Montgomery Clift (Quelle: http://ycinemanow.wordpress.com) geboren am 17. 10.1920 in Omaha, Nebraska, USA † am 23.7.1966 in New York City, New York, USA
Hat jemand eine Erklärung dafür, dass die Ultra bei "Misfits - Nicht gesellschaftsfähig" Paul-Edwin Roth besetzt hat, beim "Urteil von Nürnberg" dann aber plötzlich Wolfgang Kieling? An der Frage München-Berlin dürfte es nicht gelegen haben, denn das "Urteil" ist eine Mischsynchro. Davon abgesehen, waren Kieling und Roth zu dieser Zeit doch beide Berliner, oder?
DAS habe ich mich auch schon gefragt und kann keine logische Antwort darauf finden. Vielleicht stand Roth nicht zur Verfügung (was ich persöhnlich sehr bedauerlich finde, da er bei weitem mein Favorit auf Clift ist)?
In LAUTLOSE WAFFEN wurde Clift übrigens auch von ROTH gesprochen!
Wieso steht eigentlich bei LAUTLOSE WAFFEN etwas von 2 Fassung Eckhard Dux? Der Film lief vor ca. 10-15 Jahren mal im TV Berlin (oder war es RBB?), und da war es 100% Paul-Edwin Roth. Da es den Film auch nie auf Video oder DVD bei uns gab, wundere ich mich über diese Info. Woher kommt den diese Info?
Da ich seit ca. 5 Jahren kein Fernsehen mehr schaue (nur noch DVDs), ist das völlig an mir vorbeigegangen. Aber interessant zu hören. Klang denn diese Synchro nach einer jüngeren Datums?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Film damals (1966) zweimal synchronisiert wurde. Und große Kürzungen, die eine Neusynchro rechtfertigen würden, gab es eigentlich auch nicht.
Ich hoffe nur dass, wenn es der Film irgendwann bei uns vielleicht auch mal auf DVD schafft (in den USA gibt es ihn ja schon länger), dass dann die Synchro mit Roth drauf sein wird (er ist einfach mein Favorit auf Clift).
schau mal in den entsprechenden Thread rein, da haben wir auch schon Vermutungen über den Grund für die Neusynchronisation angestellt. Wird wohl in den späten 80ern oder frühen 90ern fürs Fernsehen entstanden sein...
Zitat von Harvey im Beitrag #1Die Erbin (1949) - PAUL EDWIN ROTH (1950); CHRISTOPH BANTZER (1967 ZDF)
Bei Arne wird die ZDF-Synchro allerdings auf 1979 datiert, und es heißt bei ihm, dass Clift dort erneut von Roth und Ralph Richardson von Bantzer gesprochen würde: http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=17458 Ist bei seiner Liste vielleicht eine Verwechslung vorgekommen? Denn dass man den stimmlich sicher deutlich gealterten Roth nochmals auf den jungen Clift besetzt haben soll, kann ich mir nicht so recht vorstellen.
Hallo Berti! Zum Einen mal glaube ich, dass die Jahreszahl 1979 korrekt ist. Das passt nämlich vom Klang der Stimmen viel besser als wenn es die 60er gewesen wären-hier, 79, klingt Roth noch immer frisch, aber einen Hauch rauchiger als in den 60ern. Aber-er spricht nicht für Clift, sondern für Ralph Richardson. Ob ihm das seltsam vorkam, vom jungen Liebhaber zum gestrengen Papa gewechselt zu sein? Obwohl er ihn nicht so oft sprach, ist Roth für mich DIE Stimme von Clift-weshalb mich's beim Ansehen des Filmes etwas irritiert zu Beginn. Ist aber eine tolle Leistung!
1967 müsste schon korrekt sein, zumindest wenn die Neusynchro vom ZDF stammt. Der Film lief dort am 29.05.1967 und danach zumindest bis Mitte der 80er Jahre nicht mehr.
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #111967 müsste schon korrekt sein, zumindest wenn die Neusynchro vom ZDF stammt. Der Film lief dort am 29.05.1967 und danach zumindest bis Mitte der 80er Jahre nicht mehr.
Und bei der ZDF-Ausstrahlung von 1967 wurde der Film definitiv nicht untertitelt gezeigt, wie das beim WDR zu dieser Zeit noch öfter der Fall gewesen zu sein scheint?
Und wer sagt, dass damals nicht die Kinosynchronisation ausgestrahlt wurde??? Ich kenne genug Leute, die Kinoklassiker in den 60ern gesehen haben, die synchronisiert waren, lange ehe offizielle TV-Fassungen erstellt wurden. Mitte der 70er etwa hat der ORF massenhaft Bänder mit Kinosynchronisationen ausgemistet und gelöscht, weil in Filmpaketen Neufassungen dabei waren. Mir scheint an sich 1979 realistischer, weil Paul Edwin Roth sich hier für Ralph Richardson wesentlich älter anhört, als er es sonst um '66/'67 herum tat. Zudem klang Roths Stimme damals jung genug, um einen selbst 17 Jahre jüngeren Clift glaubwürdig zu sprechen. Vom ZDF muß die Fassung ja nicht sein, auch viele dritte Programme ließen/lassen synchronisieren und in vielen Listen scheinen solche Ausstrahlungen gar nicht auf, ehe sie in ZDF oder ARD laufen. Ich muß mich mal beim ORF schlau machen, das ist manchesmal ganz hilfreich. Kann ja sein, dass ich mich (wie öfters mal) irre.
Einfach genau lesen. Ich schrieb ja: "1967 müsste schon korrekt sein, zumindest wenn die Neusynchro vom ZDF stammt." Falls 1967 die Kinosynchro lief, dann müsste die Neusynchro nicht vom ZDF sein, sondern wohl von einem ARD-Sender.
Diese Nuance scheint mir entgangen zu sein! Habe heute mal kurz in die Dvd reingehört, ganz ausschließen kann man 1967 sicher nicht. Christoph Bantzer sagt mir als Synchronsprecher gar nichts, den kenne ich nur als sichtbaren Schauspieler. 1967 wäre er mit 29 sicher schon gegangen, 1979 mit 41 wohl auch noch. Wäre spannend, ob die Kinofassung noch existiert-aber da es sich um einen Paramount Film handelt, der von Universal übernommen wurde, wird das wohl ein nicht zu erwartendes Unterfangen sein. Wenns nicht grad Hitchcock ist, kennt man ja bei Universal keine Gnade-oder Ambition.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich schrieb ja: "1967 müsste schon korrekt sein, zumindest wenn die Neusynchro vom ZDF stammt." Falls 1967 die Kinosynchro lief, dann müsste die Neusynchro nicht vom ZDF sein, sondern wohl von einem ARD-Sender.