S01E56: Karlos magische Musiktruhe (Dr. Horatio's Magic Orchestra)

US-Premiere: 23. November 1992; Production Code: 62

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Pudding, Cremeschnittchen, Goldfasan, Kürbiskernchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Kugelbäuchlein, Karlito, Gummibärchen, Brummbärchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Auktionator              (N.N.)               Hans Hohlbein
Postmitarbeiter          (N.N.)               Marlin Wick
Kellner                  (N.N.)               Martin Schmitz
Leiter Musikfestspiele   (N.N.)               Hans Hohlbein
Trompete #1              (N.N.)               Diana Borgwardt
Trompete #2              (N.N.)               Gerald Schaale

S01E57: Karlo auf Entenjagd (Goofs of a Feather)

US-Premiere: 24. November 1992; Production Code: 48

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Himbeere, Schnuckelmäuschen, Kürbiskernchen, Karlamäuschen, Schatzimaus
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Pfannkuchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Entenfamilie             (Frank Welker)       Peter Krause
Lieferant                (N.N.)               N.N.

1x55:
Leo -> Andreas Hosang (?)*
1x56:
Postmitarbeiter -> Marlin Wick

*Oder wie Silenzio vermutet, tatsächlich Kretschmer; an den musste ich zuerst auch denken

S01E55 - Leo - > Roman Kretschmer???

S01E58: Zwei gegen die Mafia (Goof Fellas)

US-Premiere: 25. November 1992; Production Code: 64

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Goldfasan
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Gummibärchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Staatsanwalt Streiter    (Jim Cummings)       Jan Spitzer
Mr. Big                  (N.N.)               Helmut Krauss
Schneider                (N.N.)               Gerald Schaale
Reporterin Daniela       (April Winchell)     N.N.
Schnappi                 (N.N.)               Marlin Wick
Schnippo                 (N.N.)               Raimund Krone

1x58:
Schnappi -> Marlin Wick

Ah, da war ich etwas zu langsam bei meiner Korrektur ;-)

Ah, einen hab' ich noch:
1x50:
Matt Tanner -> Rüdiger Evers

S01E59: Krähen und andere Pechvögel (The Good, the Bad & the Goofy)

US-Premiere: 26. November 1992; Production Code: 71

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Honigkuchen, Rebhühnchen, Kürbiskernchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Eisbeinchen, Stachelschweinchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Trickbetrüger / Wally    (Jerry Houser)       Tilo Schmitz
Trickbetrüger / Spitz    (Pat Fraley)         N.N.
Reporterin Daniela       (April Winchell)     N.N.
Polizist                 (N.N.)               Eberhard Prüter

S01E60: Musterschüler Goofy (Educating Goofy)

US-Premiere: 27. November 1992; Production Code: 60

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Pfirsichkernchen
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Bärchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Lehrerin                 (Joanie Gerber)      Margot Rothweiler
Museumsführer            (N.N.)               Jan Spitzer
Katja                    (N.N.)               Daniela Reidies
Herr Einstein            (N.N.)               Hans Hohlbein

01E60 - Lehrerin - > Margot Rothweiler?

Margot Rothweiler müsste stimmen; das war doch die Sprecherin von Marge in der nachsynchronisierten Simpsons-Folge "Der Teufelssprung" [St. 2], oder?

S01E61: Karla, die Königin von Muhla-Muhla (Peg o' the Jungle)

US-Premiere: 30. November 1992; Production Code: 65

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Schnuckiputz (3x), Leberfleck, Pfirsichkern (2x), Springmäuschen, Schnittlauchblüte, Pfirsich, Pudding, Kürbiskernchen (2x)
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Hamsterbäckchen, Karlito, Kuschelhase, Schnuckiputz, Gummibärchen

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Reiseführer              (Frank Welker)       N.N.

S01E62: Goofyburger für alle (Partners in Grime)

US-Premiere: 01. Dezember 1992; Production Code: 55

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Schnuckiputz, Fledermäuschen, Schweinebauchplätzchen [Karlo über sich selbst im Traum]

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Trickbetrüger            (N.N.)               N.N.
Verkäufer                (N.N.)               Gerald Schaale
Milchlieferant           (N.N.)               N.N.

S01E63: Pizza Blitz (A Pizza the Action)

US-Premiere: 02. Dezember 1992; Production Code: 6

Kulinarisches für Verliebte - Karlo zu Karla: Täubchen, Sahne-Himbeer-Mäulchen, kleine Schneeflocke, Kürbiskernchen, kleiner Goldfasan
Kulinarisches für Verliebte - Karla zu Karlo: Zuckerschnäuzchen, Herkules

Figur                    US-Sprecher          Dt. Sprecher
Goofy Goof               (Bill Farmer)        Walter Alich
Maximillian "Max" Goof   (Dana Hill)          Dimitri Guldener
Kater Karlo              (Jim Cummings)       Wolfgang Kühne
Karlo Junior "KJ"        (Rob Paulsen)        Fabian Heinrich
Karla                    (April Winchell)     Daniela Hoffmann
Karabienchen             (Nancy Cartwright)   Daniela Reidies
Mann vom Abschleppdienst (Michael Bell)       Georg Tryphon