Habe den Film nur mal kurz angespielt, aber es hat auch nicht sonderlich gepasst. Klang zu kräftig für den hageren Perkins. War wohl so eine Synchro der Marke "Hauptsache deutschsprachig". Aber der Film sah auf den ersten Bick auch nicht nach Meisterwerk aus.
Kann es ein, dass es zu "Handlanger des Todes" 2 verschiedene Synchros gibt ? 1x die TV-Synchro von 1986 (Synchronstudio: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke) laut ofdb und 1x von EuroArts aus dem Jahre 2000 laut Synchronkartei. Kennt jemand die EuroArts Fassung? Ist es also in beiden Fassungen Dux gewesen? gruss
Von diesem Zweiteiler scheint es zwei Synchros zu geben, wurde Perkins beide Male von Dux gesprochen? Die Synchronkartei gibt eine Synchro von 2000 bei der EuroArts an (Sprecher: Dux), laut der OFDb lief der Film bereits Mitte der 80er schon im Fernsehen, Synchronstudio: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke.
EDIT: Ach, dieselbe Frage hat loa ja bereits gestellt; übersehen.
Nach den aktullen Angaben in der Synchronkartei soll es von den "Elenden" (1978) noch eine zweite Synchro geben, die 1998 bei Johannisthal unter der Regie von Thilo Henze entstand. Perkins wird dort von Gerd Grasse gesprochen. Auf DVD ist ja die Fassung mit Ezard Haußmann drauf. Auch sonst rätsele ich gerade über den Sinn der anderen Fassung und das dann ausgerechnet ein Ex-DEFA-Regisseur beauftragt wurde eine Zweitsynchro anzufertigen.
Ehrlich gesagt - langsam möchte ich wirklich wissen, woher immer solche Infos stammen. Für wen soll denn diese Fassung erstellt worden sein, wo war sie denn zu hören, wenn auf der DVD doch die DDR-Fassung drauf ist (NICHT von der DEFA, wie fälschlich bei der Synchronkartei steht, sondern vom Fernsehen der DDR erstellt)? Ich bin dafür, diese Angabe nicht in die Liste dieses Threads aufzunehmen, bis diese Dinge klar sind.
Das verblüfft mich dann doch. Leider habe ich meine Aufzeichnung schon vor vielen Jahren gelöscht, so dass ich nicht mehr nachschauen kann, aber hätte beschwören können, dass der Abspann elektronisch eingeblendet wurde (bei der DEFA wurden bis 1989 Abspänne auf Film gedreht) und dort Fernsehen der DDR zu lesen war. So muss ich wohl doch aufs FBJ vertrauen.
Zitat von Silenzio im Beitrag #23Nach den aktullen Angaben in der Synchronkartei soll es von den "Elenden" (1978) noch eine zweite Synchro geben, die 1998 bei Johannisthal unter der Regie von Thilo Henze entstand.
Mittlerweile ist NOCH eine Synchro dort aufgeführt - die ich für absolut unglaubhaft halte. Nirgends ist aufgeführt, dass der Film vor 1987 (DFF) im Fernsehen gezeigt oder auf VHS heraus gebracht wurde, zudem ist die Liste ein recht unglaubwürdiger Mix. Wenn überhaupt, könnte diese münchner Synchro mit einigen Berlinern und einigen Österreichern (!!!) für den ORF erstellt worden sein - ich habe starke Zweifel an deren Existenz.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
