S01E45: Großstadt-Blues (Big City Blues)

US-Premiere: 06. November 1992; Production Code: 47

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
N.N.                     (Trickbetrüger)      Imo Heite
N.N.                     (Taxifahrer)         Michael Telloke
N.N.                     (Bruno Banjo)        Tilo Schmitz
N.N.                     (Verkehrspolizist)   Georg Tryphon

Autokäufer - Michael Bauer

S01E46: Kein Glück für Karlo (Rally Round the Goof)

US-Premiere: 09. November 1992; Production Code: 49

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: kleines Spätzchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Kleeblättchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
N.N.                     (Tilo Trickser)      Gerald Schaale
Zelda Rubinstein         (Madam Selderina)    Margot Rothweiler
N.N.                     (Rennkommentator)    Hans Hohlbein

S01E47: Karlas Putzkolonne (Window Pains)

US-Premiere: 10. November 1992; Production Code: 35

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Teebeutelchen, Erdnusskekschen, Äpfelchen, Karlinka, kirschbackiges Pralinchen, Zimtstern
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gummibär, Hustendrops

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Herr Rinnstein           (N.N.)               Oliver Feld
Bürgermeister            (N.N.)               Karl-Heinz Grewe
Reporterin               (N.N.)               N.N.
Polizist                 (N.N.)               Walter Alich
Erzähler                 (Corey Burton)       Norbert Gescher

Bürgermeister - > Karl-Heinz Grewe?

S01E48: Die Gratis-Renovierung (Nightmare on Goof Street)

US-Premiere: 11. November 1992; Production Code: 63

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Kürbiskernchen, Brokkoli, Pudding, Schnuckiputz (3x), Pfefferkuchen, Mäuschen, Abendstern, Pfirsich
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gummibärchen, Doppelkinn, Lämmerschnäuzchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Radiomoderator           (N.N.)               Gerald Schaale
Trickbetrüger / Wally    (Pat Fraley)         Tilo Schmitz
Trickbetrüger / Spitz    (Jerry Houser)       Gerald Schaale

Bürgermeister -> Karl-Heinz Grewe stimmt

S01E49: Meeresfrüchtchen (Where There's a Will, There's a Goofy)

US-Premiere: 12. November 1992; Production Code: 41

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Kürbiskernchen, Keksilein, Hefezopf, Kuschelmäuschen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Schlangen-Verkäufer      (Frank Welker)       Helmut Krauss
Mann in Blau             (Frank Welker)       Walter Alich
Rechtsanwalt             (Frank Welker)       Wilfried Herbst

S01E50: Zwei Monster im Schnee (Winter Blunderland)

US-Premiere: 13. November 1992; Production Code: 22

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
TV-Reporter Matt Tanner  (Rob Paulsen)        Rüdiger Evers
Schneemensch-Entdecker   (Jim Cummings)       N.N.
Schneemensch             (Frank Welker)       [O-Ton]

S01E51: Wettkampf am Wolkenberg (Gymnauseum)

US-Premiere: 16. November 1992; Production Code: 32

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Trüffelchen, Gürkchen, Frühlingsröllchen, Zuckerschnäuzchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Babyspeckröllchen, Pudel, Zuckerbäckchen, Zuckerpfläumchen, Wackelpudding, Gummibärchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Kuno Cabrio              (Joe Piscopo)        Martin Schmitz
Wettkampfkommentator     (N.N.)               Walter Alich
Eishockeyspieler         (N.N.)               Martin Schmitz
Kunos Freundin           (Sherry Lynn)        Sylvie Nogler
Corey Burton             (Erzähler)           Norbert Gescher

S01E52: Karlo macht die Fliege (Come Fly with Me)

US-Premiere: 17. November 1992; Production Code: 40

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Karlamaus (2x), Herzchen, Schnucki, Cremetörtchen, Sahnehäubchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Honigbär, Brummerkarlo [beides von Karlo über sich selbst, so wie er glaubt, dass Karla ihn sieht]

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies

S01E53: Der schlanke Karlo (As Goof Would Have It)

US-Premiere: 18. November 1992; Production Code: 52

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Kürbiskernchen, Zimtsternchen, Schnuckiputz
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Pummelbacke
Kulinarisches für Verliebte - Goofy als Karlo zu Karla: Krümelchen, Nusspralinchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Dr. Dünnermann           (Michael Bell)       Kaspar Eichel

S01E54: Das Goofy-Familientreffen (Calling All Goofs)

US-Premiere: 19. November 1992; Production Code: 53

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Zimtstern

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Tante Goofygenie         (Bill Farmer)        Walter Alich
Pfeifenschleifer Goofy   (N.N.)               Bernd Rumpf
Albert Goofstein         (N.N.)               Georg Tryphon
Vincent van Goof         (Rob Paulsen)        Martin Schmitz
Matrose                  (N.N.)               N.N.

GuM S01E51 - Eishockeyspieler.mp3 -> Martin Schmitz
GuM S01E51 - Kuno Cabrio.mp3 -> Martin Schmitz

S01E55: Der Club der besten Freunde (Buddy Building)

US-Premiere: 20. November 1992; Production Code: 19

Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gummibärchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidis
Stefan Strahlemann       (Patrick Duffy)      Hans Hohlbein
Tommy Strahlemann        (Connor Duffy)       N.N.
Polizeichef              (N.N.)               Jan Spitzer
Groby, der Clown         (Frank Welker)       Karl-Heinz Grewe
Leo                      (Rob Paulsen)        Roman Kretschmer
Arno Schmalzenegger      (N.N.)               Raimund Krone
"Kobra, übernehmen Sie"  (N.N.)               Jan Spitzer