Eisenbahndetektiv Matt Clark
OT: Stories of the century

Westernserie, USA 1954
13 Folgen, 25 Min. (ZDF)
Darsteller: Jim Davis u.a.

Hat jemand Sprecherinfos?

Serienbänder (und damit die Synchro) scheinen verschollen zu sein - die Serie wurde seit 42 Jahren (!!) nicht mehr ausgestrahlt.

Zu der Westernserie "Eisenbahndetektiv Matt Clark" hatte ich Anfang des Jahres in einem anderen Forum ein Review geschrieben und darin auch alle recherchierten Daten zur deutschen Fassung eingebracht. Hier mal der Link zum Nachlesen:

http://www.tvforen.de/read.php?3,1066754,1066754#msg-1066754

Gruß
Stahlnetz

Hallo Stahlnetz,

vielen Dank, das ist wirklich sehr hilfreich. Leider ist diese kleine Perle nie wieder zu sehen gewesen.

Beste Grüße!

Deshalb wunderte es mich auch sehr, Willoughby, hier im Synchron-Forum plötzlich über einen aktuellen Thread dieser hochkarätigen Westernserie zu stolpern. Besitzt auch Du "Stories of the Century" im Original auf DVD, oder welcher Anlaß erinnerte Dich nach Äonen an diese wunderbare TV-Perle?

Gruß
Stahlnetz

Ich bin bei einer Recherche auf diese Serie gestoßen und fand sie sehr interessant. Die Original-DVDs besitze ich zwar nicht, aber ich würde natürlich liebend gerne die deutsche Synchronisation hören. Wer weiß, vielleicht wird auch dieses kleine Juwel eines Tages wieder ausgegraben.

Es wird ausgegraben!!!
PIDAX-Film bringt 2011 die 13 deutschsynchronisierten Folgen auf DVD.

Sensationelle Nachricht in meinen Augen. Ich freue mich sehr darauf.

EA (USA):    EA (DE):       Titel:

23.01.1954   11.07.1968      1. Schönheit schützt vor Strafe nicht (Belle Starr)
14.02.1954   20.06.1968      4. Häuptling Geronimos letzter Kampf (Geronimo)
11.03.1954   27.06.1968      8. Tod in der Wüste (Johnny Ringo)
18.03.1954   18.07.1968      9. Die Daltonbande (The Dalton Gang)
30.04.1954   25.07.1968     15. Crazy Horse, Häuptling der Sioux (Chief Crazy Horse)
06.05.1954   06.06.1968     16. Black Bart, der Postkutschenschreck (Black Bart)
20.05.1954   04.07.1968     18. Der Clown mit dem Colt (Bill Longley)
08.07.1954   01.08.1968     25. Prärie in Flammen (Ben Thompson)
15.02.1955   08.08.1968     35. Ein sauberes Pärchen (Rube Burrows)
22.02.1955   22.08.1968     36. Kleiner Mann mit großem Mut (Jim Courtright)
28.02.1955   12.09.1968     37. Alles für die Katz (Milt Sharp)
04.03.1955   05.09.1968     38. Überfall auf den Pony-Express (Jack Slade)
11.03.1955   29.08.1968     39. Das Ende eines Pferdediebes (L.H. Musgrove)

1. Schönheit schützt vor Strafe nicht (Belle Starr)
Erstausstrahlung USA: 23.01.1954
Erstausstrahlung BRD: 11.07.1968
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio München - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Dialogbuch: Charlotte Bertelsmann
Dialogregie: Erich Ebert

Matt Clark          (Jim Davis)          Horst Naumann
Frankie Adams       (Mary Castle)        Heidi Treutler

Belle Starr         (Marie Windsor)      ?
Sam Starr           (Ric Roman)          Christian Marschall
Sheriff             (Stuart Randall)     Klaus Kindler
Rancher             (Steve Darrell)      K.E. Ludwig

Hallo Silenzio,
sehr erfreulich, dass Du Dich diesem Projekt angenommen hast. Ich denke darauf haben viele hier gewartet.
Das sind übrigens die Ausstrahlungsdaten: 6.06.1968 - 12.09.1968 (ZDF) jeweils donnerstags 18.15 Uhr

Steve Darrell - K.E. LUDWIG

Na, da habe ich mir die erste Folge doch auch gleich eingelegt...

...aber Willoughby war schneller...

Kurt Eugen Ludwig für den Rancher kann ich jedenfalls bestätigen

Die Stimme von Belle Star kommt mir auch sehr bekannt vor, kriege ich momentan aber nicht wirklich untergebracht. Vielleicht kann die jemand anderes noch nachreichen...

Gruß
Stahlnetz

4. Häuptling Geronimos letzter Kampf (Geronimo)
Erstausstrahlung USA: 14.02.1954
Erstausstrahlung BRD: 13.06.1968
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio München - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Dialogbuch: Charlotte Bertelsmann
Dialogregie: Erich Ebert

Matt Clark          (Jim Davis)          Horst Naumann
Frankie Adams       (Mary Castle)        Heidi Treutler

Geronimo            (Chief Yowlachie)    Paul Bürks
Colonel Marsh       (Robert Shanye)      Michael Gahr
Lt. Gatewood        (Brett King)         Robert Freitag
Joe Burns           (Emile Meyer)        Wolfgang Hess
Neche               (Pat Hogan)          [O-Ton]

"Colonel Marsh" -> Michael Gahr
PB stimmt auch

GG

8. Tod in der Wüste (Johnny Ringo)
Erstausstrahlung USA: 11.03.1954
Erstausstrahlung BRD: 20.06.1968
Deutsche Bearbeitung: Fernsehstudio München - Atelierbetriebsgesellschaft mbH
Dialogbuch: Charlotte Bertelsmann
Dialogregie: Erich Ebert

Matt Clark          (Jim Davis)          Horst Naumann
Frankie Adams       (Mary Castle)        Heidi Treutler

Johnny Ringo        (Donald Curtis)      Christian Marschall
Helen Ringgold      (Emlen Davies)       ?
Sheriff             (Lee Roberts)        ?
Cowboy              (Harry Lauter)       Fred Klaus
Clancy, Barkeeper   (Ralph Sanford)      ?