manchmal identische oder ähnliche Namen aus der Film-Branche aus, aber in völlig anderen Tätigkeitsbereichen und Schaffensperioden. Der Film selbst wird offenbar an keiner anderen Stelle des Internets erwähnt.
Wie dem auch sei, zurück zu unserem "Ashes of Time": Ich gehe davon aus, dass die deutsche Premiere damit tatsächlich erst 2009 in der Redux-Version stattfand und die ursprüngliche Kinofassung bei uns in keiner Form zu sehen war. Zumindest dieser Text schließt einen Kinostart der alten Fassung ebenfalls aus: https://www.programmkino.de/filmkritiken...-of-time-redux/. Der Titel "Die verlorene Zeit" scheint daher durch so eine Art "Internet-Stille-Post" entstanden zu sein. Dieser Titel existiert schlichtweg nicht (zumindest nicht für diesen Film).
Chungking Express erscheint am 15.09 bei KochFilm in einer Neuauflage mit anderen Schnittversionen. Mal sehen ob sie, Frank Schaff für eine mögliche Nachsynchronisation bekommen können.
Der Film eine "Eine Stadt der Traurigkeit" von 1989 wurde ungefähr 1999 synchronisiert. Ob schon hier Philipp Moog von Freitag verwendet wurde, wie in seinen späteren Arbeiten?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
