S01E35: Ordnung ist das halbe Leben (Goodbye Mr. Goofy)

US-Premiere: 23. Oktober 1992; Production Code: 39

Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Goldeselchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies

S01E36: Jagd auf Mister Unbekannt (Lethal Goofin')

US-Premiere: 26. Oktober 1992; Production Code: 33

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Detlef Dünnmeier         (N.N.)               Frank Schaff
Zähnchen                 (N.N.)               Gerald Schaale
Kralle                   (N.N.)               Hans Hohlbein
Martin                   (N.N.)               Sylvie Nogler

S01E37: Dr. Frankengoof (Frankengoof)

US-Premiere: 27. Oktober 1992; Production Code: 50

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Kürbiskernchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Igor                     (Charlie Adler)      Gerald Schaale
Dr. Frankengoof          (Bill Farmer)        Walter Alich
Frankengoofs Monster     (Jim Cummings)       [O-Ton]
Dorfmädchen              (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies

Dünnmeier erinnert mich stark an Frank Schaff...

S01E38: Professor Goofy (E=MC Goof)

US-Premiere: 28. Oktober 1992; Production Code: 58

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Dr. Kurt Kerosin         (Frank Welker)       Eric Vaessen
Lieferant                (N.N.)               Walter Alich

S01E39: Wie gewonnen, so zerronnen (Pete's Day at the Races)

US-Premiere: 29. Oktober 1992; Production Code: 51

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Schnuckiputz [2x], Schatzimausi, Keksilein, Bretzelchen, Honigbäckchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Krümelchen, Ameisenbär

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Manni                    (N.N.)               Michael Telloke
Rennleiter               (N.N.)               Jan Spitzer
Autokäufer               (N.N.)               Hans Hohlbein

S01E40: Ehrlich währt am längsten (In Goof We Trust)

US-Premiere: 30. Oktober 1992; Production Code: 4

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Honigmäulchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Schnuckiputz

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Polizeichef              (N.N.)               Jan Spitzer
Bürgermeister            (N.N.)               Imo Heite
Moderator von TV1        (N.N.)               Andreas Grothusen
Reporterin von TV1       (N.N.)               N.N.
Alte Autokäuferin        (N.N.)               Eva-Maria Werth
FBI-Agent                (N.N.)               Gerald Schaale

S01E39 - Autokäufer: Hans Hohlbein

S01E41: Karlo und das Überraschungsbaby (And Baby Makes Three)

US-Premiere: 02. November 1992; Production Code: 57

"Kulinarisches" für Verliebte - Karlo zu Karla: Schraubenzieherchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies

S01E42: Der unglaubliche Walk (The Incredible Bulk)

US-Premiere: 03. November 1992; Production Code: 20

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Karlita, Häschen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Joe Piscopo              (Mucki/Walk Wotan)   Helmut Krauss
N.N.                     (Specki)             Georg Tryphon
N.N.                     (Kommentator)        Andreas Conrad

S01E43: Der perfekte Hausmann (Mrs. Spoonerville)

US-Premiere: 04. November 1992; Production Code: 43

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Schnuckiputz, kleine Kunstprofessorin, Seifendöschen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gummibärchen, Kirschkernchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
N.N.                     (Preisrichterin #1)  Luise Lunow
N.N.                     (Preisrichterin #2)  Sabine Arnhold
N.N.                     (Moderator)          Hans Hohlbein

Zitat

---

Goofy Goof (Bill Farmer) Walter Alich
Lieferant (N.N.) Walter Alich

---

Ich finde sowas ja sensationell. Und es funktioniert auch. Dennoch ist es irgendwie obskur. Ich wüsste zu gern, wer sowas veranlasst hat. Weiß eigentlich jemand, wer diese Disneyserien bearbeitet? Ich kenne nur Synchronangaben zu den Filmen, aber wer "Goofy und Max" oder auch Neueres wie "Micky Maus Wunderhaus" u.ä. gemacht hat, ist unbekannt. Sowohl Firmen als auch Regisseure dessen würden mich mal interessieren...

Im Original ist es ja gang und gäbe, dass ein Sprecher mehrere Rollen spricht; daher finde ich die Entscheidung, dies auf eingeschränktem Niveau im Deutschen auch zu tun, durchaus vertretbar, solange die Doppelbesetzung nicht offensichtlich ist. Und offen gesagt: bei einer Zeichentrickserie, deren Hauptzielgruppe nun mal Kinder sind, fällt es wahrscheinlich auch nur Synchroninteressierten wie uns auf.

Die Frage nach den Synchronverantwortlichen kann ich leider nicht beantworten, aber ebenso wie bei Darkwing Duck hat man hier viel Einfühlungsvermögen bewiesen und es durchaus auch geschafft, sinnvolle eigene Akzente zu setzen (doch dazu mehr, wenn die kongeniale Entenfolge dran ist ).

Zitat

---

Im Original ist es ja gang und gäbe, dass ein Sprecher mehrere Rollen spricht; daher finde ich die Entscheidung, dies auf eingeschränktem Niveau im Deutschen auch zu tun, durchaus vertretbar, solange die Doppelbesetzung nicht offensichtlich ist.

---

Das wurde ja zu Tele-5-Zeiten noch weit krasser betrieben, ist aber auch heute noch Usus. Jedoch kenne ich eigentlich keinen bzw. nur extrem wenige Fälle, in denen der Hauptsprecher noch in Minirollen vertreten war. Das klappt bei Zeichentrick mit den Chargen natürlich gut. Vielleicht verwundert es mich hier im Speziellen, weil es Disney ist und die ja immer überall den Finger draufhalten. Es ist auf jeden Fall eine großartige Bearbeitung. Aber gerade deswegen eines meiner ewigen Synchronmysterien.

S01E44: Wer anderen eine Grube gräbt (For Pete's Sake)

US-Premiere: 05. November 1992; Production Code: 34

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Pudellippe, Zimtstern, Honigmäuschen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Hasenfüßchen, Froschfüßchen, Hamsterbäckchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Jack Angel               (Detective)          Jan Spitzer
N.N.                     (Autoverkäufer)      Stephan Ernst
N.N.                     (Autokäufer)         Michael Bauer
N.N.                     (Ehemann [TV])       N.N.
N.N.                     (Ehefrau [TV])       N.N.