"Cowboy" -> Fred Klaus

GG

9. Die Daltonbande (The Dalton Gang)
Erstausstrahlung USA: 18.03.1954
Erstausstrahlung BRD: 18.07.1968
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio München - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Dialogbuch: Charlotte Bertelsmann
Dialogregie: Erich Ebert

Matt Clark          (Jim Davis)          Horst Naumann
Frankie Adams       (Mary Castle)        Heidi Treutler

Bob Dalton          (Myron Healey)       Fred Maire
Grat Dalton         (Fess Parker)        ?
Emmett Dalton       (Robert Bray)        Wolfgang Hess
Bill Dalton         (John Mooney)        ?
Banker Wilson       (James Stone)        Paul Friedrichs
Sheriff Grimes      (Robert Foulk)       Bruno W. Pantel

Hi,

"Robert Foulk" -> Bruno Walter Pantel alias Fozzy Bear

GG

James Stone -> Paul Friedrichs

15. Crazy Horse, Häuptling der Sioux (Chief Crazy Horse)
Erstausstrahlung USA: 30.04.1954
Erstausstrahlung BRD: 25.07.1968
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio München - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Dialogbuch: Charlotte Bertelsmann
Dialogregie: Erich Ebert

Matt Clark          (Jim Davis)          Horst Naumann
Frankie Adams       (Mary Castle)        Heidi Treutler

Chief Crazy Horse   (George Keymas)      Herbert Weicker
Joe Weaver          (Chubby Johnson)     Ernst Konstantin
Major Digby         (John Holland)       Eberhard Mondry
Black Robe Woman    (Alma Beltran)       ?

Major Digby (John Holland) EBERHARD MONDRY

zu Ep. 4:
Grat Dalton (Fess Parker) ???

Könnte das vllt. Christian Marschall sein? Ich meine, in den frühen 60er Jahren klangen viele Stimmen ja noch ein wenig anders als "heute" (mit "heute" meine ich die "80er Jahre" )

GG

Christian Marschall ist das nicht, den hätte ich erkannt

Nein, Christian Marschall ist das definitiv nicht. Er erinnert mich eher etwas an Ferdy Mayne.

Hallo,

zu Ep. 2:

Brett King ('Lt. Gatewood'): Die dt. Stimme erinnert mich stark an Robert Freitag, aber ich bin nicht ganz sicher, ob er es ist.

zu Ep. 4:

Fess Parker ('Grat Dalton'): Christian Marschall ist, wie schon oben erwähnt, nicht der gesuchte Sprecher. Genau wie Willoughby erinnert auch mich die Stimme etwas an Ferdy Mayne, aber dass der hier tatsächlich gesprochen hat, glaube ich eher nicht.

zu Ep. 5:

Chubby Johnson ('Joe Weaver') = Ernst Konstantin

MfG
Jürgen

Zitat von Willoughby

---

James Stone -> Paul Friedrichs

---

Wenn das stimmt, hat der mysteriöse "Jim Fanning" aus "Octopussy" endlich einen Namen!

Verrückt: Mich erinnert Fess Parker etwas an den älteren Freddy Quinn. Lukan Amman kam mich auch kurz in den Sinn, hab aber leider auch keinen Schimmer, wer es wirklich ist.

An Lukas Ammann dachte ich auch (nachdem ich erst an Marschall dachte, dies aber sofort wieder verworfen habe). Leider fällt mir von Ammann zum direkten Vergleich nur "Der Hexenjäger" (Witchfinder General) ein, der aber zur selben Zeit synchronisiert wurde. Muß mal die DVD raussuchen.

16. Black Bart, der Postkutschenschreck (Black Bart)
Erstausstrahlung USA: 06.05.1954
Erstausstrahlung BRD: 06.06.1968
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio München - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Dialogbuch: Charlotte Bertelsmann
Dialogregie: Erich Ebert

Matt Clark          (Jim Davis)            Horst Naumann
Frankie Adams       (Mary Castle)          Heidi Treutler

Black Bart          (Arthur Space)         Leo Bardischewski
Bob Harris          (Marc Hamilton)        Erich Ebert
Kutschenfahrer      (Frank Sully)          Robert Freitag
Sheriff Bascome     (I. Stanford Jolley)   Paul Friedrichs

Richter             (Frank Jaquet)         Erik Jelde
Mann in Zelle       (William Tannen)       ?
Chang               (Victor Sen Yung)      Kurt Zips

Chang (Victor Sen Yung) KURT ZIPS
Sheriff Bascome (I. Stanford Jolley) PAUL FRIEDRICHS
Black Bart (Arthur Space) LEO BARDISCHEWSKI
Bob Harris (Marc Hamilton) ERICH EBERT