Also, lieber Schweizer, Fargo ist so wenig in Texas wie Oberammergau im Wallis ... Und dass Damon hier so spricht, ist nicht seinem texanischen Akzent geschuldet, sondern einer vorübergehenden Verletzung, die er im Film erleidet (ohne zu viel verraten zu wollen).

Fargo spielt echt nicht in den Südstaaten?
Na ja da sieht man mal wieder wie gut ichs Ausland kenne :D

Fargo liegt in North Dakota

Das erklärt dann auch, warum man im Film zumeist verschneite Landschaften zu Auge bekommt.

Das echte Fargo. Das fiktive im Film ist in Minnesota.

Dakin Matthews - Klaus Sonnenschein

Ich kann noch ergänzen:

Ed Corbin - Bear Man - Jürgen Kluckert
Paul Rae - Emmett Quincy - Olaf Reichmann

Ausserdem hatte der Ankläger in der Gerichts-Szene Stefan Gossler, weiss nur leider seinen richtigen Namen nicht.

Tennstedt muss ich an dieser Stelle äusserst loben. Ich war am Anfang noch sehr skeptisch, wollte mir ursprünglich die Vorstellung auf Englisch ansehen. Jedoch war diese bereits ausverkauft bzw. gabs nur noch Plätze ganz aussen vorne. Also ging ich in die deutsche.

Er bringt das Raue, Versoffene von Cogburn sehr gut rüber. Könnte mir durchaus vorstellen, dass Tennstedt selbst auch Raucher ist
Das Einzige, was fehlt, ist der texanische Akzent - welcher hier aber notabene kaum zu übertragen ist. Von dem her kann ich hier nun wirklich keine Kritik von mir geben.
Jäger war auch phänomenal - besonders nach dem "Unfall" von Damons Figur im Film, wo er nur noch nuscheln durfte/konnte.
Genau wie Victoria Frenz. Zuerst hatte ich ja den Eindruck, sie klingt ein wenig zu alt für Hailee Steinfeld, aber im Film passte es ganz gut.

Der Film selbst war ziemlich gut und spannend aufgebaut, vielleicht mal abgesehen von einigen wenigen Längen in der Mitte. Auch hat der Bösewicht Chaney im Film ein bisschen zu wenig Screen Time. Trotzdem bin ich mal gespannt, wieviele Oscars der Film denn nun heute bekommt. Vor allem Hailee Steinfelds Performance hat mich (für eine 14-Jährige) sehr beeindruckt.

EDIT: Schade fand ich ausserdem, dass manche Dialoge/Monologe vom Trailer aus der endgültigen Version gestrichen oder stark verändert wurden.

Das ist kein texanischer Akzent. Damons Figur ist Texaner; Rooster Cogburn ist aus Arkansas ...

Oha cool, sind die beiden "Freeman-Sprecher" Jürgen Kluckert und Klaus Sonnenschein ja mal wieder in einem Film gemeinsam zu hören.

Kann es sein das Olaf Reichmann mittlerweile in Synchronstudios schläft.
Der Mann ist ja momentan noch mehr als oft zu hören.

Ach ja, noch einer:
Ty Mitchell - Ferryman - Michael Iwannek

Dachte übrigens zuerst, das sei Jackie Earle Haley. Die beiden ähneln sich recht stark.

Und noch ein weiterer. Endlich kenne ich auch den Namen des Synchronsprechers:
Domhnall Gleeson - Moon (The Kid) - Rainer Fritzsche

 

 Jeff Bridges          |  Rooster Cogburn            |  Joachim Tennstedt
 Hailee Steinfeld      |  Mattie Ross                |  Victoria Frenz
 Matt Damon            |  LaBoeuf                    |  Simon Jäger
 Josh Brolin           |  Tom Chaney                 |  K. Dieter Klebsch
 Barry Pepper          |  Lucky Ned Pepper           |  Dennis Schmidt-Foß
 Dakin Matthews        |  Col. Stonehill             |  Klaus Sonnenschein
 Jarlath Conroy        |  Undertaker                 |  Hasso Zorn +
 Paul Rae              |  Emmett Quincy              |  Olaf Reichmann
 Domhnall Gleeson      |  Moon / The Kid             |  Rainer Fritzsche +
 Elizabeth Marvel      |  40-Year-Old Mattie         |  Silke Matthias +
 Roy Lee Jones         |  Yarnell                    |  ?
 Ed Corbin             |  Bear Man                   |  Jürgen Kluckert
 Leon Russom           |  Sheriff                    |  Peter Gröger +
 Bruce Green           |  Harold Parmalee            |  ?
 Candyce Hinkle        |  Mrs. Floyd                 |  Christel Merian +
 Peter Leung           |  Mr. Lee                    |  ?
 Don Pirl              |  Cole Younger               |  Karl Schulz +
 Joe Stevens           |  Lawyer Goudy               |  Stefan Gossler +
 David Lipman          |  D.A. Barlow                |  Hans Teuscher +
 Jake Walker           |  Judge Parker               |  Walter Alich +
 Orlando Storm Smart   |  Stableboy                  |  ?
 Ty Mitchell           |  Ferryman                   |  Michael Iwannek
 Nicholas Sadler       |  Repentant Condemned Man    |  ?
 Scott Sowers          |  Unrepentant Condemned Man  |  ?
 Jonathan Joss         |  Condemned Indian           |  ?
 Maggie A. Goodman     |  Woman at Hanging           |  ?
 Brandon Sanderson     |  Indian Youth at Bagby's    |  –
 Ruben Nakai Campana   |  Indian Youth at Bagby's    |  –
 J.K. Simmons (uncr.)  |  J. Noble Daggett (voice)   |  Helmut Gauß +
 ?                     |  Lucky Ned's Gang Member    |  Raimund Krone +

 Bisher unzugeordnet: 
 Dirk Bublies
 Rainer Doering
 Stephan Ernst
 Sebastian Fitzner
 Gunnar Helm
 Andreas Hosang
 
 Besetzungen zusammenzupuzzlen scheint zwar wohl etwas aus der Mode gekommen zu sein, 
 aber in dem Fall dürfte es doch nicht schwer fallen, noch ein paar zuzuordnen, oder?

Moin moin,

Zitat von murphy

---

 Don Pirl              |  Cole Younger               |  Karl Schulz
 Jake Walker           |  Richter Parker             |  Walter Alich

---

MfG,

Jayden

Dankeschön fürs Puzzlen

Vielleicht findet sich ja noch jemand, zumindest für die etwas bekannteren wie Helm und Hosang.